ЭПИДЕМИЙ на Испанском - Испанский перевод

• epidemias
• epidémicos
• enfermedades
• pandemias
• brotes
• plagas
• epidemia
• epidémicas
• la peste
• pestilencia

Примеры использования Эпидемий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отслеживание эпидемий клопов?
¿Rastreando brotes de chinches?

Служба анализа эпидемий?
¿Servicio de Inteligencia Epidemiológica?

Вам не стоит. Тут хватает опасностей и без эпидемий.
Ya es muy peligroso allá sin una epidemia.

Он был полон страха, эпидемий, голода и войн.
Era acosado por el temor, la peste, el hambre y la guerra.

В 1999 году имело место более 10 таких эпидемий.
En 1999 se registraron más de 10 brotes de este tipo.

Меры по предотвращению эпидемий, эндемических и других заболеваний.
Medidas para prevenir enfermedades epidémicas, endémicas y de otro tipo.

Сохраняющаяся угроза ВИЧ/ СПИД и других эпидемий;
El desafío que siguen planteando el VIH/ SIDA y otras pandemias;

Существенно возрастают риск вспышки эпидемий и дефицит образования.
Aumentan sustancialmente tanto los riesgos de infección por epidemias como el déficit educativo.

Из-за комаров погибло больше людей, чем в результате войн и эпидемий.
Y el mosquito ha matado a más humanos que las guerras y las plagas.

Теперь, если вы посмотрите, скажем, на потери от массовых эпидемий, например, оспа, которая унесла с собой 95% населения.
Ahora bien, si nos fijamos en, digamos, víctimas de pandemias masivas, la viruela, por ejemplo, diezmó al 95% de la población nativa.

Сушилки- это инкубаторы и распространители бактерий и эпидемий.
Los secadores de aire caliente son incubadoras que escupen bacterias y pestilencia.

В то же время выявленный во время этих эпидемий штамм вируса H5N1 отличался от штамма вируса, выявленного в 1997 году, который мог поражать людей.
Sin embargo, los virus H5N1 detectados en estos brotes no eran los mismos que el de 1997, que podía infectar a los seres humanos.

В Польше хорошо разработаны программы предотвращения эпидемий.
Los programas para la prevención de esa epidemia en Polonia están bien desarrollados.

Ей приходилось восстанавливать мир, решать проблемы войн, конфликтов, стихийных бедствий и эпидемий, одновременно занимаясь проблемами развития.
Tuvieron que restablecer la paz; hacer frente a guerras, conflictos, catástrofes naturales, enfermedades; y ocuparse del desarrollo.

В период с января 2001 года по май 2006 года ВОЗ проверила свыше 1100 вспышек эпидемий.
Entre enero de 2001 y mayo de 2006, la OMS ha verificado más de 1.100 episodios epidémicos.

Среди всех детей мира африканские дети, несомненно, больше всего страдают от недоедания, эпидемий, неграмотности, нищеты и вооруженных конфликтов.
De todos los niños del mundo, los africanos son, sin duda alguna, los más afectados por la desnutrición, las pandemias, el analfabetismo, la pobreza y los conflictos armados.

Благодаря такой совместной поддержке с 2005 года партнеры, занимающиеся вопросами здравоохранения, выявили и подавили 14 вспышек эпидемий.
Gracias a esta colaboración, los asociados en la esfera de la salud han detectado y controlado desde 2005, 14 brotes epidémicos.

Мы уделяем особое внимание вопросу защиты детей: самые юные жертвы насилия, нищеты и смертоносных эпидемий являются также и самыми беззащитными.
Concedemos una atención especial a los niños: las víctimas más jóvenes de la violencia, la pobreza y las pandemias mortales son también los más indefensos.

Кроме того, МККК осуществлял доставку воды для удовлетворения хотя бы минимальных потребностей и построил санитарные объекты, чтобы предупредить вспышку эпидемий.
Además, el CICR suministró una cantidad mínima de agua y habilitó instalaciones sanitarias para impedir brotes epidémicos.

Эпидемия малярии является одной из самых смертоносных эпидемий в Африке.
La epidemia de la malaria es una de las enfermedades más mortíferas de África.

Мы с удовлетворением отмечаем техническую поддержку, оказываемую нам учреждениями Организации Объединенных Наций, в целях более глубокого понимания наших эпидемий.
Acogemos con agrado el apoyo técnico que prestan los organismos de las Naciones Unidas, que nos ayudan a conocer y comprender mejor la epidemia.

Более того, экономический ущерб от эпидемий« супербактерий» может превысить 100 триллионов долларов, и львиная доля этого ущерба придется на бедные страны.
Además, el impacto económico de brotes de“superbacterias” puede superar los cien billones de dólares, con un costo desproporcionado para los países de bajos ingresos.

В этой связи участники указали на отсутствие надежных и оперативных механизмов реагирования на просьбы о помощи в случае вспышек эпидемий.
En ese sentido, los participantes señalaron la falta de mecanismos fiables que permitieran responder con prontitud a las peticiones de asistencia en caso de brotes epidémicos.

Чаморро удавалось выжить в течение сотен лет колонизации, геноцида, эпидемий и выпадения радиоактивных осадков только благодаря силе живых традиций.
Si los chamorros han sobrevivido a cientos de años de colonización, guerras genocidas, enfermedades y precipitación nuclear, ha sido gracias al vigor de su historia viviente.

Когда бы она ни находилась в состоянии войны с Эритреей, Эфиопия становилась источником нестабильности в регионе, а ее народ-- жертвой частого голода и эпидемий.
Cada vez que Etiopía estuvo en guerra con Eritrea, pasó a ser en una fuente de inestabilidad para la región, y su pueblo una víctima de hambrunas y enfermedades.

Управление создало чрезвычайный репатриационный фонд для репатриации трудящихся в условиях войны, эпидемий, стихийных бедствий или бедственных положений.
La Oficina instauró un fondo para repatriaciones de emergencia, para financiar la repatriación de trabajadores en situaciones de guerra, epidemia, catástrofe o calamidad.

Не только Нигерия, но и вся Африка выиграют от использования ядерных технологий, облегчающих контроль и способствующих искоренению переносимых насекомыми болезней и эпидемий.
No solamente Nigeria, sino África en general se beneficiarán de la tecnología nuclear para contribuir a controlar y eliminar enfermedades transmitidas por insectos y plagas.

Изменение климата, опасное распространение эпидемий и глобальные продовольственный и финансовый кризисы затрагивают население всего мира и создают новые чрезвычайные ситуации.
El cambio climático, la peligrosa propagación de las pandemias y las crisis alimentarias y financieras mundiales afectan a las poblaciones de todo el mundo y han creado nuevas situaciones de emergencia.

Эта повестка охватывает научно-исследовательские инициативы, а также такие глобальные общественные блага, как, например, вакцины и программы подготовки к чрезвычайным ситуациям в случае вспышки эпидемий.
Esta agenda incluye iniciativas de investigación y bienes públicos globales como las vacunas y los programas de emergencia en caso de brotes epidémicos.

Вооруженная борьба лишь довершает все остальные бедствия и страдания, какие только известны человечеству, от нищеты и эпидемий до голода, страха и изгнания.
La lucha siempre está presente en el sufrimiento y en el dolor de los seres humanos, desde la pobreza y la peste hasta la hambruna, el miedo y la huida.