Примеры использования Feminización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lucha contra la" feminización" de la pobreza;
Борьба с процессом феминизации нищеты;La feminización de los nombres de profesiones, funciones, grados o títulos.
Objetivo 1: Reducir la feminización de la pobreza.
Цель 1: сокращение масштабов феминизации нищеты.La feminización de la pobreza debe abordarse mediante un enfoque multisectorial.
Проблему феминизации нищеты, которую необходимо решать с использованием многосекторального подхода.Actualmente se observa en Honduras una feminización del VIH/SIDA.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
En 1996 la tasa de feminización de estos profesionales se estimaba en un 51%.
Además, el Comité expresó su preocupación por la feminización de la migración.
Кроме того, Комитет выразил беспокойство в связи с феминизацией процесса миграции.Preocupa al Comité la feminización de la pobreza y, en particular, la situación de las mujeres que son cabeza de familia.
У Комитета вызывает озабоченность проблема<< феминизацииgt;gt; нищеты и, в частности, положение женщин, являющихся главами домохозяйств.Tras las elecciones de marzo de 2004, la tasa de feminización pasó del 9,2% al 10,4%.
В результате проведенного в марте2004 года обновления состава доля женщин в них выросла с 9, 4 до 10, 4 процента.Hemos visto la feminización del VIH/SIDA. Reconocemos la vulnerabilidad y la desigualdad para muchas mujeres en todas las sociedades.
Мы стали свидетелями процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и признаем, что во всех обществах существует такое явление, как уязвимость и неравенство столь многих женщин.Esto estaría indicando una masculinización de los cursos C3 y una feminización de los Cursos C1 y C2.
Этим можно объяснить преобладание мужчин на курсах уровня C3, а женщин- на курсах уровней C1 и C2.Debemos enfrentar la feminización de la epidemia de forma integral, atacando las causas que la ocasionan, como el machismo, la violencia y la pobreza.
Мы должны решать проблему феминизации этой пандемии на комплексной основе, заниматься такими породившими ее симптомами, как мужской шовинизм, насилие и нищета.Cambio en las actitudes y prácticas perjudiciales y discriminatorias que perpetúan la feminización de la pobreza.
Изменение вредных и дискриминационных взглядов и практики, увековечивающих нищету среди женщин.Las condicionalidades también han contribuido a la feminización de la pobreza y al aumento de la desigualdad basada en el género.
Выдвигаемые условия также способствовали росту нищеты среди женщин и углублению гендерного неравенства.El Ministerio también ha elaboradomodelos computadorizados que podrían utilizarse para analizar la feminización de la pobreza.
В министерстве также былиразработаны алгоритмы, которые могут использоваться для анализа проблемы феминизации нищеты.Una delegación subrayó las graves consecuencias de la feminización de la pobreza y la necesidad de que las mujeres tuvieran acceso a los alimentos.
Одна из делегаций подчеркнула серьезные последствия процесса феминизации нищеты и необходимость обеспечения женщинам доступа к продовольствию.Reducir la feminización de la pobreza: la reducción de la pobreza es un objetivo central de los objetivos de desarrollo del Milenio y es fundamental para lograr la igualdad de género.
Сокращение масштабов нищеты среди женщин: сокращение масштабов нищеты образует одну из центральных целей ЦРДТ и имеет исключительно важное значение для обеспечения гендерного равенства.En el contexto delsexto Objetivo de Desarrollo del Milenio, la feminización del VIH/SIDA sigue siendo motivo de honda preocupación.
В контексте Цели 6Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, огромную обеспокоенность попрежнему вызывает процесс феминизации ВИЧ и СПИДа.Para detener la feminización-- y para combatir el VIH/SIDA de manera eficaz-- debemos abordar esos factores subyacentes con fuerza y determinación.
Для обращения вспять процесса феминизации ВИЧ/ СПИДа и для эффективной борьбы с ними нам надлежит заняться устранением этих коренных факторов энергично и решительно.Todo cuanto se haga, especialmente en la escuela primaria, para evitar la feminización de la pobreza repercutirá positivamente en la familia y en la sociedad.
