ЭТОЙ ЭПИДЕМИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la epidemia
• la pandemia
• esta enfermedad

Примеры использования Этой эпидемией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я желаю всем участникам успехов в борьбе с этой эпидемией.
Deseo que todos los participantes tengan éxito en la lucha contra la pandemia.

В целях борьбы с этой эпидемией правительство моей страны объявило ВИЧ/ СПИД национальным бедствием.
Para combatir esa epidemia, mi Gobierno ha declarado al VIH/SIDA emergencia nacional.

Это еще один шаг вперед в наших коллективных усилиях по борьбе с этой эпидемией.
Ello constituye un paso adelante en nuestro empeño colectivo por hacer frente a esta enfermedad.

Руководители стран Карибского сообщества выдвинули борьбу с этой эпидемией на приоритетное место в региональной программе действий.
Los líderes de la Comunidad del Caribe han puesto a la cabeza de su programa regional la lucha contra esta pandemia.

Пострадавшие страны, в свою очередь, заложили прочную основу для эффективной борьбы с этой эпидемией.
Por su parte, los países afectados han sentado bases sólidas para dar una respuesta eficaz a esta pandemia.

Страны, больше других затронутые этой эпидемией, должны сделать эту борьбу одним из приоритетных направлений своей политики.
Los países más afectados por la epidemia deben hacer de esta lucha una de sus prioridades principales.

На национальном уровне мы, в рамках своих ограниченных ресурсов, принимаем меры борьбы с этой эпидемией.
En el plano nacional, hemos adoptado medidas, dentro de nuestras limitaciones, para combatir la pandemia.

В странах, существенно затронутых этой эпидемией, все демографические показатели и показатели развития испытывают на себе ее пагубное воздействие.
En países muy afectados por la epidemia, todos los indicadores demográficos y de desarrollo reflejan sus efectos negativos.

И главы государств САДК, и его Совет министров активно занимаются поисками решений в связи с этой эпидемией.
La Cumbre de la SADC y el Consejo de Ministros participan activamente en la búsqueda de soluciones para esa pandemia.

Во многих странах, охваченных этой эпидемией, отмечается достаточно высокое число сирот, что усугубляет социально-экономическое положение этих стран.
El número de huérfanos, en muchos países afectados por esta epidemia, es relativamente alto, agravando así la situación económica y social.

Нет никаких сомнений в том, что ни одна страна не может в одиночку решать проблемы, связанные с этой эпидемией.
Es indudable que ningún país tiene por sí solo la capacidad de abordar los problemas relacionados con esa epidemia.

В странах, наиболее сильно затронутых этой эпидемией, все показатели в области народонаселения и развития оказались подвержены ее негативному воздействию.
En los países muy afectados por la pandemia, esta lacra ha tenido efectos negativos en toda la población y en los indicadores de desarrollo.

Специальная сессия подтвердила руководящую роль Организации Объединенных Наций в борьбе с этой эпидемией.
En el período extraordinario de sesiones se confirmó el papel rector de las Naciones Unidas en la lucha contra esta epidemia.

В странах, пораженных этой эпидемией, ситуацию может исправить экономический рост, который облегчает участь малоимущих слоев населения.
En los países afectados por la epidemia, el crecimiento económico puede mitigar la situación si mejora las condiciones de vida de las capas más pobres.

Многие страны региона разработали национальные планы и стратегии борьбы с этой эпидемией.
La mayoría de los países de la región ha establecido planes y estrategias nacionales para hacer frente a la epidemia.

Такая открытость и вовлеченность помогает особо выделить основные группы населения, больше всех затронутые этой эпидемией и нуждающиеся в срочном внимании и программах.
Ese tipo de apertura y participación contribuye a detectar a las poblaciones clave más afectadas por la epidemia y que requieren atención y programación urgentes.

На фоне этих глобальных проблем Эквадор сумел разработать политические рамки для борьбы с этой эпидемией.
En medio de este difícil escenario global, el Ecuador ha logrado construir un marco político favorable para luchar contra esta pandemia.

