ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• datos epidemiológicos
• epidemiología

Примеры использования Эпидемиологических данных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Систематическое проведение исследований, сбор статистических и эпидемиологических данных.
Investigación sistemática, estadística y epidemiología.

Несмотря на отсутствие эпидемиологических данных, эксперты из этих регионов считают, что потребление возросло.
Aunque no se dispone de datos epidemiológicos, varios expertos de las regiones informan de un aumento percibido del consumo.

Они рассказали также о прилагаемых усилиях по созданию национальных баз эпидемиологических данных.
Informaron también sobre la labor realizada para el establecimiento de bases de datos epidemiológicos a nivel nacional.

Во многих странах одна из проблем попрежнему заключается в неадекватности эпидемиологических данных и информации, исследований и систем мониторинга.
La insuficiencia de datos, estudios y sistemas de vigilancia epidemiológicos sigue siendo un desafío para muchos países.

Бóльшая часть данных по воздействию на человека основана на профессиональном воздействии и эпидемиологических данных.
La mayor parte de la información de que se dispone sobre los efectos en los seres humanos se basa en datos epidemiológicos y de exposición ocupacional.

На основе доступных эпидемиологических данных Комитетом получены оценки рисков возникновения индуцированного облучением рака.
Sobre la base de los datos epidemiológicos disponibles, el Comité ha hecho estimaciones de riesgos de cáncer inducido por radiación.

Комитет рассмотрел эти исследования и пришел к выводу, что эти процессы не вносят существенного вклада в толкование эпидемиологических данных.
El Comité ha examinado esos estudios y opina que tales procesos no contribuyen de manera significativa a la interpretación de los datos epidemiológicos.

В нем обсуждается ряд методологических вопросов, которые особенно важны для оценки эпидемиологических данных по нераковым заболеваниям.
Se analizan diversas cuestiones metodológicas que son especialmente pertinentes a la hora de evaluar datos epidemiológicos correspondientes a enfermedades distintas del cáncer.

Государствам- членам будет предоставляться техническая помощь по расширению их возможностей в области сбора и оперативной оценки эпидемиологических данных.
Se prestará asistencia técnica a los Estados Miembros a fin de que fortalezcan sus capacidades de reunión y evaluación rápida de datos epidemiológicos.

Сведения об острой интоксикации гексабромдифенилом организма человека отсутствуют; нет также последовательных эпидемиологических данных о гепатоканцерогенности у подвергшихся воздействию людей.
No hay informes de intoxicación aguda por hexabromobifenilo en humanos, y tampoco hay ninguna prueba epidemiológica sólida de hepatocarcinogenética en humanos expuestos.

Вносятся изменения в методику сбора статистических данных в области здравоохранения в целях повышения качества эпидемиологических данных.
Se están introduciendo cambios en la manera en que se recopilan las estadísticas de salud a fin de mejorar la calidad de los datos epidemiológicos.

За исключением воздействия облучения и курения, почти нет эпидемиологических данных, указывающих на необходимость учитывать сильные синергические или антагонистические комбинированные эффекты.
Con la excepción de la radiación y del humo del tabaco, los datos epidemiológicos no parecen indicar la necesidad de adaptarse a fuertes efectos combinados antagónicos o sinérgicos.

В самом начале программой РПВ в Шри-Ланке не предусматривалась вакцинация против кори ввиду высокой стоимости вакцины и отсутствия достаточных эпидемиологических данных по этому заболеванию.
La vacuna contra el sarampión no se introdujo en el PAI de Sri Lanka en ese momento debido al costo muy elevado de la vacuna y la falta de datos epidemiológicos suficientes sobre la enfermedad.

Для анализа эпидемиологических данных могут использоваться разные модели, которые позволяют с одинаковым успехом проводить аппроксимацию данных, однако дают разные результаты оценки риска.
En un análisis de información epidemiológica, los diversos modelos pueden aproximarse igualmente a la serie de datos, pero pueden arrojar estimaciones de riesgos diferentes.

Обследование людей, переживших атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки, продолжает оставаться основным источником эпидемиологических данных о воздействии радиации.
El estudio de los sobrevivientes de las bombas atómicas lanzadas contra Hiroshima y Nagasaki sigue siendo una fuente fundamental de datos epidemiológicos sobre los efectos de la exposición a las radiaciones.

Нижеследующая таблица содержит сводное представление и экстраполяцию эпидемиологических данных по ВИЧ и СПИДу, сообщенных Институтом Роберта Коха в конце июня 1999 года:.
La presentación sinóptica y la extrapolación de los datos sobre la epidemiología del VIH y SIDA disponibles en el Instituto Robert Koch a fines de junio de 1999 llevan al cuadro siguiente:.

Помимо эпидемиологических данных через вопросники к ежегодным докладам собирается информация о мероприятиях по сокращению спроса в соответствии с рекомендациями Всеобъемлющего междисциплинарного плана.
Además de datos epidemiológicos, el cuestionario para los informes anuales reúne información sobre las actividades de reducción de la demanda en respuesta a las recomendaciones del Plan Amplio y Multidisciplinario.

Такие факторы могут быть связаны с информацией о нарушениях здоровья, данными о характере и дозах облучения, а также моделями и методами, использовавшимися для анализа эпидемиологических данных.
Son los relacionados con la información acerca de los efectos en la salud, las estimaciones de los niveles de exposición a la radiación y las dosis y los modelos y métodos utilizados para evaluar los datos epidemiológicos.