Все, что будет делаться, особенно в начальной школе, с тем чтобы избежать преимущественного распространения нищеты среди женщин, положительно отразится на семье и обществе.A decir verdad, la feminización de la pobreza sólo ha sido exacerbada y los problemas a los que se enfrenta la comunidad internacional son tan formidables como siempre lo fueron.
Процесс феминизации нищеты фактически еще более углубился, а перед международным сообществом стоят столь же огромные задачи, что и прежде.La Cooperación Española prioriza el cumplimiento de los Derechos económicos y la promoción del trabajo digno comoun elemento fundamental de la lucha contra la feminización de la pobreza.
АЭКИД уделяет первоочередное внимание осуществлению экономических прав и созданию условий для достойного труда какосновному компоненту борьбы с распространением нищеты среди женщин.Los indicadores correspondientes al objetivo de reducir la feminización de la pobreza y la exclusión se ajustan a las prioridades y recomendaciones convenidas a nivel mundial.
Показатели достижения цели<< Сократить масштабы нищеты среди женщин и их изоляцииgt;gt; соответствуют общепринятым приоритетам и рекомендациям.Se ruega asimismo proporcionen al Comité información sobre las medidas previstas en las esferas de la educación pública yde los servicios de atención de la salud para luchar contra esa feminización del VIH/SIDA en el país.
Просьба также представить Комитету информацию о мерах в сфере государственного образования и здравоохранения,намечаемых для борьбы с распространением в стране ВИЧ/ СПИДа среди женщин.La tendencia a la pauperización y feminización de la epidemia del VIH/SIDA en el Brasil demuestra que la población negra está en desventaja social respecto a las acciones de lucha contra la epidemia.
Тенденции пауперизации и феминизации эпидемии ВИЧ/ СПИДа в Бразилии показывают, что негритянское население находится в неблагоприятном социальном положении в том, что касается действий по борьбе с эпидемией.El Comité pide al Estado Parte que analice la situación yadopte medidas concretas para abordar de forma amplia el problema de la feminización de la pobreza en sus planes y políticas nacionales de desarrollo.
Комитет просит государство-участник проанализировать ситуацию и принять конкретные меры по решению проблемы феминизации нищеты на всеобъемлющей основе в своих национальных планах и политике в области развития.Convendría abordar la feminización de la pobreza y su relación con la violencia contra la mujer y la niña por medio de mecanismos institucionales, la prestación de recursos y la especialización técnica y las iniciativas locales.
Рассмотрение проблемы феминизации нищеты и ее связи с насилием в отношении женщин и девочек при помощи создания организационных механизмов, предоставления ресурсов и технической помощи и местных инициатив.La condición jurídica y social de la mujer es motivo de creciente preocupación,particularmente la feminización de la pobreza; la carga desigual del trabajo de cuidados no remunerado; la violencia contra la mujer y la trata de mujeres y niñas.
Положение женщин вызывает все большую обеспокоенность, особенно феминизация нищеты, неравное бремя неоплачиваемой работы по уходу, насилие в отношении женщин и торговля женщинами и девочками.El UNIFEM contribuyó a los progresos para reducir la feminización de la pobreza mediante apoyo a 50 iniciativas en 36 países en los tres últimos años, trabajando con asociados nacionales y de las Naciones Unidas.
ЮНИФЕМ способствовал достижению прогресса в деле сокращения масштабов нищеты среди женщин путем оказания помощи в проведении за последние три года в 36 странах 50 мероприятий, сотрудничая при этом с национальными партнерами и партнерами в рамках Организации Объединенных Наций.La mundialización de la economía ha contribuido a intensificar la feminización de la pobreza, mientras que la privatización de los sectores sociales y de la salud ha incrementado la proporción de mujeres que no tienen acceso a servicios sociales y de salud adecuados.
Глобализация экономики способствовала углублению процесса феминизации нищеты, в то время как приватизация социального сектора и сектора здравоохранения способствовала увеличению доли женщин, не имеющих доступа к надлежащим услугам в социальной сфере и медико-санитарному обслуживанию.
