ЭПИДЕМИОЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• epidemiológicos
• epidemiológicas
• epidemiológica
• epidemiológico
• de epidemiología

Примеры использования Эпидемиологических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, регулярно анализируется состояние следующих базовых эпидемиологических показателей:.
Además, se evalúan regularmente los indicadores básicos de vigilancia epidemiológica.

Для получения значимых результатов все виды эпидемиологических исследований нуждаются в тщательной разработке, осуществлении и интерпретации полученных данных.
Para que den resultados informativos, todos los tipos de estudio epidemiológico deben diseñarse, ejecutarse e interpretarse con cuidado.

Национальный центр ежегодно публикует информацию об обязательных эпидемиологических прививках.
El Centro Nacional de Epidemiología publica datos anuales sobre la vacunación obligatoria.

Смена этапов зависит от ряда факторов, к которым относятся динамика эпидемиологических показателей заболевания и характеристика циркулирующих вирусов.
El paso de una fase a otra viene motivado por diversos factores, como el comportamiento epidemiológico de la enfermedad y las características de los virus en circulación.

Комитет рассмотрел три различных вида эпидемиологических исследований: исследования когорт, исследования методом" случай- контроль" и исследования географических корреляций.
El Comité ha examinado tres tipos de estudio epidemiológico: los estudios de cohorte, los estudios de casos y testigos y los estudios de correlación geográfica.

Наша организация предоставляет средства медицинской помощи и лекарства для различных эпидемиологических осложнений находящимся в приюте лицам, членам семей и персоналу, а также местным афганским беженцам.
La organización proporciona servicios médicos y medicamentos para diversas complicaciones epidémicas a sus residentes, a las familias de su personal y a refugiados afganos locales.

Поэтому учет населения служит двойной цели: с одной стороны, удовлетворению административных и правовых потребностей, а с другой, удовлетворению статистических, демографических и эпидемиологических потребностей.
Por consiguiente, el registro civil tiene un doble objetivo: por un lado, de carácter administrativo y jurídico, y por otro lado, de carácter estadístico, demográfico y epidemiológico.

Путем сочетания данных дистанционного зондирования и эпидемиологических данных для Восточной Африки была успешно разработана система наблюдения и раннего предупреждения лихорадки долины Рифт.
Se ha establecido un sistema de vigilancia y alerta temprana respecto de la fiebre del valle del Rift para el África oriental, utilizando conjuntamente los datos de teleobservación y datos epidemiológicos.

Сочетание эпидемиологических и радиобиологических исследований, особенно на молекулярном и клеточном уровнях, позволяет прояснить последствия низких доз облучения.
La combinación de la epidemiología y de la radiobiología, especialmente a los niveles molecular y celular, constituye un instrumento útil para elucidar las consecuencias de las dosis de radiación bajas.

Информация о случаях инфекционных заболеваний передается сразу же после их обнаружения благодаря системе эпидемиологических служб, которые оперативно принимают меры по воспрепятствованию распространению инфекции.
Los casos de enfermedades infecciosas se comunican cuando se detectan, gracias al sistema de oficinas de salud que proporciona una respuesta rápida para impedir la propagación de la infección.

Концентрация усилий Института ветеринарных исследований на эпидемиологических исследованиях, испытаниях технологий ведения фермерского хозяйства, контроля качества и производства животных продуктов;
La concentración de las actividades del Instituto de Investigación Veterinaria en los estudios epidemiológicos, la experimentación de tecnologías adaptables al sector campesino, al control de calidad y a la vigilancia de los alimentos de origen animal;

В начале 90- х годов на основании эпидемиологических характеристик кори благодаря наличию высокоэффективной вакцины и в результате серьезной вспышки этой болезни была принята региональная стратегия ее ликвидации.
Dadas las características epidemiológicas del sarampión, al principio del decenio de 1990 la disponibilidad de una vacuna altamente eficaz y la aparición de un brote importante llevó a la adopción de una estrategia regional de erradicación de la enfermedad.

При этом значительное внимание уделяется критериям, определяющим качество эпидемиологических исследований, и различным особенностям таких исследований, которые Комитету необходимо учитывать для повышения точности своих оценок.
El Comité ha prestado mucha atención a los criterios que definen los estudios epidemiológicos de calidad y a las diversas características de esos estudios que deben tenerse en cuenta para que el Comité mejore sus estimaciones.

