ФЕМИНИЗАЦИЯ ЭПИДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• feminización de la epidemia

Примеры использования Феминизация эпидемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феминизация эпидемии;
Feminización de la epidemia;

Имеют место помолодение и феминизация эпидемии.
Juvenilización y feminización de la epidemia.

Такая феминизация эпидемии ВИЧ/ СПИДа требует безотлагательных ответных мер.
Esta feminización de la epidemia del VIH/SIDA exige una respuesta urgente.

Особую тревогу вызывают феминизация эпидемии и новые случаи инфицирования ВИЧ среди детей и молодежи.
La feminización de la epidemia y las nuevas infecciones por el VIH en niños y jóvenes son fuente de nueva preocupación.

Несмотря на ограниченность имеющейся информации, можно утверждать, что в Гватемале имеет место феминизация эпидемии, что находит свое выражение в сокращении разрыва между мужчинами и женщинами по числу носителей ВИЧ/ СПИДа.
Pese a la limitada información disponible, hay evidencia de que en Guatemala está ocurriendo un proceso de feminización de la epidemia, lo que se refleja en la reducción de la razón hombre/mujer en el contagio del VIH/SIDA.

Отмечается феминизация эпидемии, поскольку 55, 1% зараженных лиц составляют женщины.
Se observa una feminización de la epidemia, ya que el 55,1% de los infectados son mujeres.

Еще одним усугубляющим фактором, который был назван в ходе совещания, была феминизация эпидемии ВИЧ в некоторых странах и связанная с этим заболеванием стигматизация и дискриминация жертв.
Otro factor agravante señalado durante la reunión es la feminización de la pandemia del VIH en algunos países y la estigmatización y discriminación conexas.

Я искренне надеюсь, что феминизация эпидемии станет серьезной темой наших обсуждений и что нам удастся оказать ощутимое воздействие на жизни молодых женщин.
Tengo muchas esperanzas de que la feminización de la epidemia sea un elemento de peso en nuestras deliberaciones y de que podamos tener un efecto tangible en las vidas de las mujeres jóvenes.

В числе других основных проблем, которые приходится решать в процессе национального реагирования,-- сокращение нашими партнерами по развитию ресурсов, выделяемых на местные нужды, феминизация эпидемии, необходимость охвата заботой уязвимых и маргинализированных групп населения, особенно молодых людей, и ускорение развития системы присмотра за сиротами и уязвимыми детьми, особенно группами, находящимися под наиболее серьезной угрозой заражения.
Entre otros desafíos clave para la respuesta nacional figuran la reducción de la asignación de recursos de parte de los asociados en el desarrollo, la feminización de la epidemia, su llegada a las poblaciones vulnerables y marginadas, sobre todo entre los jóvenes, y el objetivo de acelerar la atención para los huérfanos y los niños vulnerables, así como de los grupos que corren mayor riesgo.

Кроме того, наблюдается феминизация эпидемии, при этом соотношение женщин и мужчин составляет 2, 25.
Además, se comprueba que hay una feminización de la epidemia, con una relación mujeres/hombres de 2,25.

Такая феминизация эпидемии подтверждена результатами исследования НИЦРЗ, согласно которым общий уровень распространения для этой возрастной группы составил 2, 2% среди женщин и 1, 1% среди мужчин.
Esta tendencia a la feminización de la epidemia se observa en los resultados de la encuesta realizada por el CREDES en 2003, donde la tasa de prevalencia global en esta franja de edad era del 2,2% entre las mujeres y del 1,1% entre los hombres.

В данной стратегии признается, что происходит феминизация эпидемии СПИДа, и делается упор на потребностях и правах женщин, молодежи и маргинальных групп.
La estrategia reconoce la feminización de la epidemia de SIDA y coloca en el centro de la atención las necesidades y derechos de las mujeres, los jóvenes y los grupos marginados.

Такая феминизация эпидемии еще более усугубляется тем, что именно женщины в основном обеспечивают уход за больными, а также юридическим и социальным неравенством, с которым они нередко сталкиваются в областях образования и здравоохранения, а также в вопросах обеспечения для себя средств к существованию8.
Esta feminización de la epidemia se ve agravada por la carga que representa en las mujeres como principales cuidadoras, y por las desigualdades jurídicas y sociales a que a menudo se enfrentan en las esferas de la educación, la atención de salud y el trabajo8.

Феминизация эпидемии свидетельствует о том, что меры по профилактике и обеспечению ухода не принесут результатов, если не будут устранены основные причины этой эпидемии, в частности неравенство между мужчинами и женщинами и нищета: неравенство полов способствует распространению заболевания, определяет его последствия, а также эффективность, либо неэффективность мер по его профилактике.
La feminización de la epidemia demuestra que la prevención y atención están abocadas al fracaso si no se presta la debida atención a factores determinantes como la desigualdad entre los géneros y la pobreza. El género influye en la propagación de la enfermedad, sus repercusiones y el fracaso o éxito de las medidas de prevención.

Комитет также озабочен" феминизацией" эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El Comité también está preocupado por la feminización de la epidemia del VIH/SIDA.

Австралия глубоко обеспокоена феминизацией эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
A Australia le preocupa sumamente la feminización de la epidemia del VIH/SIDA.

Налицо тенденция феминизации эпидемии.
Hay una tendencia a la feminización de la epidemia.

Однако еще предстоит вести борьбу с феминизацией эпидемии.
Sin embargo, es necesario seguir luchando contra la feminización de la epidemia.

