ФЕМИНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• feminismo
• feminista

Примеры использования Феминизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да я ходячий феминизм.
Yo soy feminista.

Ƒо чего же вы, новое поколение, дошли с вашим феминизмом!
¿Qué estáis haciendo la nueva generación, con todo su feminismo?

Мысль о том, что феминизм покушается на семейные ценности, просто нелепа.
La idea de que el feminismo es un ataque a los valores familiares es absurda.

Что вернешь им деньги за семестры, которые ты провела за изучением влияния" Баффи- истребительницы вампиров" на феминизм.
Compénsales por haber pagado tu investigación sobre Buffy, cazavampiros en la ideología feminista.

События 11 сентября ввергли тех из нас, кто считает себя прогрессивными людьми- кто верит в демократию, феминизм, права человека и социализм- в такой же кризис, как и в 1956 году.
Lo sucedido el 11 de septiembre ha llevado a quienes nos pensamos progresivos-quienes creen en la democracia, el feminismo, los derechos humanos y el socialismo- a una crisis del tipo de 1956.

Они, как правило, осуждают расизм и даже более мягкие формы этноцентризма, и вряд ли будут отвергать феминизм.
Tienden a desacreditar al racismo e incluso a las formas más leves de etnocentrismo, y es poco probable que rechacen el feminismo.

Никто не желает, чтобы его оскорбляли, и мне совершенно точно не нравилось слушать о том, что феминизм- это война против мужчин или что IQ чернокожих ниже, чем белых.
A nadie le gusta ser ofendido y, ciertamente, no me gusta escuchar a oradores controvertidos decir que el feminismo se ha convertido en una lucha contra los hombres o que los negros tenemos menor CI que los blancos.

Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм.
No es una exageración decir que el movimiento marroquí de mujeres se ha convertido en la punta de lanza de las reformas, al abordar la islamización, la modernización, la democratización y el feminismo.

Затем одна преподавательница, нигерийка, сказала мне, что феминизм не в нашей культуре, он не работает в Африке. А я называю себя феминисткой, потому что испорчена" западными книгами".
Entonces una académica, una mujer nigeriana me dijo que el feminismo no era nuestra cultura, y que no era africano, y que yo me llamaba feminista porque los"libros occidentales" me habían corrompido.

Это всего лишь оптическая иллюзия, что мы так нужны, ваш максимум пятьдесят процентов Вы знаете, что горький Потому что вы не хотите, власть в любой форме, он принес нам феминизм.?
Es sólo una ilusión óptica que lo que necesita, su máxima es cincuenta por ciento¿Sabes qué es amargo porque no desea que la autoridad en cualquier forma que nos ha traído el feminismo.?

В той, чему придают особое значение три поля: Феминизм и феминистская теология; Женщина в семье, в обществе и в Церкви; и в конце концов, Святая Тереза Авильская и духовная теология XVI века.
En la que destacan tres campos: El feminismo y la teología feminista; La mujer en la familia, en la sociedad y en la Iglesia; y finalmente, Santa Teresa de Ávila y la teología espiritual del siglo XVI.

Присутствовала на многих конференциях, на которых обсуждались вопросы, касающиеся женщин и ислама, такие как<< права женщин и феминизм в исламеgt;gt;.
Participó en numerosas conferencias en las que se debatió sobre la mujer y el Islam, por ejemplo sobre los derechos de la mujer y el feminismo en el Islam.

Причины возникновения насилия в отношении женщин были исследованы с различных позиций, включая феминизм, криминологию, развитие, права человека, общественное здравоохранение и социологию.
Las causas de la violencia contra la mujer han sido investigadas desde diversas perspectivas, entre ellas, el feminismo, la criminología, el desarrollo, los derechos humanos, la salud pública y la sociología.

В этой связи она подчеркнула, что феминизм и женские движения уже изменили итальянское общество, и расширение возможностей и прав женщин позволит добиться дальнейших позитивных преобразований.
En ese sentido, la representante destacó que el feminismo y los movimientos de la mujer ya habían transformado a la sociedad italiana, y que la incorporación de la mujer a las esferas de poder propiciaría nuevos cambios positivos.