Было проведено три эпидемиологических обследования состояния тех пляжей, где зафиксированы наиболее высокие показатели загрязнения фекальным энтерококком в целях установления уровней этого загрязнителей и предотвращения опасности для здоровья.
Se llevaron a cabo tres estudios epidemiológicos en aquellas playas en donde se han registrado los índices más altos de contaminación por enterococos fecales, con la finalidad de establecer los niveles de este contaminante y evitar un riesgo a la salud.

ВОЗ оказывает техническую поддержку различным странам в проведении медицинских исследований( биомедицинских, эпидемиологических, социологических и оперативных) в целях более эффективной реализации их программы в области репродуктивного здоровья.
La OMS proporciona apoyo técnico a diversos países a fin de realizar investigación en la esfera de la salud(biomédica, epidemiológica, social y operacional) para mejorar la aplicación de su programa de salud genésica.

Была инициатором и руководителем двух проектов в области эпидемиологических исследований по вопросам воздействия войны и политики талибов на здоровье женщин и соблюдение прав человека во время правления режима<< Талибан>gt; в Афганистане.
Puso en marcha y dirigió dos proyectos de investigación epidemiológica sobre los efectos de la guerra y las políticas de los talibanes en los derechos humanos y la salud de las mujeres bajo el régimen de los talibanes en el Afganistán.

Глобальная программа по оценке масштабов злоупотребления наркотиками способствовала созданию региональных эпидемиологических сетей в странах Африки к югу от Сахары и Северной Африки, Центральной Азии, Карибского бассейна, а также Ближнего Востока.
El Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas ha colaborado en el establecimiento de redes epidemiológicas regionales en el Caribe, el Asia central, el Oriente Medio, el África subsahariana y África del Norte.

Население Никарагуа переживает процесс демографических и эпидемиологических изменений, явившихся результатом сочетания инфекционных и хронических заболеваний, которые представляют собой значительное препятствие для системы здравоохранения в плане профилактики и ухода.
La población nicaragüense experimenta el fenómeno de transición demográfica y epidemiológica, teniendo como resultado la coexistencia de las enfermedades infecciosas y enfermedades crónicas, lo que representa un reto para el sistema de salud en prevención y atención.

Для обеспечения права на здоровье необходимо активное участие трудящихся в определении исследовательских приоритетов; в сборе эпидемиологических данных до разработки законов и политики; и в процессе мониторинга и оценки законов и политики, касающихся гигиены труда.
El derecho a la salud requiere la firme participación de los trabajadores para definir las prioridades de investigación, recoger datos epidemiológicos antes de la formulación de leyes y políticas, y supervisar y evaluar esas leyes y políticas en materia de salud ocupacional.

Федеральное правительство Германии приступило к проведению регулярных эпидемиологических обследований, в рамках которых раз в два года осуществляется сбор и публикация данных о ВИЧ/ СПИДе, в том числе о гендерных аспектах эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El Gobierno Federal de Alemania realizó encuestas epidemiológicas a intervalos regulares en las que se recopilaban y publicaban cada dos años los datos sobre el VIH/SIDA, con inclusión de las dimensiones de género de la epidemia.

Управлением по наркотикам и преступности сформулирован второй Всеафриканский проект сокращения спроса, предусматривающий расширение сбора и анализа эпидемиологических данных в контексте Глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками.
La Oficina contra la Droga y el Delito ha formulado un segundo proyecto de reducción de la demanda en toda África gracias al cual se ampliarán las actividades de recopilación y análisis de datos epidemiológicos realizadas en el contexto del Programa Mundial de Evaluación del Uso Indebido de Drogas.

