ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• epidemiológica
• de epidemiología
• epidemiológico
• epidemiológicos
• epidemiológicas
• de la vigilancia

Примеры использования Эпидемиологического на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систему программ эпидемиологического контроля и надзора.
Establecimiento de un sistema de control y vigilancia epidemiológicos.

В августе 2010 года началась подготовка доклада об итогах проведения эпидемиологического обзора второго поколения.
En agosto de 2010 se publicó el informe sobre la encuesta de vigilancia de segunda generación realizada en 2008.

Не определена Источник: Департамент эпидемиологического контроля. Программа борьбы с ВИЧ/ СПИДом МЗСО.
Fuente: Departamento de Vigilancia Epidemiológica, Programa de control SIDA/ITS, M.S.P. y B. S.

В составление первоначального плана также внесла вклад команда Карибского эпидемиологического центра/ ПАОЗ.
El Centro de Epidemiología del Caribe/Equipo de la Organización Panamericana de la Salud(OPS) también colaboró en la elaboración de ese plan inicial.

Алжир изучает возможность усиления эпидемиологического контроля на своих границах.
Argelia tiene previsto reforzar los puestos de control sanitario en las fronteras.

Источник: расчеты Национального эпидемиологического центра/ МЗСО/ НИС: статистические данные о естественном движении населения за 2005 год.
Fuente: Cálculos Centro Nacional de Epidemiología/ MSPAS/ INE: Estadísticas Vitales 2005.

Разработка и внедрение единой электронной системы эпидемиологического и клинического мониторинга ВИЧ-инфекции.
Desarrollar e introducir un sistema electrónico único de vigilancia epidemiológica y clínica de la infección del VIH.

В свете высокого уровня смертности и средств передачи это заболевание требует постоянного эпидемиологического наблюдения и контроля.
A causa de su elevada tasa de mortalidad y de sus medios de transmisión, esta enfermedad exige que la supervisión y el monitoreo epidemiológicos sean constantes.

В силу этого кардинальное значение для эпидемиологического контроля приобретает международное сотрудничество.
Esto ha hecho que la colaboración internacional sea crucial en el control de las epidemias.

ФАО и неправительственные организации поддерживали функционирование систем эпидемиологического оповещения и вакцинации скота;
La FAO y las organizaciones no gubernamentales promovieron sistemas de notificación de enfermedades y de vacunación del ganado;

Как показывают результаты эпидемиологического анализа, за последнее десятилетие число заражений ВИЧ в год сократилось на более чем 50 процентов.
Los análisis epidemiológicos revelan que el número de nuevos casos de infección por el VIH al año ha descendido en más del 50% durante el último decenio.

Официальная мексиканская норма в отношении профилактики, обнаружения, диагностики, лечения и эпидемиологического контроля рака матки( NOM 014- SSA2- 1994);
Norma Oficial Mexicana para la Prevención, Detección, Diagnóstico, Tratamiento, Control y Vigilancia Epidemiológica del Cáncer Cérvico Uterino(NOM 014-SSA2-1994);

В 2008 году, согласно докладам Главного эпидемиологического управления( ДИГЕПИ), материнская смертность составила менее 100 смертей на каждые 100 000 новорожденных.
Para el 2008, los reportes de la Dirección General de Epidemiología(DIGEPI) colocaba la mortalidad materna debajo de 100 muertes por 100.000 nacidos vivos.

Отсутствие эпидемиологического подтверждения является следствием большого отрезка времени между поколениями и большого количества людей, требуемого для статистического выявления.
La falta de indicios epidemiológicos se debe al largo período que media entre las generaciones y al gran número de personas necesario para la detección estadística.

Хотя все государственные медицинские учреждения продолжают функционировать, они недоукомплектованы штатами и не имеют необходимых ресурсов для проведения непрерывного эпидемиологического наблюдения.
Todos los institutos de salud pública siguen funcionando, pero con menos personal, y carecen de los recursos necesarios para realizar estudios epidemiológicos sostenidos.

Оказание поддержки развитию эпидемиологического контроля/ наблюдения за основными факторами, определяющими масштабы заболеваемости/ смертности детей, и расширению охвата населения медицинским обслуживанием.
Apoyo al desarrollo de la vigilancia y fiscalización epidemiológicas de factores decisivos en la morbilidad y mortalidad infantiles y cobertura de servicios.

Последствия облучения ионизирующим излучением оцениваются( раздел В главы II) посредством использования результатов как радиобиологических исследований, так и эпидемиологического изучения облученных человеческих популяций.
Las consecuencias de las exposiciones a la radiación se evalúan(capítulo II, sección B) combinando los resultados de la investigación radiobiológica y los de estudios epidemiológicos de poblaciones humanas expuestas.

Данные, полученные от Эпидемиологического отдела министерства здравоохранения, также отражают тенденцию увеличения распространения ВИЧ среди беременных женщин с, 63 в 1992 году до 1, 66 в 2000 году.
Los datos provistos por la División de Epidemiología del Ministerio de Salud Pública también revelan una tendencia ascendente en las infecciones por el VIH entre las mujeres embarazadas, del 0,63 en 1992 al 1,66 en 2000.

По состоянию на май 2004 года, согласно данным Национального эпидемиологического центра по ВИЧ/ СПИДу, в общей сложности было выявлено 2 073 серопозитивных носителя ВИЧ/ Ab, 4% которых не достигли 19- летнего возраста.
En mayo de 2004, según el registro de VIH/SIDA del Centro Nacional de Epidemiología, se ha detectado un total de 2073 casos seropositivos, de los cuales el 4% tenían menos de 19 años.

