ФЕМИНИЗАЦИИ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• feminización de la pobreza
• a feminizar la pobreza

Примеры использования Феминизации бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причиной феминизации бедности стало нищенское положение сельских женщин.
La feminización de la pobreza se debe a la pobreza extrema de las mujeres rurales.

Реализация мер по борьбе с продолжающимся процессом феминизации бедности, усугубившимся в результате экономического спада;
Aplicar medidas para luchar contra el continuo proceso de feminización de la pobreza, agravada por la recesión;

Еще одной актуальной проблемой является рост безработицы среди женщин, что может привести к феминизации бедности.
Otra esfera de inquietud es la creciente tasa de desempleo entre las mujeres, que podría conducir a la feminización de la pobreza.

Г-жа Чун предупредила о необходимости устранять глубинные причины феминизации бедности, а не только ее видимые последствия.
La Sra. Chung advirtió que era necesario afrontar las causas profundas de la feminización de la pobreza y no sólo los efectos visibles de la misma.

Суд также опирался на свидетельства того, что развод и его экономические последствия содействуют феминизации бедности в Канаде.
El Tribunal se basó también en las pruebas de que el divorcio y sus efectos económicos estaban contribuyendo a feminizar la pobreza en el Canadá.

Важным фактором, способствующим феминизации бедности в Корее, было увеличение доли пожилого женского населения.
Un factor importante que contribuye a la feminización de la pobreza en Corea es el aumento de la proporción de personas de edad en la población femenina.

Суд также исходил из информации о том, что развод и его экономические последствия способствуют феминизации бедности в Канаде.
El Tribunal también se basó en pruebas que indicaban que el divorcio y sus efectos económicos estaban contribuyendo a la feminización de la pobreza en el Canadá.

Для решения проблемы феминизации бедности Суринам предпринял конкретные действия по расширению для женщин возможностей трудоустройства.
Como forma de abordar la feminización de la pobreza, Suriname ha adoptado medidas específicas para mejorar las perspectivas de empleo de la mujer.

Он предложил участникам внести в ходе заседаний активный вклад в решение этих вопросов путем обмена мнениями и замечаниями по феминизации бедности.
Invitó a los participantes a que aportaran una contribución activa en las sesiones intercambiando ideas y observaciones sobre la feminización de la pobreza.

Также признавалось, что для искоренения феминизации бедности необходимо гендерное равенство в частной, социальной, политической и международной сфере.
Asimismo, se reconoció que la igualdad entre ambos sexos en la esfera privada, social, política e internacional era necesaria para erradicar la feminización de la pobreza.

Ввиду этого ей хотелось бы знать, учтено ли в экономических планах правительства явление феминизации бедности или же эти планы являются нейтральными в гендерном отношении.
En consecuencia, desea saber si los planes económicos del Gobierno toman en cuenta el concepto de feminización de la pobreza o si son neutrales con respecto a las cuestiones de género.

Помимо так называемой<< феминизации бедностиgt;gt;, гендерные проблемы в основных и второстепенных секторах экономики представляются практически неразрешимыми.
Junto a lo que se ha denominado la" feminización de la pobreza", los retos en materia de desigualdad de género en los sectores primario y secundario de la economía parecen infranqueables.

Социальный форум считает, что устранение коренных причин феминизации бедности и расширяющегося разрыва между богатыми и бедными является залогом ликвидации нищеты.
El Foro Social consideró que hacer frente a las causas fundamentales de la feminización de la pobreza y a la brecha cada vez mayor existente entre ricos y pobres eran condiciones indispensables para erradicar la pobreza..

Это приводит к ослаблению социально-экономического положения девочек и матерей и делает их еще более уязвимыми в стране, где наблюдается явление феминизации бедности, характерное для всего субрегиона.
De ahí que la situación socioeconómica de las niñas y las madres se haya deteriorado, lo que las hace aún más vulnerables en un país en el que el fenómeno de la feminización de la pobreza, tan común en toda la subregión.

