ЮВЕНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• juvenil
• de menores

Примеры использования Ювенального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнительный комитет Системы уголовного ювенального правосудия;
Comité Ejecutivo del Sistema de Responsabilidad Penal para Adolescentes.

Включенные в него новые положения касаются вопросов ювенального правосудия, а также отбывающих тюремное наказание женщин.
Sus elementos nuevos se refieren a las cuestiones de la justicia para menores y de mujeres encarceladas.

Шэрон Гирлингс- Хедли является юристом, специализирующимся в области ювенального и семейного права.
Sharon Geerlings-Headley es una jurista especializada en derecho de menores y de familia.

Укрепление и обеспечение функционирования системы ювенального правосудия в Порт-о-Пренсе, Кап- Аитьене и других новых юрисдикциях.
Funciona un sistema de justicia de menores fortalecido en Puerto Príncipe, Cap-Haitïen y otras nuevas jurisdicciones.

Принять национальный план действий по правам детей в системе ювенального правосудия( Судан);
Adoptar un plan de acción nacional sobre los derechos del niño en el sistema de justicia juvenil(Sudán);

В СП1 указывалось на несоблюдение стандартов ювенального правосудия применительно к процедурам ареста и содержания под стражей.
En la JS1 se señaló que no se respetaban las normas de justicia juvenil relativas a los procedimientos de detención e internamiento.

Создать систему ювенального правосудия, обеспечивающую защиту прав детей в подобных ситуациях( Чешская Республика);
Establecer un sistema de justicia de menores para garantizar la protección de los derechos del niño en esa situación(República Checa);

Что касается состава лиц, содержащихся в системе ювенального правосудия, то в этом отношении имеются следующие данные:.
En cuanto a la composición de la población de internos en el marco del sistema de justicia de menores, los datos disponibles son los siguientes.

Германия обратила внимание на доклад Рабочей группы по произвольным задержаниям, в котором она отметила недостатки системы ювенального правосудия.
Alemania señaló a la atención de los presentes un informe del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria en el que se mencionaban las deficiencias del sistema de justicia de menores.

Законопроект о ювенальном правосудии находится на этапе разработки, а Отдел ювенального правосудия( ОЮП) передан в ведение Министерства внутренних дел.
Se está preparando un proyecto de ley de justicia juvenil y se ha trasladado la Dependencia de Justicia Juvenil al Ministerio del Interior.

В настоящее время функционирование системы ювенального правосудия регулируется согласно Закону№ 2/ 2007 от 16 апреля, который вступил в силу 16 октября 2007 года.
El sistema de justicia de menores está actualmente regulado por la Ley Nº 2/2007, de 16 de abril, que entró en vigor el 16 de octubre de 2007.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать систему ювенального правосудия, как намечено в Национальном плане действий в интересах детей.
El Comité insta al Estado parte a que establezca un sistema de justicia juvenil tal como se indica en el Plan Nacional de Acción para la Infancia.

Как отмечает МА, в отсутствие системы ювенального правосудия такие виды обращения практикуются в полицейских участках и в отношении несовершеннолетних, подозреваемых в совершении малозначительных правонарушений.
AI observó que, al no haber un sistema de justicia de menores, ese trato también era infligido en las comisarías a los menores sospechosos de delitos leves.

Он регламентировал вопрос создания ювенального суда, как части системы ювенальной юстиции.
Esta Ley reglamenta las cuestiones relacionadas con el establecimiento de un tribunal de menores como parte del sistema de administración de justicia de menores..

КПР и КПП рекомендовали Непалу принять меры для обеспечения надлежащего функционирования системы ювенального правосудия в соответствии с международными стандартами.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité contra la Tortura recomendaron que Nepal tomase medidas para garantizar el adecuado funcionamiento de un sistema de justicia de menores de conformidad con las normas internacionales.

Слушателям читается курс" Ювенального права", по окончании обучения выпускники направляются для прохождения службы в подразделения по делам несовершеннолетних районных( областных) органов внутренних дел, центры временной изоляции несовершеннолетних.
Se impartió el curso de derecho de menores, a cuyo término dos participantes fueron destacados a dependencias de asuntos de menores de los órganos regionales del Ministerio del Interior y centros de aislamiento temporal para menores.

Во время поездок в страны Центральной Азии предлагалось учредить специальную систему ювенального правосудия и разработать национальный кодекс прав несовершеннолетних.
En visitas a países del Asia central propuso establecer un sistema de justicia juvenil específico y desarrollar un código nacional de derechos de menores.

Увеличить число специальных судей, судей по исполнению санкций и апелляционных ювенальных судов, а также обеспечивать, чтобы лица, работающие с детьми в системе ювенального правосудия, получали соответствующую подготовку; и.
Aumente el número de jueces especializados, jueces de ejecución de penas y tribunales de apelación de menores, y garantice que quienes trabajen con niños en el sistema de justicia juvenil reciban una formación adecuada.

КПР рекомендовал государству и далее прилагать усилия по совершенствованию системы ювенального правосудия в соответствии с Конвенцией и другими стандартами Организации Объединенных Наций117.
El CRC recomendó que el Estado siguiera procurando mejorar el sistema de justicia de menores en consonancia con la Convención y otras normas de las Naciones Unidas.

