ESAS INICIATIVAS DEBEN на Русском - Русский перевод

• эти инициативы должны
• такие инициативы следует
• эти усилия должны

Примеры использования Esas iniciativas deben на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas iniciativas deben continuar.
Эти инициативы следует осуществлять.

Encomia a ambos Tribunales por las economías logradas en 2004, esas iniciativas deben continuar incluso cuando se eliminen las dificultades financieras.
Оба трибунала заслуживают высокой оценки за экономию средств, достигнутую в 2004 году; такие усилия следует продолжать, даже если финансовые проблемы станут менее острыми.

Esas iniciativas deben seguir desarrollándose.
Эти усилия следует еще больше активизировать.

La Comisión apoya el papel de liderazgo que representa la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la aplicación de iniciativas de reforma y destaca que todas esas iniciativas deben reflejar las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General.
Комитет поддерживает руководящую роль, которую играет Управление людских ресурсов в осуществлении выдвинутых в рамках реформы инициатив, и подчеркивает, что все такие инициативы следует осуществлять с учетом соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.

Esas iniciativas deben fomentarse y extenderse.
Такие инициативы следует и далее поощрять и расширять.

La India respalda con firmeza las actividades de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en la etapa inicial de aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III. Esas iniciativas deben continuar a fin de traducir en realidad los planes de acción concretos propuestos por los equipos de acción.
Индия решительно поддерживает деятельность КОПУОС и ЮНООСА на первоначальном этапе осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III. Эти инициативы должны предприниматься и далее, с тем чтобы превратить в реальность конкретные планы действий, предложенные группами действий.

Esas iniciativas deben comprender los elementos siguientes:.
Такие инициативы могут включать следующие элементы:.

Estamos de acuerdo con la evaluación de que esas iniciativas deben desempeñar un papel en el mantenimiento del impulso generado en Copenhague en marzo pasado.
Мы согласны с утверждением о том, что такие инициативы должны сыграть надлежащую роль в сохранении импульса, приданного в марте этого года в Копенгагене.

Esas iniciativas deben integrarse en la estrategia de desarrollo más amplia del Gobierno.
Эти инициативы должны стать частью более общей государственной стратегии национального развития.

El Comité destaca que esas iniciativas deben coordinarse con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas, en particular el Comité Contra el Terrorismo y su Dirección Ejecutiva.
Комитет подчеркивает, что эти усилия должны координироваться с усилиями других соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций, включая Контртеррористический комитет и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета.

Esas iniciativas deben coordinarse con las estrategias y los objetivos de desarrollo conexos.
Такие инициативы необходимо координировать с соответствующими стратегиями и целями в области развития.

Sin embargo, deseamos recalcar que todas esas iniciativas deben basarse en esfuerzos colectivos con éxito para garantizar los medios de su aplicación por medio de transferencias de tecnología y flujos financieros.
Тем не менее нам хотелось бы подчеркнуть, что все эти инициативы должны основываться на успешных коллективных усилиях, чтобы обеспечить средства осуществления путем передачи технологии и осуществления финансовых потоков.

Esas iniciativas deben formar parte del debate sobre la eficacia de la cooperación para el desarrollo.
Эти инициативы должны стать неотъемлемой частью обсуждений вопроса об эффективном сотрудничестве в целях развития.

Esas iniciativas deben poner de relieve los problemas económicos y sociales que conducen a la desigualdad.
Такие инициативы должны быть направлены на решение основополагающих экономических и социальных проблем, обусловливающих неравенство.

Además, esas iniciativas deben estar respaldadas por una auténtica voluntad política de poner fin a esos abusos.
Кроме того, эти инициативы должны опираться на подлинную политическую готовность искоренить эти нарушения.

Esas iniciativas deben servir para promover los medicamentos y las prácticas tradicionales que estén en armonía con el derecho a la salud;
Эти инициативы должны поощрять народные методы лечения и практику врачевания, согласующиеся с правом на здоровье;

Esas iniciativas deben aprovechar las TIC y las redes sociales y prácticas culturales locales que promuevan la sostenibilidad.
Такие инициативы должны задействовать ИКТ, а также социальные сети и местные виды культурной практики, которые способствуют устойчивости.

