Примеры использования Estos problemas pueden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, todos estos problemas pueden evitarse.
Вместе с тем всех этих проблем можно избежать.Todos estos problemas pueden abordarse mediante el establecimiento de sistemas eficaces de gestión de arsenales.
Все эти проблемы можно решать за счет внедрения эффективных систем управления запасами.A juicio de la Comisión Consultiva, estos problemas pueden estar relacionados.
Es evidente que estos problemas pueden dificultar las relaciones tanto dentro de los Estados como entre ellos.
Естественно, что такие проблемы могут вносить напряженность в отношения как внутри страны, так и между странами.Como indiqué en mi informe especial de 16 de abril, la deserción es alta: el año pasado, 90 soldados abandonaron la fuerza,presuntamente debido a las difíciles condiciones de vida y a la baja moral. Estos problemas pueden solucionarse con el aumento de los fondos para las fuerzas armadas propuesto en el presupuesto nacional para 2012/13. El 10 de mayo, los Estados Unidos de América entregaron oficialmente el arsenal de las fuerzas armadas al Ministerio de Defensa.
Как указано в моем специальном докладе от 16 апреля, уровень отсева личного состава высок; в прошлом году из состава силушли 90 военнослужащих, по имеющимся сведениям, по причине тяжелых бытовых условий и моральной подавленности,-- эти проблемы, возможно, удастся преодолеть благодаря предлагаемому увеличению объема ассигнований, выделяемых на вооруженные силы в проекте государственного бюджета на 2012/ 13 год. 10 мая Соединенные Штаты Америки официально передали арсенал средств вооруженных сил министерству обороны.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Algunos de estos problemas pueden representar mejor a una categoría determinada de países o regiones en desarrollo, mientras que otros son compartidos por todos ellos.
Некоторые из этих проблем могут быть более показательны для той или иной категории развивающихся стран или регионов, тогда как другие затрагивают всех.Tal vez uno de los planteamientos adecuados de esta cuestión sea comprender que el cambio técnico causa efectivamente trastornos notables en los mercados de trabajo y puede provocar desempleo ydesigualdad, pero que estos problemas pueden mitigarse en la medida en que un gran crecimiento de la demandapuede favorecer al empleo, si puede ofrecerse a los trabajadores cierta protección sin limitar su movilidad y si las empresas nacionales pueden competir eficazmente en los mercados internacionales.
Возможно, один из подходов к рассмотрению Estos problemas pueden afectar negativamente a la capacidad de la Unión Africana de generar más efectivos para que la AMISOM disponga de la dotación prevista en su mandato.
Эти проблемы могут отрицательно сказаться на способности Африканского союза мобилизовать дополнительные войска, с тем чтобы довести численность АМИСОМ до утвержденного уровня.No cabe duda de que estos problemas pueden resolverse, pero la comunidad internacional debe establecer prioridades en sus respuestas.
Нет сомнений, что эти проблемы могут быть разрешены, но международному сообществу надо приоритизировать свою реакцию.Estos problemas pueden encubrir o incluso causar pérdidas importantes dado que reflejan una falta de control real del activo, el pasivo, los ingresos y los gastos.
Эти проблемы могут способствовать сокрытию значительного ущерба или даже служить его причиной, поскольку речь идет об отсутствии действенного механизма контроля над активами, обязательствами, доходами и расходами.El Subcomité considera que estos problemas pueden poner en peligro la eficacia y la credibilidad institucional del mecanismo nacional de prevención en su conjunto.
Подкомитет считает, что эти проблемы могут мешать эффективности и институциональной репутации НПМ в целом.Estos problemas pueden ser especialmente agudos en el caso de las mujeres que son cabeza de familia y de otras mujeres que pueden verse marginadas o aisladas de las redes de apoyo social.
Эти проблемы могут быть особенно острыми для женщин, возглавляющих домохозяйства, и для других женщин, которые En el caso de los bancos, estos problemas pueden tener repercusiones negativas sobre la fiabilidad de los informes reglamentarios que son necesarios para una supervisión prudencial.
В случае банков эти проблемы могут отрицательно сказываться на достоверности составляемой отчетности, необходимой для осуществления надзора за соблюдением принципов осмотрительности.Estos problemas pueden resolverse mediante la racionalización de la labor de la Comisión, el análisis crítico de su programa y una mayor interacción entre las actividades correspondientes de la Comisión y el Centro de Asuntos de Desarme.
Эти проблемы можно решить путем рационализации работы Комитета, критической оценки повестки дня его работы и наиболее полного обеспечения взаимодействия с Центром по вопросам разоружения.El informe anual deja en claro que estos problemas pueden enfrentarse solamente si nos asociamos con los interesados: los Estados miembros, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las contrapartes nacionales y el público.
В ежегодном докладе совершенно ясно указано, что эти проблемы могут быть преодолены исключительно за счет выстраивания партнерских связей с заинтересованными сторонами: государствами- членами, международными организациями, неправительственными организациями, визави на национальном уровне и обществом.Estos problemas pueden resolverse con la actitud constructiva de las autoridades y el papel fundamental de la Comisión de Asuntos Étnicos de Nueva Gales del Sur y, en particular, de su Comité Interdepartamental para el Fomento de la Religión.