Африканская феминистка, писатель и ученый Обиома Ннаемека в своей статье« Него- феминизм» обсуждает и дает определение термину:« Него- феминизм- это обобщение, практика и инструмент корректировки африканского пути».
La feminista africana, autora y académica Obioma Nnaemeka argumenta y define el término«negofeminismo» en su artículo:«Nego-Feminism: Theorizing, Practicing, and Pruning Africa's Way».

Через писательство и феминизм я также выяснила, что если бы я была чуточку храбрее, еще одна женщина могла бы услышать меня, увидеть и узнать, что мы не являемся пустым местом, хотя мир пытается доказать нам обратное.
A través de la escritura y del feminismo, también descubrí que si era un poco valiente, otra mujer podría oírme y verme y darse cuenta de que ninguna de nosotras es la nada que el mundo trata de decirnos que somos.

Потом академик, нигерийская женщина, сказала мне, что феминизм- не часть нашей культуры, феминизм- не африканское движение, и что я называла себя феминисткой, потому что испорчена« западными книгами».
Entonces, una mujer nigeriana académica me dijo que el feminismo no pertenecía a nuestra cultura y que el feminismo no era africano, y que me autodenominaba feminista porque estar corrompida por"libros occidentales".

И, поскольку феминизм просто является логическим продолжением демократии, деспоты Ближнего Востока сталкиваются с ситуацией, в которой будет почти невозможно заставить этих пробужденных женщин остановить их борьбу за свободу‑ свою и своих сообществ.
Y, como el feminismo no es más que una extensión lógica de la democracia, los déspotas de Oriente Medio enfrentan una situación en la que será casi imposible obligar a estas mujeres hoy despiertas a poner freno a su lucha por la libertad- la propia y la de sus comunidades.

Чучело- Феминистка настроена на то, чтобы поддерживать и продвигать миф, что феминизм больше не нужен, что мы уже достигли гендерного равенства, а всех несогласных быстро унижают и изображают как экстремисток.
La Feminista de Paja está hecha para perpetuar y hacer prosperar el mito de que el feminismo ya no es necesario, de que hemos alcanzado la igualdad de género y todo el que no esté de acuerdo es menospreciado rápidamente y tachado de extremista.

Не могли бы вы как-то выразить свою философию о новом- новом феминизме в двух словах? Если раньше феминизм требовал равного отношения к женщинам, а новый феминизм говорил, что мужчины и женщины дополняют друг друга, тогда, полагаю, мы можем заключить философию нового- нового феминизма в двух простых словах.
¿Hay alguna forma de que pueda resumir su filosofía sobre el nuevo nuevo feminismo en pocas palabras? Si el feminismo era sobre exigir un trato igual para las mujeres, y el nuevo feminismo decía que los hombres y las mujeres son complementos esenciales entre ellos.

В отчаянной попытке отдалить себя, свои сюжеты и персонажей от всего, что может быть хоть как-то принято за феминизм, голливудские сценаристы полагаются на один из наиболее обманчивых и отвратительных тропов, который должен сгинуть в пламени Роковой Горы.
En una búsqueda desesperada de distanciarse a sí mismos, a sus argumentos y a sus personajes de todo lo que pudiera ser tomado equivocadamente por feminismo, los guionistas de Hollywood se apoyan en una de los tropos más engañosos y desagradables jamás forjados en los fuegos del monte fatalidad.

На телевиденье и в кино Чучело- Феминистка работает таким образом, что создается преувеличенная карикатура на феминистку, которую сценаристы затем наполняют упрощениями, неверными интерпретациями и стереотипами, чтобы было проще дискредитировать или делегитимизировать феминизм.
En la televisión y el cine, La Feminista de Paja funciona creando deliberadamente una caricatura exagerada de una feminista que luego los escritores rellenan con un montón de sobresimplificaciones, tergiversaciones y estereotipos para intentar facilitar el desacreditar o desestimar el feminismo.

Сегодня многие социальные консерваторы все еще винят Фридан и феминизм в том, что они побудили женщин променять дом на работу, дестабилизировав тем самым семьи и подвергнув опасности детей.
Actualmente, quienes mantienen una postura conservadora en temas sociales siguen culpando a Friedan y al feminismo por inducir a las mujeres a abandonar sus hogares para entrar al mercado laboral y consiguientemente por desestabilizar a la familia y poner en riesgo a sus hijos.