Гендерное неравенство попрежнему приводит к<< феминизации>> эпидемии, хотя в динамике развития этого процесса происходят изменения.
Las desigualdades entre los géneros siguen contribuyendo a la feminización de la epidemia, si bien se han producido cambios en la dinámica del proceso.

Они указывали на необходимость решения проблемы феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИД, особенно в районе к югу от Сахары.
Hicieron hincapié en que había que enfrentar la cuestión de la feminización de la epidemia del VIH/SIDA, en particular en el África subsahariana.

На международном уровне мы содействуем гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в целях решения проблемы феминизации эпидемии.
En el ámbito internacional, promovemos la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer con el fin de encarar la feminización de la epidemia.

ВОЗ также принимает практические меры в целях предотвращения феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в том числе на основе гендерного подхода к проблеме уязвимости работников секс- индустрии и женщин, потребляющих наркотики внутривенно.
La OMS también ha adoptado medidas prácticas para hacer frente a la feminización de la epidemia del VIH/SIDA, entre otras cosas trabajando en un enfoque con perspectiva de género de la vulnerabilidad de los profesionales del sexo y de las consumidoras de drogas inyectables.

Хотя отмечается тенденция к<< феминизации эпидемииgt;gt;, количество случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом сокращается с 1999 года вследствие осуществления международно признанной программы министерства здравоохранения по борьбе со СПИДом.
Aunque se observaba una tendencia a la feminización de la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), su incidencia estaba disminuyendo desde 1999 de resultas del programa del Ministerio de Salud de lucha contra el SIDA, que gozaba de reconocimiento internacional.

Тенденции пауперизации и феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Бразилии показывают, что негритянское население находится в неблагоприятном социальном положении в том, что касается действий по борьбе с эпидемией..
La tendencia a la pauperización y feminización de la epidemia del VIH/SIDA en el Brasil demuestra que la población negra está en desventaja social respecto a las acciones de lucha contra la epidemia.

Делегации позитивно оценили акцент ЮНФПА на учет показателей в разбивке по признаку пола в процессе разработки документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты в качестве одного из средств решения проблемы феминизации эпидемии.
Las delegaciones encomiaron el énfasis puesto por el UNFPA en la inclusión de indicadores desglosados por sexo en la elaboración de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza como medio de abordar la feminización de la epidemia.

ЮНФПА приветствовал рекомендации КС, одобренные в декабре 2002 года, а также рекомендации, вынесенные в ходе совещания в июне 2003 года, включая рекомендации об уделении большего внимания деятельности на страновом уровне, расширению доступа к приемлемым по цене товарам и феминизации эпидемии.
El UNFPA acogió con satisfacción las recomendaciones formuladas por la Junta de Coordinación en diciembre de 2002 y en la reunión celebrada en junio de 2003, incluidas las relativas a hacer más hincapié en las actividades al nivel de los países, a aumentar el acceso a artículos económicos y la feminización de la epidemia.

Заключение Соглашения с Национальным советом по ВИЧ и СПИДу с целью уделения большего внимания гендерной проблематике в рамках общенациональной действий, касающихся ВИЧ и СПИДа, с целью решения проблемы феминизации эпидемии и предотвращения ее распространения с помощью просветительской и информационной деятельности.
Convenio de Colaboración con el Consejo Nacional para el VIH y SIDA(CONAVIHSIDA) para fortalecer el enfoque de género en las acciones de la Respuesta Nacional al VIH y Sida, con el objetivo de abordar la feminización de la epidemia, y prevenir su propagación mediante acciones educativas y de comunicación.

Мы также стараемся усилить профилактику путем постоянного проведения среди населения информационных кампаний по вопросу феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа, а также антиретровирусной терапии для нуждающихся в ней лиц. Эти кампании нацелены преимущественно на самые молодые и наиболее уязвимые слои населения.
Propugnamos incrementar los cuidados de prevención, por medio de la difusión de continuas campañas de información para concienciar a la población, principalmente a los más jóvenes y vulnerables, sobre la feminización de la epidemia del VIH/SIDA y el suministro de tratamiento antirretroviral para todos los necesitados.

В Бразилии ЮНФПА наряду с другими учреждениями и партнерами Организации Объединенных Наций оказал правительству поддержку в разработке, внедрении и осуществлении комплексного плана по противодействию феминизации эпидемии ВИЧ-- первой в своем роде инициативы в странах Латинской Америки.
En el Brasil, el UNFPA, junto con otros organismos y asociados de las Naciones Unidas, ayudó al Gobierno a preparar, iniciar y ejecutar el plan integrado de lucha contra la feminización de la epidemia de VIH, que es la primera iniciativa de este tipo en América Latina.

В период выполнения Германией обязанностей Председателя Европейский союз также недавно одобрил выводы Совета с акцентом на: феминизацию эпидемии ВИЧ/ СПИДа и взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и сексуальным и репродуктивным здоровьем и правами в этом контексте; существующие и новые контролируемые женщинами методы профилактики, такие, как женские презервативы, и развитие безопасных бактерицидных препаратов; взаимосвязь между образованием и ВИЧ/ СПИДом, а также увеличение численности людских ресурсов для систем здравоохранения.
Bajo la Presidencia de Alemania, recientemente la Unión Europea también ha aprobado conclusiones del Consejo centradas en la feminización de la epidemia del VIH/SIDA y la relación entre el VIH/SIDA y la salud y los derechos reproductivos en ese contexto; los métodos de prevención controlados por la mujer, tanto nuevos como existentes, como los preservativos femeninos o la creación de microbicidas seguros; el vínculo entre la educación y el VIH/SIDA, así como el aumento de la disponibilidad de personal sanitario.