ЭТИ ПЕРЕГОВОРЫ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esas negociaciones deberían
• esas negociaciones deben
• estas conversaciones deberían

Примеры использования Эти переговоры должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти переговоры должны и будут продолжаться.
Tales conversaciones deberían continuar y continuarán.

В-третьих, эти переговоры должны оставаться инклюзивными.
Tercero, esas negociaciones deben ser integradoras.

Эти переговоры должны успешно завершиться в ближайшем будущем.
Estas negociaciones tendrían que llegar a buen término en un futuro cercano.

По самой своей природе и замыслу эти переговоры должны быть нацелены на принятие страны в ЕС.
Por naturaleza e intención esas negociaciones se deben encaminar a la adhesión.

Однако эти переговоры должны привести к консенсусу, а не к голосованию.
Sin embargo, se supone que las negociaciones deben desembocar en un acuerdo, no en una votación.

Поскольку стороны еще не отказались от военного варианта, эти переговоры должны проходить за пределами Дарфура.
Como las partes aún no han abandonado la opción militar, esas negociaciones deben desarrollarse fuera de Darfur.

Эти переговоры должны привести к подлинному политическому урегулированию.
Esas conversaciones deben conducir a verdaderas negociaciones sobre una solución política viable.

Они подчеркивают, что эти переговоры должны проходить с участием сторон и вооруженных фракций в стране и за ее пределами.
Subraya que en esas negociaciones deberán participar los partidos y las facciones armadas que se encuentren tanto dentro como fuera del país.

Эти переговоры должны положить начало процессу постепенного восстановления мира в Абхазии.
Estas negociaciones deben iniciar el restablecimiento gradual de la paz en Abjasia.

Следует отметить, что эти переговоры должны были быть завершены сразу же после подписания Лусакского протокола в ноябре 1994 года.
Conviene recordar que estas conversaciones deberían haber concluido inmediatamente después de la firma del Protocolo de Lusaka en noviembre de 1994, pero se ha perdido mucho tiempo a causa de las frecuentes interrupciones de las negociaciones.

Эти переговоры должны быть всеобъемлющими и должны привести к разработке единой многосторонней рамочной программы.
Estas negociaciones deber ser amplias e incluyentes y conducir a un marco multilateral único.

Как следует из выводов Конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся 8 и 9 декабря 1995 года в Лондоне, эти переговоры должны быть возобновлены под эгидой Совета по выполнению Мирного соглашения.
Con arreglo a las Conclusiones de la Conferencia de Aplicación de la Paz, celebrada en Londres el 8 y el 9 de diciembre de 1995, dichas negociaciones deberán reanudarse bajo los auspicios del Consejo de Aplicación de la Paz.

Постановляет, что эти переговоры должны завершиться в течение трех месяцев с момента принятия настоящего решения.
Decide que estas negociaciones deberán concluir dentro de los tres meses siguientes a la adopción de la presente decisión.

В соответствии с тщательно разделенным на этапы подходом, изложенным в<< дорожной карте>gt;, эти переговоры должны начаться во время второго этапа, после выполнения первоначальных обязательств, включая ликвидацию террористической инфраструктуры.
Según el enfoque cuidadosamente escalonado expuesto en la hoja de ruta, se supone que esas negociaciones comenzarán en la tercera etapa, tras el cumplimiento de las obligaciones iniciales, entre ellas el desmantelamiento de la infraestructura terrorista.

Эти переговоры должны позволить установить отсутствующее в настоящее время равновесие между тремя целями Конвенции.
Esta negociación debería permitir establecer el equilibrio que falta actualmente entre los tres objetivos de la Convención.

В конечном счете эти переговоры должны привести к достижению урегулирования на всех направлениях-- урегулирования, свободного от запугивания, угроз, применения силы и навязывания ситуаций свершившегося факта.
En última instancia, estas negociaciones deben lograr un acuerdo en todas las vertientes, libre de las tácticas de intimidación, las amenazas, el uso de la fuerza y la imposición de hechos consumados.

Эти переговоры должны были всерьез начаться в прошлом году, но помешала война в Грузии, из-за которой их отложили.
Esas negociaciones deberían haberse iniciado en serio el año pasado, pero la guerra en Georgia intervino para dejarlas en suspenso.