Эти проблемы могут решаться благодаря конструктивному подходу органов власти и крайне важной роли Комиссии по делам этнических групп Нового Южного Уэльса, и в частности ее Межведомственного комитета по религиозному развитию.Aunque no todos estos problemas pueden ser totalmente resueltos por las organizaciones humanitarias, influyen en las operaciones humanitarias y requieren por tanto la coordinación con las autoridades políticas, militares y otros elementos.
Хотя не все эти вопросы могут быть в полной мере решены гуманитарными организациями, они оказывают влияние на гуманитарную деятельность и поэтому требуют увязки с действиями политических, военных и других сил.Si bien algunos de estos problemas pueden aparecer también en los campamentos, los desplazados internos que viven en las comunidades se verán especialmente afectados debido a su grado de dependencia del apoyo no estructurado de la comunidad.
Хотя некоторые из этих проблем могут возникать и в условиях лагерей ВПЛ, живущие среди местного населения ВПЛ будут затронуты ими в первую очередь из-за их большой зависимости от неформальной поддержки местного населения.Estos problemas pueden conducir a la marginación y frustración de grandes sectores de la sociedad, lo que, a su vez, sembraría las semillas de la inestabilidad y de los trastornos que conducen a la intensificación de las controversias existentes y a la creación de otras nuevas.
Эти проблемы способны привести к вытеснению из всяких процессов и отчаянию значительных слоев населения, что, в свою очередь, посеяло бы семена нестабильности и беспорядков, которые ведут к эскалации уже существующих разногласий и возникновению новых.Estos problemas pueden resolverse si se pide a Indonesia que libere de inmediato a todos los presos políticos, retire todo el personal militar indonesio y permita al pueblo de Timor Oriental elegir representantes que lo representen en su propia legislatura.
Эти проблемы можно решить в том случае, если Индонезию попросят немедленно освободить всех политических заключенных, вывести всех военнослужащих и позволить народу Восточного Тимора избирать представителей, которые будут представлять их в их собственном законодательном органе.Y estos problemas pueden ser muy detalladas, como"el nombre de algo es confuso", o puede ser algo que tiene que ver más con el flujo de la interfaz de usuario, o la arquitectura de la experiencia del usuario y que no está específicamente vinculada a un elemento de la interfaz.
И эти проблемы могут быть очень подробный, как" имя чего-то заблуждение" или это Estos problemas pueden combatirse mediante la asistencia y la cooperación internacionales y también a nivel regional, donde grupos regionales de países podrían elaborar programas regionales de vigilancia y probablemente sentar las bases para unos mecanismos de respuesta regionales.
Эти проблемы могут быть смягчены за счет международного содействия и сотрудничества, а также на региональном уровне, где региональные группировки стран Estos problemas pueden deberse a multitud de causas, pero no se debe perder de vista el hecho de que las deficiencias de las estadísticas nacionales y mundiales del petróleo han contribuido a dificultar la comprensión de los factores que han provocado los desequilibrios de los mercados del petróleo, la selección de las medidas apropiadas para superarlos y la medición de la eficacia de las diversas políticas energéticas.
Эти проблемы могут быть обусловлены множеством причин, но не следует упускать из виду то, что недостатки национальной и глобальной статистики нефти усугубляют Aunque estos problemas pueden ser especialmente agudos en algunos países africanos, el simple tránsito de una mera empresa individual a una pequeña empresa con varios trabajadores es difícil en cualquier país y exige que el empresario se dote de competencias directivas y administrativas complementarias de las que se ejercen en el proceso de fabricación o la prestación de servicios que es el motor de la empresa.
Хотя эти проблемы, возможно, особенно остро стоят в некоторых африканских странах, процесс развития от неформального единоличного предприятия даже к малому предприятию с несколькими работниками является сложным в любой стране и требует от предпринимателя определенных управленческих и административных навыков в дополнение к знаниям, необходимым для организации производственного процесса или операций по оказанию услуг, выступающих двигателем предпринимательской деятельности.Reconociendo también que estos problemas pueden tener consecuencias para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y el desarrollo sostenible, así como efectos negativos en la vivienda, la infraestructura, los servicios básicos y la calidad de la vida en las ciudades, y que los pobres de las zonas urbanas, especialmente quienes viven en situaciones de vulnerabilidad, incluidos las mujeres y los niños, estarán entre quienes más sufran estos efectos.
Признавая, что эти проблемы могут сказаться на достижении целей в области развития сформулированных в Декларации тысячелетия, других согласованных на международном уровне целей в области развития и цели устойчивого развития, что они Estos problemas podrían multiplicarse si bajaran acusadamente los precios de las acciones.
Данные проблемы могут обостриться в случае резкого падения курсов акций.Este problema puede conducir a abusos y debe ser abordado especialmente.
Этот недостаток может привести к злоупотреблениям и поэтому должен быть устранен.Su Señoría, este problema puede resolverse con argucia.
Ваша Честь, этот дело можно решить быстро.Nos hemos dado cuenta de que este problema puede traer consecuencias de proporciones desmesuradas.
En realidad soy bastante optimista de que este problema pueda ser resuelto.
Вообще я довольно оптимистичен, что эту проблему можно решить.