Дети, инфицированные ВИЧ, дети, затронутые этой эпидемией, и дети, рискующие заразиться ВИЧ, по-прежнему становятся жертвами дискриминации, эксплуатации и злоупотреблений.
Los niños infectados por el VIH, los afectados por la epidemia y los que corren el riesgo de contraer el VIH siguen siendo víctimas de discriminación, explotación y abuso.

Со времени принятия этой Декларации Гамбия активизировала и интенсифицировала всеобъемлющую кампанию борьбы с этой эпидемией.
Desde la aprobación de la Declaración, Gambia ha ampliado e intensificado una campaña general contra la pandemia.

Тувалу попрежнему выражает твердую солидарность с другими регионами мира, которые в наибольшей степени затронуты этой эпидемией и нуждаются в неотложной помощи.
Tuvalu sigue manteniendo su firme solidaridad con otras regiones del mundo más afectadas por esta epidemia y que necesitan ayuda con urgencia.

Эффективные первоначальные инвестиции помогут создать задел, с помощью которого можно будет изменить тенденцию роста расходов и покончить с этой эпидемией.
Con una inversión inicial efectiva, podemos hacer que el pago inicial altere la trayectoria del costo y ponga fin a esa epidemia.

Это усложняется ВИЧ/ СПИДом, которые были объявлены национальным бедствием, что позволило предпринять согласованные усилия по борьбе с этой эпидемией.
A ello se une el problema del VIH/SIDA, que ha sido declarado desastre nacional a fin de coordinar la lucha contra la pandemia.

Примерно в одной из каждых двух стран отсутствует национальная стратегия, предусматривающая оказание медицинской помощи и поддержки детям, затронутым этой эпидемией.
Casi uno de cada dos países carece de una estrategia nacional de atención y apoyo a los niños afectados por la epidemia.

Особое внимание в ходе этой встречи было уделено проблемам ВИЧ/ СПИДа, а также ключевой роли образования в борьбе с этой эпидемией.
La reunión se centró especialmente en el VIH/SIDA y el papel fundamental de la educación para luchar contra la pandemia.

С одной стороны, в нем показано, что Декларация стала ценным справочным материалом для стран и учреждений в их борьбе с этой эпидемией.
Por un lado, demuestra que la Declaración se ha convertido en una referencia invalorable para los países y las instituciones en sus esfuerzos por luchar contra esta epidemia.

Например, в 1995 году был создан национальный центр и утверждена национальная политика в этой области. В 1997 году была принята национальная стратегия борьбы с этой эпидемией.
Por ejemplo, hemos establecido un centro nacional y adoptado una política nacional en 1995 y una estrategia nacional en 1997 para combatir esta enfermedad.

Мы призываем эти делегации вступить в диалог с ЮНЭЙДС на основе открытого подхода по вопросам, касающимся разработки и применения надлежащих стратегий в борьбе с этой эпидемией.
Instamos a esas delegaciones a entablar un diálogo abierto con el ONUSIDA sobre la elaboración y aplicación de estrategias adecuadas para combatir esta epidemia.

СПИД-- это смертельное, однако поддающееся профилактике заболевание, и все государства несут общую ответственность за принятие активных мер для борьбы с этой эпидемией.
El SIDA es una enfermedad mortal, pero que se presta a medidas profilácticas, y todos los Estados tienen la responsabilidad común de adoptar medidas activas de lucha contra esta epidemia.

В заключение моя делегация хотела бы поблагодарить международное сообщество за продолжение им поддержки, как на национальном, так и на региональном уровнях, в борьбе с этой эпидемией.
Para concluir, mi delegación desea dar las gracias a la comunidad internacional por su apoyo constante tanto a nivel nacional como regional para luchar contra esta epidemia.

Начиная с 2001 года компания поставляет разработанные ею два анти- ВИЧ препарата по некоммерческой цене в НРС и страны, которые в наибольшей степени затронуты этой эпидемией.
Desde 2001 la empresa viene suministrando sus dos medicamentos anti VIH a un precio sin fines de lucro en los PMA y los países más azotados por la epidemia.