Esas iniciativas deben extenderse a los planos social y ambiental y a los sectores de desarrollo de los recursos humanos y ciencia y tecnología.
Эти инициативы должны быть распространены и на социальную и природоохранную сферы, а также на развитие людских ресурсов, науки и технологий.

Esas iniciativas deben emularse en otras capitales del mundo, donde la mayoría de las agencias informativas tienen su sede.
Такие инициативы следует продублировать в других крупных столицах мира, где расположены штаб-квартиры наиболее важных организаций в области средств массовой информации.

Esas iniciativas deben llevarse a la práctica en coordinación con otras iniciativas nacionales para acabar con la violencia basada en el género.
Такие усилия должны осуществляться в координации с другими национальными усилиями, направленными на искоренение гендерного насилия.

Esas iniciativas deben reconocer la participación de los pueblos indígenas como un elemento diferente de la participación de las organizaciones de la sociedad civil.
При реализации таких инициатив следует проводить различия между участием коренных народов и участием организаций гражданского общества.

Esas iniciativas deben mantenerse a lo largo de varios decenios para que den fruto, y al inicio las mejoras se obtendrán con lentitud.
Эти инициативы должны осуществляться на протяжении нескольких десятилетий, и лишь потом они будут приносить результаты, и сначала улучшения будут происходить медленно.

Todas esas iniciativas deben estudiarse cuidadosamente con miras a fortalecer el proceso de reforma y, en última instancia, mejorar los métodos de trabajo de la Subcomisión.
Все эти инициативы заслуживают тщательного изучения, с тем чтобы укрепить процесс реформы и в конечном счете усовершенствовать методы работы Подкомиссии.

Esas iniciativas deben tomarse teniendo plenamente en cuenta el desarrollo socioeconómico y la supervivencia de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Подобные инициативы должны полностью учитывать потребности социально-экономического развития малых островных развивающихся государств и должны быть нацелены на обеспечение их выживания.

Esas iniciativas deben adaptarse al contexto específico de la industria o el lugar de trabajo y deben formularse en consulta con los gobiernos y los representantes de los empleadores y los trabajadores.
Такие инициативы должны быть привязаны к конкретной отрасли или месту работы и разрабатываться в консультации с правительствами и представителями работодателей и работников.

Esas iniciativas deben centrarse en la utilización sistemática de la Convención para que se respeten, promuevan y garanticen los derechos humanos de la mujer, y en la utilización del Protocolo Facultativo.
В центре внимания таких усилий должно находиться систематическое применение Конвенции в целях уважения, поощрения и осуществления прав человека женщин и использование Факультативного протокола.

No obstante, esas iniciativas deben complementarse con préstamos y subsidios para financiar el programa de crecimiento acelerado y empleo y lograr más metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015.
Однако эти усилия должны подкрепляться кредитами и субсидиями для финансирования Программы ускорения темпов экономического роста и обеспечения занятости и достижения к 2015 году большего числа показателей по целям развития тысячелетия.

Esas iniciativas deben calibrarse desde un punto de vista estratégico, para lo que se necesitará una estrecha colaboración entre todos los que participan en los planos internacional y regional y en la península de Corea, a fin de que se complementen entre sí.
Эти усилия должны быть стратегически выверены, что требует тесного сотрудничества между заинтересованными сторонами на международном и региональном уровнях, а также сторонами на Корейском полуострове, с тем чтобы они дополняли друг друга.

Esas iniciativas deben comprender la elaboración de normas, el mantenimiento de bases de datos, la elaboración de indicadores e índices, el fomento de los sistemas de alerta temprana, el intercambio pleno y abierto de datos y la utilización de la observación in situ y la teleobservación.
Эти инициативы должны включать в себя разработку стандартов, ведение баз данных, разработку показателей и индексов, поддержку систем раннего предупреждения, всеобъемлющий и открытый обмен данными и использование результатов наблюдений in situ и дистанционного зондирования;