ФЕМИНИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• feminización

Примеры использования Феминизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Феминизация бедности.
Feminización de la pobreza.

Заседание 1- Феминизация бедности: причины, следствия и решения.
Sesión 1- Feminización de la pobreza: causas, efectos y soluciones.

Феминизация эпидемии;
Feminización de la epidemia;

В последние годы произошла феминизация коммуникационной сферы.
En los últimos a{os se ha producido una feminización de la carrera de comunicación.

Феминизация нищеты.
La feminización de la pobreza.

АЖЗ- ИГСП сообщила, что в последнее время наблюдается феминизация ВИЧ/ СПИДа65.
La CMS-SRI indicó que recientemente se había observado una feminización del VIH/SIDA.

Феминизация миграции.
Feminización de la migración.

Происходит заметная феминизация некоторых профессий и экономических секторов.
Se ha producido una feminización visible en determinados sectores económicos y profesionales.

Феминизация миграции.
La feminización de la migración.

Проблему усугубляет усиливающаяся феминизация нищеты.
La creciente toma de conciencia respecto de la feminización de la pobreza agrava el problema.

Феминизация профессий.
Feminización de las profesiones.

Кроме того, наблюдается феминизация эпидемии, при этом соотношение женщин и мужчин составляет 2, 25.
Además, se comprueba que hay una feminización de la epidemia, con una relación mujeres/hombres de 2,25.

Феминизация пандемии СПИДа.
La feminización de la pandemia del SIDA.

Нас особенно тревожит возрастающая феминизация ВИЧ/ СПИДа и рост числа инфицированных женщин и девочек.
Nos preocupa en especial el aumento de la feminización del VIH/SIDA, ya que cada vez hay más mujeres y niñas infectadas.

Феминизация старости является глобальным явлением.
La feminización de la edad avanzada es un fenómeno mundial.

Особую обеспокоенность в этой связи вызывают нарастающая феминизация нищеты и неравный доступ девочек к образованию.
A ese respecto, preocupan, en particular, el aumento de la feminización de la pobreza y las diferencias entre las niñas y los varones en cuanto al acceso a la educación.

Феминизация нищеты и отправление правосудия 20- 26.
Feminización de la pobreza y administración de justicia 20- 26 5.

Положение женщин вызывает все большую обеспокоенность, особенно феминизация нищеты, неравное бремя неоплачиваемой работы по уходу, насилие в отношении женщин и торговля женщинами и девочками.
La condición jurídica y social de la mujer es motivo de creciente preocupación, particularmente la feminización de la pobreza; la carga desigual del trabajo de cuidados no remunerado; la violencia contra la mujer y la trata de mujeres y niñas.

Такая феминизация эпидемии ВИЧ/ СПИДа требует безотлагательных ответных мер.
Esta feminización de la epidemia del VIH/SIDA exige una respuesta urgente.

Одной из основных приоритетных задач является искоренение нищеты, в частности феминизация нищеты, и решение связанных с ней экономических и социальных вопросов, включая вопросы народонаселения, здравоохранения, продовольственной безопасности, образования и экологических последствий.
Una prioridad básica es la erradicación de la pobreza, en particular la feminización de la pobreza, y las cuestiones económicas y sociales conexas, incluidas las relativas a población, salud, seguridad alimentaria, educación e impacto ambiental.

Феминизация бедности негативно сказалась на положении как сельских, так и городских женщин.
El aumento de la proporción de mujeres entre los pobres ha tenido repercusiones negativas para la mujer, tanto en el ámbito rural como en el urbano.

Признавая расширяющееся участие женщин в международной миграции, в значительной мере обусловленное социально-экономическими факторами, и что эта феминизация миграции требует более обстоятельного учета гендерной проблематики во всех стратегиях и усилиях, связанных с темой международной миграции.
Reconociendo la creciente participación de la mujer en la migración internacional, impulsada en gran medida por factores socioeconómicos, y que esta feminización de la migración requiere que se tengan más en cuenta las cuestiones de género en todas las políticas y actividades relacionadas con la migración internacional.

Отмечается феминизация эпидемии, поскольку 55, 1% зараженных лиц составляют женщины.
Se observa una feminización de la epidemia, ya que el 55,1% de los infectados son mujeres.

Феминизация этой эпидемии, подогреваемая гендерным неравенством, особенно заметна в некоторых регионах, например в странах Африки к югу от Сахары.
Se aprecia una feminización de la epidemia, impulsada por las desigualdades de género, especialmente en algunas regiones, como el África subsahariana.

В то же время" феминизация" рабочей силы, включая мигрантскую рабочую силу, порождает новые противоречия, которые в принципе могут подорвать патриархальные устои и расширить автономию женщин.
Al mismo tiempo, la feminización de la fuerza de trabajo, incluso entre los trabajadores migrantes, está creando nuevas contradicciones que pueden resquebrajar las estructuras patriarcales y aumentar la autonomía de la mujer.

Феминизация нищеты, глобализация и насилие в отношении женщин отнесены на специальной сессии к ряду проблем, требующих принятия первоочередных мер.
En el período extraordinario de sesiones se señaló a la feminización de la pobreza, la mundialización y la violencia fundada en el género como algunos de los desafíos que exigen una respuesta prioritaria.

Концепция феминизация бедности включает в себя количественные и качественные показатели, такие, как соответственно нищета, обусловленная неадекватностью доходов, и глубоко укоренившиеся институциональные барьеры.
El concepto de feminización de la pobreza tenía en cuenta indicadores cuantitativos y cualitativos como eran, respectivamente, la pobreza de ingresos y las barreras institucionales muy arraigadas.

Феминизация нищеты в последнее время стала также значительной проблемой в странах с переходной экономикой- как краткосрочное следствие процесса политических, экономических и социальных преобразований.
La feminización de la pobreza ha empezado también recientemente a ser un serio problema en los países con economías en transición como consecuencia a corto plazo del proceso de transformación política, económica y social.

Феминизация миграции и жестокое обращение, с которым часто сталкиваются женщины- мигранты, требуют признания гендерного равенства в качестве неотъемлемой части процесса разработки политики, планирования, осуществления программ и контроля на всех уровнях.
La feminización de la migración y los abusos a que suele someterse a las migrantes exige que se reconozca la igualdad entre los géneros como parte integrante del proceso de formulación de políticas, planificación y ejecución y seguimiento de los programas a todos los niveles.

Феминизация миграции тесно связана со спросом на рабочую силу в принимающих странах, укреплением социальных сетей и процессов воссоединения семей. Вот почему при анализе миграционных процессов настоятельно необходимо учитывать гендерные факторы.
La feminización de la migración guarda una estrecha relación con las características de la demanda laboral de los países receptores, con la consolidación de las redes sociales y con los procesos de reunificación familiar, por lo que es imperativo adoptar una perspectiva de género en el análisis de los procesos migratorios.