Расширение поддержки исследованиям с целью изучения биомедицинских, психологических, эпидемиологических и здравоохранительных аспектов в связи с такими болезнями и состояниями, как рак молочной железы и инфекции в репродуктивных трактах;
Aumentar el apoyo para las investigaciones sobre enfermedades y afecciones como el cáncer de mama y las infecciones del aparato reproductor desde el punto de vista biomédico, epidemiológico, de la conducta y de los servicios de salud;

Был проверен и одобрен оперативный и надежный метод генотипирования вирусов( гетеродуплексная проверка мобильности) и в настоящее время используется вместе с пептидной серологией V3 в более широких молекулярных эпидемиологических исследованиях на местах.
Se convalidó un método rápido y fiable de determinación de genotipos del virus(valoración de movilidad heteroduplex) y ahora se lo utiliza, junto con el de serología de péptido V3, para estudios más extensos de epidemiología molecular en los lugares precitados.

Комитет уделил особое внимание изучению результатов эпидемиологических исследований групп населения, подвергавшихся ионизирующему излучению, поскольку они служат основой для количественной характеристики риска раковых заболеваний человека, вызванных облучением.
El Comité ha prestado especial atención al examen de los resultados de los estudios epidemiológicos de poblaciones humanas expuestas a radiación ionizante, ya que éstos constituyen la base principal para cuantificar los riesgos de cáncer inducido por radiación en el hombre.

В сотрудничестве с Управлением по вопросам здоровья женщин муниципального правительства и его местными медицинскими центрами женщины принимали участие в разработке и проведении эпидемиологических обследований на основе учета их потребностей, определении первоочередных задач и контроле за их выполнением.
En colaboración con la Oficina de Salud de la Mujer del gobierno municipal y sus centros locales de salud, la mujer participó en el diseño y la realización de estudios epidemiológicos basados en sus necesidades, mediante el establecimiento de prioridades y la supervisión de su aplicación.

Армения сослалась на проведенное недавно исследование эпидемиологических и социальных особенностей проказы с учетом того, что с 1921 года от проказы пострадало 370 человек( с 1970 года было зарегистрировано лишь 7 новых случаев заболевания).
Armenia hizo referencia a investigaciones recientes llevadas a cabo sobre las peculiaridades epidemiológicas y sociales de la lepra, examinando los casos de 370 personas afectadas por la lepra desde 1921(a partir de 1970 solo se registraron 7 nuevos casos de personas afectadas por esta enfermedad).

Использование ДДТ в рамках программ опрыскивания инсектицидами остаточного действия( ОИОД) следует ограничить наиболее подходящими ситуациями, исходя из практической осуществимости, эпидемиологических последствий передачи болезни, энтомологических данных и соображений управления резистентностью к инсектицидам.
El uso de DDT en la fumigación de interiores con efecto residual debería limitarse únicamente a las situaciones más adecuadas en función de la viabilidad operacional, el impacto epidemiológico de la transmisión de enfermedades, los datos entomológicos y el manejo de la resistencia a insecticidas.

Лишь недавно ВОЗ разработала программу исследований биологических, эпидемиологических, социальных и культурных различий при заболевании туберкулезом женщин и мужчин, сосредоточив внимание на репродуктивном здоровье, диагностике и просвещении пациентов.
Recientemente, la OMS preparó un programa de investigación sobre las diferencias biológicas, epidemiológicas, sociales y culturales en los casos de tuberculosis del hombre y la mujer, en el que se daba especial atención a la salud reproductiva, el diagnóstico y la educación del paciente.

Ввиду происходящих во всем мире стремительных политических, социально- экономических, экологических и эпидемиологических изменений совершенно очевидной представляется необходимость объединения усилий в выявлении глобальных задач и согласовании адекватных и сбалансированных ответных мер.
En vista de la rapidez de la transición política, socioeconómica, ambiental y epidemiológica que está teniendo lugar en el mundo, es evidente la necesidad de combinar los esfuerzos para identificar los desafíos de amplitud mundial y armonizar una respuesta adecuada y equilibrada para hacerles frente.

Секретариат Содружества продолжит создание на базе инфраструктуры городов эпидемиологических сетей мониторинга проблемы злоупотребления наркотиками и других тенденций в Азии, а в области сокращения спроса на наркотики он по-прежнему будет уделять основное внимание задаче налаживания партнерских отношений на уровне общин.
La Secretaría del Commonwealth continuaría desarrollando sus redes epidemiológicas con sede en ciudades para vigilar el uso indebido de drogas y otras tendencias en Asia y, en el campo de la reducción de la demanda, seguiría centrándose en la formación de alianzas a nivel comunitario.