Форум высказал мнение, что устранение коренных причин феминизации бедности и растущего разрыва между богатыми и бедными представляет собой предпосылку искоренения бедности..
El Foro consideraba que hacer frente a las causas fundamentales de la feminización de la pobreza y a la creciente brecha que existía entre ricos y pobres eran condiciones indispensables para erradicar la pobreza..

Социальный форум призывает все международные, национальные и местные субъекты, преисполненные решимости бороться с бедностью, сосредоточиться на искоренении коренных причин бедности и феминизации бедности.
El Foro Social instó a todos los protagonistas internacionales, nacionales y locales que se dedicaban a luchar contra la pobreza a centrarse en la eliminación de las causas fundamentales de la pobreza y la feminización de la pobreza.

Если сегодня во всем мире обсуждается проблема феминизации бедности, то остается неизменным то обстоятельство, что сельские женщины, которые несут на своих плечах самое тяжкое бремя, образуют беднейшую группу.
Actualmente se examina en todo el mundo la cuestión de la feminización de la pobreza, y la realidad es que las mujeres rurales que soportan la carga de trabajo más pesada constituyen el grupo más pobre.

В формулировке Цели 1, касающейся искоренения крайней нищеты и голода, прямо не говорится о гендерных аспектах нищеты и не предусмотрено никаких четких мер или показателей, призванных противодействовать феминизации бедности.
En el objetivo 1, erradicar la pobreza extrema y el hambre, no se mencionan de modo explícito las dimensiones de género que tiene la pobreza ni se establecen medidas e indicadores específicos para reducir la feminización de la pobreza.

В числе факторов, способствующих феминизации бедности, она указала гендерные предрассудки, отраженные в национальном законодательстве, национальных структурах, распределении полномочий и процессах принятия решений.
Entre los factores que contribuían a la feminización de la pobreza destacó los prejuicios sexistas existentes en la legislación nacional y en las estructuras institucionales, así como en los procesos de reparto del poder y de adopción de decisiones.

Какие меры принимаются для ослабления негативного влияния более низкой оплаты труда женщин и более раннего возраста выхода их на пенсию на размер их пенсии и для решения проблемы феминизации бедности( пункты 190 и 206)?
Sírvanse también indicar qué medidas se han adoptado para atenuar las repercusiones negativas de los bajos niveles salariales de las mujeres en sus pensiones y la edad más temprana de jubilación, y para hacer frente a la feminización de la pobreza(ibid., párrs. 190 y 206)?

Рост феминизации бедности связан с отсутствием возможностей, недостаточным участием женщин в принятии решений, с отсутствием доступа к экономическим ресурсам и к владению землей.
El aumento de la feminización de la pobreza está relacionado con la ausencia de oportunidades, con la escasa participación de las mujeres en la toma de decisiones y con la falta de acceso a los recursos económicos y a la propiedad de la tierra.

Какие принимаются меры для устранения негативного эффекта, который оказывает более низкий уровень заработной платы и более ранний возраст выхода на пенсию женщин на размер их пенсии, и для решения проблемы феминизации бедности( там же, пункты 190 и 206)?
Sírvanse también indicar qué medidas se han adoptado para atenuar las repercusiones negativas de los bajos niveles salariales de las mujeres en sus pensiones y la edad más temprana de jubilación, y para hacer frente a la feminización de la pobreza(ibid., párrs. 190 y 206)?

При оказании поддержки таким группам микрокредитами и другими схемами можно решать вопросы феминизации бедности и наделения женщин экономическими правами, не говоря уже о более широких проблемах искоренения нищеты и безработицы и обеспечения продовольственной безопасности и основных социальных услуг.
Al apoyar a esos grupos por medio de microcréditos y otros esquemas se podrán encarar temas como la feminización de la pobreza y la capacitación económica de la mujer, así como las preocupaciones más generales de la erradicación de la pobreza y el desempleo, y la provisión de seguridad alimentaria y de los servicios sociales fundamentales.