Суд постановил, что, хотя феминизм может квалифицироваться как политические убеждения по смыслу статута, материалы дела не позволяют сделать вывод о том, что иранские феминистки, как правило, подвергаются настолько жестокому обращению, чтобы квалифицировать его как преследования.
El tribunal sostuvo que aunque el feminismo podía equipararse a una opinión política en el sentido del estatuto, en los registros administrativos no constaba que las feministas iraníes fueran generalmente víctimas de un tratamiento tan duro que rayase en persecución.

А женщины выделились среди остальных оппозиционных групп, потому что во многих отношениях именно они являются полной антитезой ультраправому популизму, который пользуется поддержкой в первую очередь у плохо образованных белых мужчин. Эта та демографическая группа, где практически никто не понимает, что такое феминизм.
Las mujeres se irguieron por sobre el resto en la oposición porque son, en muchos sentidos, la antítesis del populismo de derecha, cuyo apoyo proviene principalmente de hombres blancos con un bajo nivel de educación-el séquito demográfico que menos comprende al feminismo.

Первым явился арест выдающейся женщины- кинорежиссера Тахминех Милани, некоторые из фильмов которой посвящены теме мужского шовинизма в иранской семье и которая заявила, согласно сообщениям в прессе, о том, что феминизм представляет собой" спасение для женщин, которые лишены равных прав"( см. также пункт 12).
Uno fue el arresto de la prominente directora de cine Tahmineh Milani, algunos de cuyas películas tienen por tema el machismo de la familia iraní, y que, según informes de la prensa, había declarado que el feminismo era un camino de" salvación para las mujeres privadas de derechos iguales"(véase también el párr. 12).

Политический форум РЕПЕМ/ ЮНИФЕМ по теме<< Женщины, власть и феминизмgt;gt;, 11- 12 августа 2006 года, Сантьяго, Чили: Форум был созван и организован РЕПЕМ, а его финансирование обеспечивалось ЮНИФЕМ в рамках проекта<< Роль женщин во власти и политике>gt; и в рамках деятельности по проведению реформы Организации Объединенных Наций.
Foro de política REPEM/UNIFEM" Mujeres, poder y feminismo", 11 y 12 de agosto de 2006, Santiago de Chile: convocado y organizado por REPEM, bajo los auspicios y la financiación del UNIFEM, en el marco del proyecto" La mujer y el poder en la política" y el de" Reforma de las Naciones Unidas".

Данному подходу еще предстоит найти достойное применение в студенческой и молодежной среде, где вопросы гендерного равенства, а именно феминизм, рассматриваются в качестве отдельно стоящих вопросов, что ограничивает их значимость и снижает интерес к ним со стороны большей части студентов в целом и молодых мужчин в частности.
Este enfoque todavía debe materializarse de forma considerable en muchos entornos estudiantiles y juveniles, en los que las cuestiones basadas en el género y, más concretamente, el feminismo, se tratan como cuestiones independientes, de modo que se limita su atractivo e importancia para la población de estudiantes en general y para los muchachos en particular.

Возможно, это связано с тем, что феминизм, в отличие от многих других социальных движений, не направлен против определенного агрессора. Он не настроен против правящяго класса или оккупантов, или колонизаторов, он против глубоко запрятанного множества мнений и предположений, тех, что мы, женщины, слишком часто держим внутри себя.
Quizás esto es porque el feminismo, a diferencia de casi cualquier otro movimiento social, no está en contra de un opresor definido. No es la clase en el poder o la ocupación o los colonizadores, está en contra de un conjunto de creencias y suposiciones profundamente arraigados de que las mujeres, demasiado seguido, nos contenemos.

Нельзя упускать из виду тот факт, что наряду с этими подходами появился ряд важных критических оценок концепции развития и ее главенствующих направлений, причем здесь феминизм внес вклад в визуализацию нормативно- правовой конструкции" субъект- женщина" и потребностей этого субъекта с точки зрения евроцентризма, в котором отчетливо проявляются и позиция социального класса, и этническая составляющая.
No se debe perder de vista que además de estos enfoques ha emergido un importante cuerpo de pensamiento crítico sobre el concepto de desarrollo y sus orientaciones hegemónicas, en el que el feminismo ha aportado en la visibilización de la construcción normativa del" sujeto mujer" y sus necesidades, desde una mirada eurocéntrica fuertemente marcada por la clase social y la etnia.