ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭПИДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• los efectos de la epidemia
• el impacto de la epidemia
• las repercusiones de la epidemia

Примеры использования Воздействия эпидемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивает сохраняющуюся необходимость в неотложных и скоординированных международных усилиях по сокращению воздействия эпидемии ВИЧ на конфликтные и постконфликтные ситуации;
Subraya que siguen haciendo falta medidas internacionales urgentes y coordinadas para frenar las repercusiones de la epidemia del VIH en las situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto;

Данная программа также включает мероприятия по обеспечению ухода за сиротами и уязвимыми детьми в рамках деятельности по уменьшению воздействия эпидемии.
El MAN también comporta elementos relacionados con el cuidado y atención de los huérfanos y niños vulnerables en el contexto de la mitigación de los efectos de la enfermedad.

Вместе с тем, с учетом многопланового характера воздействия эпидемии на женщин и девочек, необходимо еще больше ускорить принятие мер на национальном, региональном и международном уровнях.
No obstante, dadas las múltiples dimensiones que tienen los efectos de la epidemia en las mujeres y las niñas, es necesario adoptar más medidas aceleradas en los planos nacional, regional e internacional.

Хотя обусловленная ВИЧ/ СПИДом прямая дискриминация всегда была одной из серьезных проблем, сейчас необходимо активизировать усилия по борьбе со всеми видами дискриминации, способствующими усилению воздействия эпидемии.
Pese a que la discriminación directa basada en el VIH/SIDA había sido siempre un problema, había llegado la hora de intensificar la lucha para evitar toda forma de discriminación que aumentara las repercusiones de la epidemia.

Отсутствие точных данных о масштабах инфицирования ВИЧ в общинах коренных народов иногда затрудняло постановку вопросов воздействия эпидемии ВИЧ на коренные народы в национальных и международных политических программах.
La falta de datos confiables sobre la infección por el VIH en poblaciones indígenas a veces ha hecho más difícil que los programas de políticas nacionales e internacionales consideren una cuestión prioritaria los efectos de la epidemia del VIH en esas poblaciones.

Национальная политика позволила разработать комплексный план борьбы с эпидемией и сформулировать две крупных цели- по сокращению доли ВИЧ- инфицированных и сведению к минимуму воздействия эпидемии на социально-экономический рост.
Las políticas nacionales han proporcionado un plan integral para hacer frente a esta epidemia y establecer las dos metas principales de reducir la prevalencia del VIH y minimizar el impacto de la epidemia sobre el crecimiento socioeconómico.

Подчеркивает важное значение укрепления национальных возможностей и потенциала для обеспечения оценки воздействия эпидемии, которая должна использоваться при планировании мероприятий по профилактике, лечению и уходу и решении проблемы ВИЧ/ СПИДа;
Insiste en la importancia de crear competencia y capacidad nacionales a fin de facilitar una evaluación sobre la repercusión de la epidemia que pueda utilizarse para planificar la prevención, el tratamiento y la atención, y para hacer frente al VIH/SIDA;

При поддержке ЮНЭЙДС по меньшей мере 20 стран либо реализовали программы выплаты денежных пособий, либо изучили вопрос об их осуществлении для снижения воздействия эпидемии на детей, потерявших родителей или ставших уязвимыми в результате ВИЧ.
Con el apoyo del ONUSIDA, al menos 20 países pusieron en marcha programas de transferencia de efectivo o estaban estudiando su implantación para mitigar el efecto de la epidemia sobre los niños que se habían quedado huérfanos o en situación precaria a consecuencia del VIH.

Обзор 2002 года с пересмотром официальных демографических оценок и прогнозов Организации Объединенных Наций содержит новые элементы в использовании допущений, касающихся расчета будущих показателей рождаемости и воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИД.
La Revisión de 2002 de las estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas abre nuevos caminos en lo que concierne a las hipótesis formuladas sobre la fecundidad humana en el futuro y el efecto de la epidemia del VIH/SIDA.