Мы считаем, что эти переговоры должны дать усиленную Конвенцию по биологическому оружию, которая не только обеспечит эффективную ликвидацию еще одного класса оружия массового уничтожения, но также будет содействовать передаче и обмену биотехнологии в мирных целях.
A nuestro juicio, esas negociaciones deberán servir para contar con una Convención sobre las armas biológicas reforzada que no sólo garantice la eliminación efectiva de otro tipo de armas de destrucción en masa sino que también facilite la transferencia y el intercambio de biotecnología con fines pacíficos.

Эти переговоры должны проводиться на основе конкретных основных принципов, таких, как мирное сосуществование и невмешательство во внутренние дела.
Estas negociaciones deberían realizarse sobre la base de ciertos principios básicos, como los de coexistencia pacífica y de no injerencia en los asuntos internos.

Эти переговоры должны включать представителей Восточного Тимора, а также Индонезии и Португалии- других дипломатических сторон конфликта.
Estas negociaciones deben incluir también a representantes de los timorenses orientales, además de los de Indonesia y Portugal, porque ellos son la otra parte en el frente.

Эти переговоры должны проводиться в рамках Конференции по разоружению, на которую возложена эта обязанность, и включать целый ряд заинтересованных сторон.
Esas negociaciones deberían celebrarse en el marco de la Conferencia de Desarme, en la que recae esa responsabilidad, y abarcar a todas las partes interesadas.

Эти переговоры должны проходить в обстановке углубления доверия между государствами- членами и тщательного поиска сбалансированных подходов к реформированию Совета.
Estas negociaciones deben celebrarse en un entorno de mayor confianza entre los Estados Miembros y acometer la cuidadosa búsqueda de enfoques equilibrados de la reforma del Consejo.

Эти переговоры должны быть возобновлены с той точки, на которой они были прерваны, и обе стороны должны взять на себя обязательство соблюдать уже достигнутые договоренности.
Esas negociaciones se deben reanudar en el punto en el que se interrumpieron y las dos partes se deben comprometer con lo que ya se ha acordado.

Эти переговоры должны быть открытыми для всех государств, а также для участия специализированных учреждений, включая ЮНЕСКО и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ).
Esas negociaciones deberían estar abiertas a todos los Estados, así como a la participación de instituciones especializadas, en particular la UNESCO y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Эти переговоры должны реально начаться в начале следующего года, и мы призываем все страны проявить необходимую гибкость в целях создания условий для начала этих переговоров..
Dichas negociaciones deberán comenzar seriamente a principios del año próximo, y exhortamos a todos los países a demostrar la flexibilidad necesaria para posibilitar su inicio.

Эти переговоры должны в приоритетном порядке касаться ядерного разоружения с целью установления поэтапной программы, направленной на полное уничтожение и ликвидацию ядерного оружия.
Esas negociaciones deben versar en primer lugar sobre el desarme nuclear, a fin de elaborar un programa escalonado cuyo objetivo sea la destrucción y eliminación completa de las armas nucleares.

Эти переговоры должны проходить гласно, под эгидой международного сообщества и в них должны участвовать представители всех народов, затронутых конфликтом.
Dichas negociaciones deberán transcurrir de manera transparente, bajo los auspicios de la comunidad internacional, y en ellas deberán participar representantes de todos los pueblos afectados por el conflicto.

Эти переговоры должны способствовать закладке фундамента для урегулирования остающихся разногласий и достижения долгосрочной цели полной реинтеграции Кубы в западное полушарие.
Estas conversaciones deberían ayudar a establecer las bases para la resolución de las dificultades pendientes y para lograr el objetivo a largo plazo de reintegrar plenamente a Cuba en el hemisferio occidental.

Эти переговоры должны позволить палестинскому народу осуществить суверенитет на свои земли в соответствии с заявлением Национального совета Палестины, о котором я упоминал в начале своего выступления.
Estas negociaciones deben permitir que el pueblo palestino pueda ejercer su soberanía sobre su territorio de conformidad con la declaración del Consejo Nacional de Palestina que citara al comienzo de mi intervención.

Эти переговоры должны проводиться за счет специального комитета или вспомогательного органа КР в соответствии с ее правилами процедуры и в рамках официального решения Конференции о ее программе работы.
Dichas negociaciones deben celebrarse por conducto de un comité especial o un órgano subsidiario de la Conferencia de acuerdo con su reglamento y como parte de una decisión oficial de la Conferencia sobre su programa de trabajo.