Повышение уровня понимания положения женщин со стороны правительства и общества в целом и их информированности по этому вопросу привело к принятию законодательства, обеспечивающего более эффективные механизмы ликвидации насилия в отношении женщин и искоренения феминизации бедности.
La mayor comprensión y la más profunda conciencia de la situación de la mujer por parte del Gobierno y de la sociedad en su conjunto han conducido a aprobar legislación sobre mecanismos más eficaces para eliminar la violencia contra la mujer y erradicar la feminización de la pobreza.

В отношении разработки методики и проведения исследований по проблеме феминизации бедности Министерство социального развития( Минсоцразвития) совместно с ЮНИФЕМ и Колледжем Мехико и при участии Института социального развития( ИНДЕСОЛ) учредило Наблюдательный совет по проблемам живучести и восприятия бедности с точки зрения гендерного подхода.
En lo relativo a la formulación de metodologías y realización de investigaciones para abordar el problema de la feminización de la pobreza, la Secretaría de Desarrollo Social(SEDESOL), a través del Instituto de Desarrollo Social(INDESOL), instaló el Observatorio de las vivencias y percepciones de la pobreza desde el enfoque de género, en coordinación con UNIFEM y El Colegio de México.

Постановив, что раздел 68 разрешает издание такого приказа, Верховный суд отметил, что цели государственной политики соответствуют такому толкованию, и сослался, в частности, на цель устранения фактора развода в феминизации бедности, которую он признал в деле Moge.
Al concluir que el artículo 68 permitía la emisión de dicha orden, el Tribunal Supremo observó que los objetivos de las políticas públicas apoyaban esa interpretación y se refirió en particular al objetivo de eliminar la función del divorcio en la feminización de la pobreza, que había reconocido en el caso Moge.

В частности, самое большое значение по-прежнему следует придавать образованию женщин и девочек, участию женщин в политической и экономической жизни, упразднению феномена феминизации бедности, ликвидации всех форм насилия в отношении женщин и проблеме серьезных последствий распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин в развивающихся странах.
En particular, es necesario que se siga otorgando la mayor importancia a la educación de las mujeres y las niñas, a la participación de la mujer en la política y la economía, a la eliminación de el fenómeno de la feminización de la pobreza y de todas las formas de violencia contra la mujer y a el problema de la alta incidencia de el VIH/ SIDA entre las mujeres de los países en desarrollo.

Мы надеемся, что международное сообщество, и прежде всего развитые страны и межрегиональные организации, увеличат свою помощь наименее развитым странам в целях укрепления их возможностей в борьбе с бедностью и продвижения к постепенному искоренению феминизации бедности.
Cabe esperar que la comunidad internacional, en particular los países desarrollados y las organizaciones interregionales, proporcionen más ayuda a los países en desarrollo y a los países menos adelantados para que aumente su capacidad de lucha contra la pobreza y puedan avanzar hacia una erradicación progresiva de la feminización de la pobreza.

На высшем уровне государственной власти в 1995 году был создан Комитет по делам женщин, материнства и детства при Президенте Украины, приоритетными заданиями которого были социальная защита семьи и детей, преодоление феминизации бедности, охрана здоровья женщин и девушек.
En 1995 se creó a el más alto nivel de el Estado el Comité de Asuntos de la Mujer, la Maternidad y la Infancia, adjunto a la Presidencia de Ucrania, cuyos objetivos prioritarios eran la protección social de la familia y de el niño, la lucha contra la feminización de la pobreza y la atención de la salud de la mujer y la niña.

Принцип гендерного равенства был включен в Стратегию развития БиГ на 2008- 2013 годы и Стратегию социальной интеграции на 2008- 2013 годы Управления экономического планирования БиГ, так как это является предпосылкой сокращения бедности в БиГ, с учетом усиливающейся" феминизации бедности".
El principio de la igualdad entre los géneros se ha integrado en la Estrategia de desarrollo 2008-2013 y en la Estrategia para la inclusión social 2008-2013 de la Dirección de Planificación Económica, lo cual es necesario para reducir la pobreza en Bosnia y Herzegovina, dada la creciente" feminización de la pobreza".