Разработку подходов с целью улучшения на национальном уровне многосекторального стратегического планирования для сведения к минимуму воздействия эпидемии ВИЧ( например, на рынок труда, продуктивность экономики, транспортный сектор, базу налогообложения);
El desarrollo de enfoques destinados a mejorar la planificación estratégica multisectorial a nivel nacional con el fin de reducir al mínimo las consecuencias de la epidemia del VIH(por ejemplo en el mercado laboral, la productividad económica, el sector de los transportes y la base imponible);

В процессе дискуссии говорилось о том, что, хотя обусловленная ВИЧ/ СПИДом прямая дискриминация всегда считалась одной из серьезных проблем, сейчас необходимо активизировать усилия по борьбе со всеми видами дискриминации, способствующими усилению воздействия эпидемии.
Las deliberaciones pusieron de manifiesto que, aunque siempre se había puesto de relieve que la discriminación directa basada en el VIH/SIDA era un problema, actualmente era menester intensificar la lucha para evitar toda forma de discriminación que aumentara las repercusiones de la epidemia.

Несмотря на немалые усилия, предпринятые на уровне страны для смягчения воздействия эпидемии на население, в том числе меры по профилактике передачи инфекции от матери к ребенку посредством введения беременным женщинам препарата AZT, эпидемия не проявляет никаких признаков спада.
Pese a que se han hecho importantes esfuerzos a nivel nacional para mitigar el impacto de la epidemia en la población, incluida la transmisión de la madre al niño mediante la profilaxis basada en la administración de azidotimidina a las mujeres embarazadas, la epidemia no da muestras de aplacarse.

В то время как почти 80 процентов стран, имеющих национальные стратегии, сообщают о включении вопросов СПИДа в стандартные планы развития, лишь 56 процентов из 32 стран с высокими показателями распространения ВИЧ провели оценку воздействия эпидемии на процесс национального экономического развития.
A pesar de que aproximadamente el 80% de los países que cuentan con estrategias nacionales dice que ha incluido al SIDA en los instrumentos básicos de desarrollo, solamente el 56% de los 32 países con un alto grado de prevalencia del VIH ha evaluado el impacto de la epidemia en el desarrollo económico nacional.

Июня 2011 года Совет провел прения по вопросу воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа на международный мир и безопасность и, единогласно приняв резолюцию 1983( 2011), подтвердил свое намерение рассматривать эпидемию ВИЧ/ СПИДа в качестве угрозы международному миру и безопасности.
El 7 de junio de 2011, el Consejo celebró un debate sobre las repercusiones de la epidemia del VIH/SIDA en la paz y la seguridad internacionales y, al aprobar por unanimidad la resolución 1983(2011), reafirmó su compromiso de considerar la epidemia del VIH/SIDA como una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Финансируемые МФСР программы и проекты смягчения проблемы нищеты и инвестиционной деятельности в сельских районах Африки все чаще предусматривают проведение мероприятий, направленных на предупреждение ВИЧ и смягчение воздействия эпидемии на сельские домашние хозяйства, особенно на сирот, путем осуществления эффективных программ создания сетей социального обеспечения.
Los programas y proyectos del FIDA en África destinados a mitigar la pobreza y promover la inversión en las zonas rurales con creciente frecuencia incluyen actividades de prevención del VIH y reducción de los efectos de la epidemia en los hogares rurales, en particular en los huérfanos, mediante la ejecución de programas viables de protección social.

По итогам этих первоначальных обсуждений Комиссия просила Генерального секретаря продолжать проводить оценку воздействия эпидемии на социальную сплоченность, экономическое развитие, безопасность, местные органы администрации, управление и политические институты, опираясь на результаты продолжающихся усилий Организации Объединенных Наций, международного сообщества, региональных организаций и международных финансовых учреждений.
Sobre la base de esas deliberaciones iniciales, la Comisión solicitó al Secretario General que siguiera evaluando los efectos de la epidemia para la cohesión social, el desarrollo económico, la seguridad, la administración local, la gobernanza y las instituciones políticas, aprovechando los esfuerzos en curso de las Naciones Unidas, la comunidad internacional, las organizaciones regionales y las instituciones financieras internacionales.