Кандидат принимала участие в подготовке проекта типового закона, касающегося правосудия в отношении несовершеннолетних, Руководства ООH по отправлению ювенального правосудия и проекта типового закона о защите детей- жертв и свидетелей преступлений.
Participó en el proyecto de Ley modelo de justicia juvenil, el Manual de las Naciones Unidas sobre la justicia juvenil y el proyecto de Ley modelo sobre la protección de los niños víctimas y testigos.

Активно работала также над разработкой современной системы ювенального правосудия и системы уголовного правосудия Мальдивских Островов и продолжает заниматься поощрением гендерного равенства и права ребенка, особенно в связи с насилием и злоупотреблениями.
También he dedicado gran parte de mi labor a elaborar sistemas modernos de justicia juvenil y de justicia penal para Maldivas, y he seguido promocionando la igualdad de género y los derechos del niño, especialmente en relación con la violencia y el maltrato.

Поэтапное формирование специальных судов по делам несовершеннолетних: создание пилотного ювенального суда в г. Ташкенте и других регионах, коллегий по делам несовершеннолетних в областных судах и т. д.;
Establecimiento gradual de tribunales especializados en causas de menores: creación de un tribunal juvenil piloto en la ciudad de Tashkent y en otras regiones, así como de grupos de jueces de menores en los tribunales provinciales y otros;

КПР настоятельно призвал правительство создать систему ювенального правосудия; обеспечить, чтобы система ювенального правосудия представляла собой восстановительную систему, поощряющую меры, альтернативные лишению свободы, и укреплять службы социальной поддержки.
El CRC instó al Gobierno a que estableciese un sistema de justicia juvenil; instaurase un sistema de justicia juvenil restaurativa mediante la promoción de medidas distintas de la privación de la libertad y fortaleciese los servicios de apoyo social.

Что касается проблемы содержания под стражей несовершеннолетних, то из целого ряда дел явствует, что обычная логика ювенального правосудия и критерии, установленные международными договорами в этой области, не применяются.
En cuanto al problema de la detención de menores, se desprende de una serie de casos que la lógica normal de la justicia juvenil y los criterios establecidos en los instrumentos internacionales sobre la materia no se aplican.

Просьба представить информацию об осуществлении Национальной программы по реформированию системы ювенального правосудия, принятой в 2012 году, в том числе о мерах, принятых для обеспечения работы механизмов восстановительного правосудия в отношении детей, находящихся в конфликте с законом.
Sírvanse proporcionar información sobre la aplicación del Programa Nacional de Reforma de la Justicia Juvenil aprobado en 2012, incluidas las medidas adoptadas para que los niños en conflicto con la ley tengan acceso a la justicia reparadora.

Рассмотреть вопрос о создании системы ювенального правосудия с учетом минимальных стандартов отправления правосудия в отношении подростков и в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций, касающихся предотвращения детской преступности( Алжир);
Considerar la posibilidad de establecer un sistema de justicia de menores, teniendo en cuenta las normas mínimas para la protección de los menores privados de libertad, de conformidad con las directrices de las Naciones Unidas para prevenir la delincuencia juvenil(Argelia);

Воздействие на детей различных факторов, свидетелем которого она являлась, пробудило в ней особый интерес к вопросам ювенального права, что способствовало ее специализации в профессиональной деятельности на проблемах семейного и ювенального права.
Su experiencia de primera mano de las consecuencias para los niños despertó en ella un vivo interés por el derecho de menores, que explica en parte la orientación de su actividad profesional al derecho de familia y de menores.

Реформировать судебную систему в соответствии с международными нормами отправления правосудия, в том числе посредством реформирования пенитенциарных центров и системы отправления ювенального правосудия и обеспечения независимости судей и адвокатов( Мексика);
Reformar el sistema judicial de conformidad con las normas internacionales relativas a la administración de justicia, entre otras cosas mediante la reforma de los centros penales y del sistema de administración de la justicia juvenil, y garantizar la independencia de magistrados y abogados(México);

КПР высказывал озабоченность по поводу положения в области отправления ювенального правосудия и рекомендовал Кувейту предпринять новые шаги в целях реформирования системы ювенальной юстиции в соответствии с положениями Конвенции и другими стандартами Организации Объединенных Наций.
Al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba el estado de la administración de justicia de menores y recomendó que Kuwait considerara la posibilidad de tomar más medidas para reformar ese sistema de justicia en el espíritu de la Convención y de otras normas de las Naciones Unidas.

В 2001 году, отдав должное приложенным усилиям, КПР тем не менее высказал тревогу в связи с незначительным прогрессом, достигнутым в создании действующей системы ювенального правосудия, и рекомендовал принять дополнительные меры для ее реформирования.
En 2001, aunque reconoció los esfuerzos en este aspecto, al Comité de los Derechos del Niño le preocupaba que se hubiera avanzado tan poco en el establecimiento de una administración de justicia de menores y recomendó que el Estado parte adoptara medidas suplementarias para reformar esa administración.