ФЕМИНИЗМ на Немецком - Немецкий перевод

• Feminismus

Примеры использования Феминизм на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Феминизм устарел?
Der Feminismus ist überholt?

Защита прав женщин и феминизм.
Frauenbewegung und Feminismus.

Феминизм и мужские мозги.
Feminismus und das männliche Gehirn.

Я даже не знаю, что значит феминизм.
Ich weiß nicht mal, was das Wort Feminismus bedeutet.

Феминизм для меня- это равенство.
Egalität ist die Bezeichnung für Gleichheit.

Мол, что это религиозный феминизм красивее, чем это?
Wie, was ist religiös Feminismus schöner als das?

Феминизм был той средой, в которой я росла.
Feminismus war der Kontext, in dem ich aufwuchs.

С точки зрения феминизма, я многое делаю не так.
Ich mache so viele Dinge falsch mit meinem Feminismus.

У нас был памятный спор. Феминизм устарел?
Wir hatten einen denkwürdigen Streit. Der Feminismus ist überholt?

Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм.
Heutzutage sind Laster in, auch Homosexualität und Feminismus.

Феминизм только тогда успешен, когда ему содействуют мужчины.
Feminismus ist doch erst dann erfolgreich, wenn die Männer mitmachen.

Это специально сконструированный мир, в котором феминизм больше не нужен.
Es ist eine sorgfältig konstruierte Welt, in der Feminismus nicht mehr benötigt wird.

Я поняла, что феминизм не связан с ненавистью к мужчинам и сандалиями Berkenstock.
Ich hab gemerkt, Feminismus bedeutet nicht Männerhass und Birkenstock.

Данный троп предстваляет собой отрицательную реакцию на феминизм и группы, поддерживающие права женщин.
Dieser Tropus zeigt einen Gegenschlag auf den Feminismus und Frauenrechts-Bewegungen.

Феминизм, конечно, открыл ей путь, чтобы сделать выбор в жизни и приблизиться теперь к своей необычной цели.
Feminismus hat ihr ganz sicher den Weg dafür bereitet, ein Leben der Wahlmöglichkeiten zu führen und jetzt dieses ungewöhnliche Ziel anzustreben.

Однажды, когда моей дочери было двадцать, она сказала мне, что феминизм устарел и что мне следует двигаться вперед.
Einmal, als meine Tochter Paula Mitte Zwanzig war, sagte sie mir, dass der Feminismus überholt sei, dass ich weitergehen sollte.

Возможно, это связано с тем, что феминизм, в отличие от многих других социальных движений, не направлен против определенного агрессора.
Vielleicht kommt das daher, dass Feminismus, anders als nahezu jede andere soziale Bewegung, sich nicht gegen einen bestimmten Unterdrücker richtet.

Как правильно поняла писательница Сюзэн Фалуди, был не о браке вообще, он отразил отрицательную реакцию общества на феминизм.
Wie Autorin Susan Faludi richtig bemerkte ging es dabei aber überhaupt nicht um die Ehe. Vielmehr handelte es sich um eine Gegenreaktion auf den Feminismus.

Мы выходим далеко за пределы разумной конструктивной критики, анализируя феминизм конкретной женщины, разбирая его на части, пока ничего не останется.
Wir gehen weit über angemessene, konstruktive Kritik hinaus, wenn wir den Feminismus jeder einzelnen analysieren und zerlegen, bis nichts mehr davon da ist.

Феминизм никогда не ассоциировался с сексуальностью, но позвольте заметить, что он не мешает мне флиртовать и я редко страдаю от недостатка мужчин.
Der Feminismus war niemals sexy, aber ich kann Ihnen versichern, dass mich das nie vom Flirten abgehalten hat, und ich hatte selten einen Mangel an Männern zu beklagen.

Это правда, и на то есть много причин, но прежде всего я так говорю, потому что однажды у меня был украден голос, а феминизм помог мне его вернуть.
Das ist aus mehreren Gründen wahr, aber vor allen Dingen, weil mir einmal vor langer Zeit meine Stimme gestohlen wurde und Feminismus mir geholfen hat, sie wieder zurückzuerlangen.