Процесс обновления стратегий прошел в феврале 2004 года в рамках рабочего совещания, в котором приняли участие все заинтересованные стороны и которое было организовано при техническом содействии Карибского эпидемиологического центра.
El proceso de actualización de las estrategias se llevó a cabo en un taller que se celebró en febrero de 2004, en el que participaron todos los interesados y que contó con la asistencia técnica del Centro de Epidemiología del Caribe.

Необходимо улучшить систему эпидемиологического наблюдения для обеспечения того, чтобы закупка и распространение лекарств удовлетворяли различным потребностям широкого спектра медицинских центров и групп населения.
Es necesario mejorar el sistema de vigilancia epidemiológica con el fin de velar por que la compra y distribución de medicamentos satisfaga las distintas necesidades de una gran variedad de poblaciones y centros de atención de la salud.

Информация о принятых департаментом соответствующих мерах содержится в документе о результативности эпидемиологического контроля и борьбы с малярией в Боливии за период 1998- 2004 годов( в силу большого объема этого документа он прилагается к докладу в виде публикации).
El documento de logros epidemiológicos en el control de la malaria en Bolivia, período 1998-2004, señala las acciones realizadas por el Departamento(por el volumen del mismo se adjunta la información en impresa).

Согласно данным Карибского эпидемиологического центра, расширение возможностей появления эпидемий в регионе Карибского бассейна может иметь пагубные последствия для местного населения и индустрии туризма24. E.
Según el Centro de Epidemiología del Caribe, la posibilidad de que se produzcan grandes brotes de dengue en la región del Caribe podría tener consecuencias negativas para la población local y la industria del turismo24.

Облучение дозой в 100 мЗв использовалось в качестве статистического предела для эпидемиологического исследования; так, при облучении дозами ниже 100 мЗв не удалось обнаружить какого-либо риска для населения, хотя и было отмечено воздействие на биологические пробы.
La exposición a 100 mSv representa el límite estadístico del estudio epidemiológico, mientras que con dosis inferiores a 100 mSv no puede detectarse ningún riesgo para la población humana, aunque se observan efectos en los especímenes biológicos.

Укрепление эпидемиологического потенциала, в том числе для выявления неизвестных патогенов, источников вспышек заболеваний и резервуаров инфекций среди животных, в результате достижений в разработке методов более быстрого и менее дорогостоящего высокопроизводительного секвенирования ДНК наряду с параллельными достижениями в вычислительной биологии.
La mejor capacidad epidemiológica, incluso para identificar patógenos desconocidos, fuentes de brotes y reservorios animales, como consecuencia de los avances en la secuenciación de ADN de alto rendimiento más rápida y menos cara, junto con los avances paralelos en biología computacional.

В четвертой подпретензии отражены расходы на проведение долгосрочного эпидемиологического исследования и осуществление программы медицинского скрининга с целью оценки воздействия иракского вторжения и оккупации на здоровье населения в Кувейте.
La cuarta parte se refiere a los costos de un estudio epidemiológico a largo plazo y a un programa de exámenes médicos para evaluar los efectos de la invasión y ocupación por el Iraq sobre la salud pública en Kuwait.

Целью симпозиума были разработка новых инструментов эпидемиологического наблюдения, а также изучение и разработка методов мониторинга состояния здоровья населения и окружающей среды с использованием информации, получаемой с помощью космической техники, для создания систем раннего оповещения, в том числе с построением соответствующих моделей.
Su finalidad era desarrollar nuevos instrumentos de vigilancia epidemiológica, investigar y desarrollar métodos de vigilancia sanitaria de poblaciones y del medio ambiente utilizando información de origen espacial para la construcción de sistemas de alerta temprana, incluida la preparación de modelos.

Кувейт ходатайствует о получении 100 000 000 долл. США в виде компенсации расходов на проведение долгосрочного эпидемиологического исследования и осуществление программы медицинского скрининга с целью выявления последствий для здоровья, наступивших вследствие иракского вторжения и оккупации.
Kuwait pide una indemnización de 100.000.000 de dólares de los EE.UU. por el costo de un estudio epidemiológico a largo plazo y un programa de exámenes médicos para determinar los efectos en la salud de la invasión y ocupación por el Iraq.

В период 1992- 1994 годов основными проблемами эпидемиологического характера являлись инфекции, занесенные с кровью, а также в больницах, пищевые отравления и угрозы проникновения эпидемий из стран бывшего Советского Союза.
En el período de 1992-1994, los principales problemas epidemiológicos fueron infecciones transmitidas por la sangre e infecciones hospitalarias, intoxicaciones por alimentos y riesgos epidemiológicos provenientes de países de la ex Unión Soviética.

Поддерживать ВОЗ, ФАО и МББЭ и побуждать их создавать постоянный потенциал для эпидемиологического расследования вспышек заболевания и потенциал немедленного реагирования, включая создание в региональных центрах запасов медикаментов, вакцин и диагностических комплектов;
Apoyar y alentar a la OMS, la FAO y la OIE para que creen una capacidad permanente de investigación epidemiológica de los brotes de enfermedades y una capacidad de intervención inmediata, entre otras cosas estableciendo reservas de medicamentos, vacunas y equipo de diagnóstico en los centros regionales;