Основываясь на эпидемиологических данных, нам известно, что одной из причин аутизма, а лучше сказать одной из взаимосвязей, является существенный возраст отца. Это значит, что увеличился возраст отца на момент зачатия.
Basados en los datos epidemiológicos, sabemos que una de las causas o una de sus asociaciones, mejor decir, es la avanzada edad de los padres, esto es, una mayor edad del padre en el momento de la concepción.

Венгрия изъявила желание участвовать в мероприятиях по сбору информации, а ряд других государств подчеркнули важность наличия полноценных эпидемиологических данных при разработке политики и программ.
Hungría expresó su disposición a participar en iniciativas de recopilación de información y varios otros Estados destacaron la importancia de contar con datos epidemiológicos fiables a la hora de trazar las políticas y programas.

В Марокко было осуществлено много проектов по применению космической техники в здравоохранении, результаты которых указывают на необходимость наличия и доступности точных эпидемиологических данных.
Marruecos ha llevado a cabo un gran número de proyectos en materia de salud con aplicaciones de la tecnología espacial que han permitido demostrar la necesidad de asegurar la accesibilidad a datos epidemiológicos y su disponibilidad.

Эти экспертные заключения и выявляемые на их основе общие тенденции сопоставляются с тенденциями, основанными на фактических эпидемиологических данных, когда таковые имеются, и, как установлено, в значительной степени соответствуют таким тенденциям.
Esas opiniones de los expertos y las tendencias generales que se desprenden de ellas se han comparado con las tendencias basadas en datos epidemiológicos reales y se ha observado una considerable correspondencia con estas últimas, cuando han estado disponibles.

Разработка системы( для электронной отчетности о вспышках), с тем чтобы позволить осуществлять ведение на всех административных уровнях стандартизированных, актуализированных и легко выбираемых эпидемиологических данных о вспышках.
Elaborar un sistema de notificación electrónica de los brotes epidémicos que permita la gestión de los brotes epidémicos con datos epidemiológicos normalizados, al día y fácilmente recuperables a todos los niveles administrativos.

На основании имеющихся эпидемиологических данных Научный комитет пришел к выводу об отсутствии убедительных научных доказательств того, что опасность заболевания раком при воздействии на организм низких доз облучения исчезает.
Sobre la base de los datos epidemiológicos disponibles, se llegó a la conclusión de que no hay pruebas convincentes de que cuando las dosis de radiación son muy pequeñas el riesgo de cáncer desaparezca.

Для обеспечения права на здоровье необходимо активное участие трудящихся в определении исследовательских приоритетов; в сборе эпидемиологических данных до разработки законов и политики; и в процессе мониторинга и оценки законов и политики, касающихся гигиены труда.
El derecho a la salud requiere la firme participación de los trabajadores para definir las prioridades de investigación, recoger datos epidemiológicos antes de la formulación de leyes y políticas, y supervisar y evaluar esas leyes y políticas en materia de salud ocupacional.

Кроме того, ощущается необходимость в улучшении имеющейся информации о таких стимуляторах, особенно в отношении сбора информации о подпольных лабораториях, методах изготовления используемых прекурсоров, уровней их чистоты, цен, источников и эпидемиологических данных.
Además, era necesario mejorar la información disponible sobre esos estimulantes, en especial la reunión de información sobre los laboratorios clandestinos, los métodos de fabricación, los precursores utilizados, el grado de pureza, los precios, el origen y la epidemiología.

По эндрину в докладе конкретно анализируется информация, касающаяся результатов исследований по изучению воздействия на организм человека, в том числе эпидемиологических данных по работникам, занятым на производстве, а также исследований по анализу воздействия на подопытных животных, включая рассмотрение канцерогенности эндрина.
En el caso de la endrina, se incluyó específicamente información relacionada con estudios en los seres humanos, que comprendía datos epidemiológicos de obreros de fábricas, y estudios de animales de laboratorio, que comprendían el examen de la carcinogenicidad de la sustancia.

Один из наблюдателей отметил необходимость расширения регионального сотрудничества в области профилактики, лечения, применения различных методов исследований и достижения сопоставимости эпидемиологических данных.
Un observador se refirió a la necesidad de aumentar la cooperación regional en lo relativo a la prevención, el tratamiento, la aplicación de métodos de investigación y el logro de la comparabilidad de los datos epidemiológicos.

Управлением по наркотикам и преступности сформулирован второй Всеафриканский проект сокращения спроса, предусматривающий расширение сбора и анализа эпидемиологических данных в контексте Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками.
La Oficina contra la Droga y el Delito ha formulado un segundo proyecto de reducción de la demanda en toda África gracias al cual se ampliarán las actividades de recopilación y análisis de datos epidemiológicos realizadas en el contexto del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas.

Главными в системах здравоохранения в странах Африки являются сельские лечебницы, которые предоставляют первичную медицинскую помощь и консультирование, осуществляют дородовой и послеродовой патронаж, оказывают педиатрическую помощь, помощь при травмах, медицинские услуги в связи с заболеваниями, характерными для данного района, и помощь на дому; они осуществляют также сбор эпидемиологических данных.
Para los sistemas de salud africanos son fundamentales las clínicas rurales, que ofrecen educación sanitaria y atención primaria de la salud, servicios previos al parto y de maternidad, atención pediátrica, apoyo básico en situaciones traumáticas, servicios adaptados al perfil de enfermedades de la zona y atención domiciliaria; también recopila datos epidemiológicos.