Примеры использования Epidémicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los secuestros alcanzaron proporciones epidémicas.
Epidémicas, ocupacionales y de otro tipo.
Erradicar definitivamente las enfermedades endémicas y epidémicas;
Las enfermedades epidémicas no son nuevas, pero lo que distingue al VIH/SIDA es su repercusión negativa, sin precedentes, en el desarrollo social y económico de las naciones.
Эпидемические заболевания не новы, но, что выделяет ВИЧ/ СПИД,- это его беспрецедентное негативное воздействие на социально-экономическое развитие наций.El VIH/SIDA ha alcanzado proporciones epidémicas en África.
Распространение ВИЧ/ СПИДа достигло в Африке размеров эпидемии.El gasto público destinado a la atención médica gratuita ha contribuido en gran medida a garantizar la salud de la población ya erradicar las enfermedades epidémicas.
Покрытие государством расходов по бесплатному медицинскому обслуживанию помогло в значительной степени улучшить здоровье жителей иискоренить эпидемические заболевания.Lucha contra las enfermedades endémicas, epidémicas y de otra índole.
О борьбе с эндемическими, эпидемическими и иными заболеваниями.Nos preocupa que el año pasado lasviolaciones de los derechos humanos alcanzaran proporciones epidémicas.
También están contempladas en la ley la inmunización obligatoria contra las enfermedades epidémicas y endémicas y el control de las enfermedades profesionales.
Законодательные положения включают обязательную вакцинацию от эпидемических и эндемических болезней и La prosecución de la lucha contra las enfermedades endémicas y epidémicas.
Se han realizado algunos avances en la lucha contra las enfermedades epidémicas y endémicas que, a pesar de los numerosos programas de salud pública existentes, todavía resultan insuficientes.
Недостаточный прогресс достигнут также в борьбе с эпидемическими и эндемическими заболеваниями, несмотря на многочисленные программы в области общественного здравоохранения.Los niños son el sector de lapoblación más afectado por enfermedades infecciosas y epidémicas.
Дети составляют самую многочисленную часть населения,затрагиваемую распространяющимися болезнями и эпидемиями.La organización proporciona servicios médicos y medicamentos para diversas complicaciones epidémicas a sus residentes, a las familias de su personal y a refugiados afganos locales.
Наша организация предоставляет средства медицинской помощи и лекарства для различных эпидемиологических осложнений находящимся в приюте лицам, членам семей и персоналу, а также местным афганским беженцам.Creemos que también abarca derechos tan esenciales comoel derecho a no verse asolado por enfermedades epidémicas.
Мы также считаем, что сюда входят такиеосновные права, как право не подвергаться эпидемическому заболеванию.Estas enfermedades epidémicas son nuevos indicadores de la globalización: revelan a través de su cadena de muerte cuán vulnerable se ha tornado el mundo debido al omnipresente movimiento de personas y bienes.
Эти эпидемические заболевания являются новыми знаками глобализации, раскрывающиеся через их цепочку смертей, показывают насколько мир стал уязвимым от глобального передвижения людей и проникновения товаров.Desarrollar una capacidad adicional para garantizar la pronta detección eintervención en caso de emergencias epidémicas.
Развитие дополнительных потенциалов с целью обеспечить раннее обнаружение иреагирование в случае чрезвычайных эпидемий.Propagar agentes de enfermedades epidémicas con objeto de infectar a gente: pena de prisión de 2 a 20 años, cadena perpetua o cadena perpetua sin posibilidad de recurso(párrafo 3 del artículo 349);
Распространение возбудителей эпидемических заболеваний с целью инфицирования людей: тюремное заключение на срок от двух до двадцати лет, пожизненное заключение или пожизненное заключение без права апелляции( пункт 3 статьи 349);Programar y adoptar debidamente las medidas de prevención colectivanecesarias para evitar la propagación de enfermedades contagiosas o epidémicas;
Подготовке и реализации мер коллективной профилактики сцелью избежания распространения инфекционных заболеваний или эпидемий;En lo que respecta a la prevención, el control y el tratamiento de enfermedades epidémicas y endémicas, Curaçao ha tomado varias medidas para luchar contra las enfermedades crónicas, como la introducción de una política de lucha contra la obesidad.
Что касается профилактики, контроля и лечения эпидемических и эндемических заболеваний, на Кюрасао был принят целый ряд мер по борьбе с хроническими заболеваниями, например была принята политика борьбы с ожирением.Las enfermedades principales son el asma, la hipertensión,los trastornos osteomusculares y las virosis epidémicas.