Недостаточность и ненадежность данных, что обусловлено соответствующими ограничениями, не позволяют Центральному статистическому управлению использовать данные о ВИЧ/ СПИДе, полученные в рамках системы постов по наблюдению, для оценки воздействия эпидемии на переходный период естественного движения населения в Ботсване.
La insuficiencia y la falta de fiabilidad de los datos, que han quedado puestas de manifiesto por las limitaciones que ya se han enunciado, impiden a la Oficina Central de Estadística utilizar los datos sobre el VIH/SIDA recogidos mediante el sistema de puestos de vigilancia para determinar los efectos de la epidemia en Botswana durante la transición democrática del país.

В предусматривающей поистине комплексную деятельность Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом установлены увязанные с конкретными сроками целевые показатели для мер по профилактике ВИЧ, уходу за инфицированными лицами и их лечению, по оказанию поддержки детям, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа, и для мероприятий по смягчению воздействия эпидемии на домашние хозяйства, общины и основные сектора общества.
Procurando ofrecer una respuesta verdaderamente integral, la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA establece metas con plazos concretos para la adopción de medidas de prevención del VIH, el cuidado y tratamiento de las personas que viven con el VIH, la atención de niños afectados por el VIH/SIDA y la aplicación de medidas para mitigar el impacto de la epidemia sobre las familias, las comunidades y los sectores clave de la sociedad.

Аналогичным образом, при том, что расширение деятельности в рамках программ лечения СПИДа вселяет в людей новые надежды и способствует более активному осуществлению на уровне общин мер по профилактике и уходу, неадекватная практическая реализация программ лечения не позволяет избежать все более пагубного воздействия эпидемии на отдельные домашние хозяйства, общины и страны, находящиеся в наиболее неблагоприятном положении.
Asimismo, aunque la difusión de los programas de tratamiento del SIDA ha renovado las esperanzas de las comunidades y reforzado sus esfuerzos de prevención y atención, el desarrollo de los programas de tratamiento ha sido insuficiente para evitar un agravamiento de los efectos de la epidemia en algunos de los hogares, comunidades y países más vulnerables del mundo.

Воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа на международный мир и безопасность.
Efectos de la epidemia del VIH/SIDA en la paz y la seguridad internacionales.

Снижение степени уязвимости уменьшает опасность заражения и воздействие эпидемии;
La disminución de la vulnerabilidad disminuye el riesgo de infección y los efectos de la epidemia;

Ключевые факторы, затрагивающие воздействие эпидемии ВИЧ на коренные народы.
Factores fundamentales que inciden en los efectos de la epidemia del VIH en las poblaciones indígenas.

Удалось ли нам по меньшей мере сдержать воздействие эпидемии?
¿Hemos al menos logrado contener los efectos de la pandemia?

Поддержание международного мира и безопасности: воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа на международный мир и безопасность.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: efectos de la epidemia del VIH/SIDA en la paz y la seguridad internacionales.

Воздействие эпидемии на учащихся и учителей настолько же сложно, насколько оно разрушительно.
Los efectos de la epidemia sobre estudiantes y educadores es a la vez complejo y devastador.

Совет Безопасности провел прения высокого уровня 7 июня 2011 года о воздействии эпидемии ВИЧ/ СПИДа на международную безопасность.
El Consejo de Seguridad celebró un debate de alto nivel el 7 de junio de 2011 sobre las repercusiones de la epidemia de VIH/SIDA para la seguridad internacional.

В докладе подтверждается, что наибольшую обеспокоенность правительств в плане демографии по-прежнему вызывает воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El informe confirma que la principal preocupación demográfica de los gobiernos sigue siendo el impacto de la pandemia del VIH/SIDA.

К причинам этого имеют отношение политические конфликты, социально-экономические перемены, повторное возникновение заболеваний, таких, как малярия, туберкулез и холера, и воздействие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
Las causas obedecen a los conflictos políticos; las transformaciones socioeconómicas; la reaparición de enfermedades como el paludismo, la tuberculosis y el cólera; y los efectos de la epidemia del VIH/SIDA.

Учитывая воздействие эпидемии на женщин и девочек на юге в Африке, руководство в полной мере привержено сделать равенство полов неотъемлемой частью деятельности ПРООН по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа на страновом уровне.
Dadas las repercusiones de la epidemia para las mujeres y las niñas en el África meridional, la administración está totalmente decidida a convertir la igualdad de género en parte integrante de la respuesta del PNUD al VIH/SIDA a escala nacional.