Это не правда. Принять эти противоречия стало проще, когда я поняла, что феминизм- это не собрание правил, а дискуссия, разговор, процесс.
Aber das ist nicht wahr und es wurde einfacher, alle gefühlten Widersprüche in Einklang zu bringen, als ich begriff, dass Feminismus kein Regelbuch ist, sondern eine Diskussion, eine Unterhaltung, ein Prozess.

Не будет преувеличением сказать, что марокканское женское движение стало двигателем реформ, объединяя исламизацию, модернизацию, демократизацию и феминизм.
Man kann ohne Übertreibung sagen, dass die marokkanische Frauenbewegung die Vorreiterrolle für Reformen eingenommen hat, da sie Islamisierung, Modernisierung, Demokratisierung und Feminismus zusammenführt.

Затем одна преподавательница, нигерийка, сказала мне, что феминизм не в нашей культуре, он не работает в Африке. А я называю себя феминисткой, потому что испорчена" западными книгами.
Dann sagte mir eine nigerianische Akademikerin, dass Feminismus nicht zu unserer Kultur oder zu Afrika gehörte, und dass ich mich als Feministin bezeichnete, weil ich mich von"westlichen Büchern" verderben hätte lassen.

Это всего лишь оптическая иллюзия, что мы так нужны, ваш максимум пятьдесят процентов Вы знаете, что горький Потому что вы не хотите, власть в любой форме, он принес нам феминизм?
Es ist nur eine optische Täuschung, dass wir so brauchen sie, ist ihr maximales fünfzig Prozent Weißt du, was das verbittert, weil Sie nicht wollen, Autorität in irgendeiner Form Er brachte uns Feminismus.?

Потом академик, нигерийская женщина, сказала мне, что феминизм- не часть нашей культуры, феминизм- не африканское движение, и что я называла себя феминисткой, потому что испорчена« западными книгами».
Dann sagte mir eine nigerianische Akademikerin, Feminismus gehörte nicht zu unserer Kultur oder zu Afrika, und dass ich mich als Feministin bezeichnete, weil ich mich von"westlichen Büchern" hätte verderben lassen.

Оно также не пытается создать раздробленное, индивидуализованное общество одиночек- и превращенную в товар сексуальную революцию- которые отражает западный феминизм, основанный на личностном подходе.
Es ist auch unwahrscheinlich, dass die zersplitterte, individualisierte und einzelgängerische Gesellschaft samt ihrer zu einer Ware verkommenen Sexualität imitiert wird, die der ichbezogene westliche Feminismus propagiert.

Через писательство и феминизм я также выяснила, что если бы я была чуточку храбрее, еще одна женщина могла бы услышать меня, увидеть и узнать, что мы не являемся пустым местом, хотя мир пытается доказать нам обратное.
Durch Schreiben und Feminismus fand ich auch heraus, dass wenn ich ein bisschen mutig wäre, eine andere Frau mich hören und sehen und verstehen könnte, dass keine von uns so wertlos ist, wie die Welt uns glauben machen will.

Чучело- Феминистка настроена на то, чтобы поддерживать и продвигать миф, что феминизм больше не нужен, что мы уже достигли гендерного равенства, а всех несогласных быстро унижают и изображают как экстремисток.
Der Emanzen-Stereotyp verstärkt den Mythos, dass der Feminismus nicht mehr nötig sei, dass wir Gleichberechtigung erreicht hätten und jeder, der widerspricht, wird schnell erniedrigt und als Extremist dargestellt.

В результате наблюдений было выявлено, что политические требования в условиях новых социальных движений( феминизм, этнические меньшинства, гомосексуальные или лесбийские субкультуры и т. д.) не направлены главным образом на выравнивание экономического благосостояния, а на уважение культурных особенностей данных общественных групп.
Den Ausgangspunkt für diese Debatte bildete die Beobachtung, dass politische Forderungen in den neuen Sozialbewegungen(des Feminismus, von ethnischen Minderheiten, von homosexuellen oder lesbischen Subkulturen etc.) nicht mehr vornehmlich auf eine ökonomische Gleichstellung oder materielle Umverteilung abzielten, sondern auf die Respektierung derjenigen Eigenschaften, durch die sie sich kulturell verbunden sehen.