Наиболее распространенными África, que se enfrenta a todo tipo de enfermedades epidémicas y endémicas, entre ellas el paludismo y el SIDA, sólo dispone de un médico por cada 18.000 habitantes, en comparación con los países desarrollados en que tienen un médico por cada menos de 400 habitantes.
Страны Африки, которые сталкиваются со всеми видами эпидемических и эндемических заболеваний, включая малярию и СПИД, располагают лишь одним врачом на 18 000 человек по сравнению с одним врачом на менее чем 400 человек в развитых странах.Ha formulado la política de precios para algunos servicios de salud esenciales, como la tuberculosis,el paludismo y las enfermedades epidémicas.
Определена ценовая политика для некоторых видов основных медицинских услуг, таких как борьба с туберкулезом,малярией и эпидемическими заболеваниями.Durante los últimos años, en algunos PMA, el SIDA y las enfermedades epidémicas y endémicas tropicales se han convertido en una importante causa de mortalidad, puesto que esos países sólo disponen de recursos limitados para tratar de manera efectiva esas endemias y epidemias.
В последние годы основными причинами смерти в некоторых НРС стали СПИД и тропические эпидемические и эндемические заболевания, поскольку эти страны располагают ограниченными ресурсами по эффективной борьбе с такими заболеваниями.La red se estableció originalmente para la supervisión de la malaria yactualmente se utiliza para la transmisión de datos sobre diversas enfermedades epidémicas, incluso en el Níger.
Эта сеть, первоначально созданная для мониторинга малярии, теперь используется,в том числе в Нигере, для передачи данных по нескольким эпидемиологическим заболеваниям.En lo que respecta a la salud, la lucha contra las enfermedades epidémicas y el consumo indebido de estupefacientes, la Conferencia instó a los Estados miembros a que fortalecieran su cooperación para luchar contra la propagación de ambos flagelos.
Касаясь мер по охране здоровья населения, борьбе с эпидемическими заболеваниями и злоупотреблением наркотическими веществами, участники Конференции настоятельно призвали к укреплению сотрудничества между государствами- членами в борьбе с распространением таких бедствий.Además, la eficiencia del sector de la salud ha disminuido considerablemente como consecuencia de la escasez de medicamentos,lo que ha provocado la propagación de la malnutrición y de enfermedades epidémicas.
Кроме того, из-за нехватки лекарств значительно понизился уровень медицинского обслуживания, что привело к распространению болезней,вызванных недоеданием и эпидемиями.Las catástrofes futuras-tormentas, terremotos, tsunamis, erupciones volcánicas, incendios forestales,u otras crisis ambientales, enfermedades epidémicas o ataques terroristas- podrían conducir al mismo tipo de problemas.
Будущие катастрофы- штормы, землетрясения, цунами, извержения вулканов, лесные пожары,сельскохозяйственные или другие экологические кризисы, эпидемии болезней или террористические нападения- вероятно, приведут к таким же проблемам.En el último decenio se ha registrado un importante descenso de la tasa de mortalidad infantil y en la niñez, pero las causas principales de mortalidadinfantil continúan siendo las enfermedades endémicas y epidémicas.
За последнее десятилетие показатели младенческой и детской смертности существенно снизились,однако главными причинами младенческой смертности остаются эндемические и эпидемические заболевания.La Conferencia pidió que en un futuro próximo se convocara una reunión de Ministros de Salud de losEstados miembros para abordar la cuestión de las enfermedades epidémicas que se transmiten a los seres humanos por las vías respiratorias y por contacto con animales, plantas y el medio ambiente.
Участники Конференции призвали к созыву в ближайшем будущем совещания министров здравоохранения государств-членов по проблеме эпидемических заболеваний, которые поражают людей через органы дыхания и передаются им через животных, растений и окружающую среду.Estamos presenciando unos cambios drásticos en el mundo, con muchos desafíos en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo socioeconómico, el cambio climático, la seguridad alimentaria,los escasos recursos naturales y energéticos y las enfermedades epidémicas.
В современном мире происходят радикальные изменения, и мы сталкиваемся с многочисленными проблемами в таких областях, как поддержание мира и безопасности, социально-экономическое развитие, изменение климата, продовольственная безопасность,ограниченные природные и энергетические ресурсы, эпидемии заболеваний.
