МАСШТАБЫ ЭПИДЕМИИ на Испанском - Испанский перевод

• la magnitud de la epidemia
• el alcance de la epidemia

Примеры использования Масштабы эпидемии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СПИД начал принимать в Южной Африке масштабы эпидемии.
El Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA) ha comenzado a convertirse en una epidemia en Sudáfrica.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна масштабы эпидемии являются относительно стабильными.
En América Latina y el Caribe, la epidemia es relativamente estable.

Несмотря на масштабы эпидемии туберкулеза, ее гендерные аспекты игнорировались.
Pese a la magnitud de la epidemia de tuberculosis, su dimensión de género se ha pasado por alto.

Региональное распределение мероприятий попрежнему отражало масштабы эпидемии.
La distribución regional de las actividades continuó reflejando el alcance de la epidemia.

Масштабы эпидемии ВИЧ-инфекции в целом остаются стабильными, но продолжают расти среди уязвимых групп населения.
La epidemia del VIH se mantiene estable en todas partes pero continúa aumentando entre los grupos vulnerables.

Несмотря на эти и другие достижения в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне, масштабы эпидемии продолжают расти.
Pese a estos y otros avances en la lucha contra el SIDA a nivel mundial, la epidemia sigue extendiéndose.

Учитывая масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа, этой проблеме необходимо уделять повышенное внимание в региональных рамках сотрудничества для Африки.
Dada la magnitud de la epidemia del VIH/SIDA, debería tener más preponderancia en el marco de cooperación regional para África.

В Азии сегодня проживают 20% всех ВИЧинфицированных в мире, а в Восточной Европе масштабы эпидемии СПИДа увеличиваются.
El 20% de todas las infecciones se registran actualmente en Asia, y la epidemia del SIDA avanza rápidamente en Europa oriental.

Пора, наконец, решить эту проблему, чтобы больше не измерять масштабы эпидемии неинфекционных заболеваний человеческими жизнями.
Es hora de que decidamos, que sin más demora mensuremos la magnitud de la epidemia de las enfermedades no transmisibles en la pérdida de vidas.

В 1996 году масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа продолжали расширяться, при этом число новых случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом составило 3, 1 миллиона, или около 8500 в день.
La epidemia de VIH/SIDA continuó su expansión en 1996 con unos 3.100.000 casos de infecciones nuevas, vale decir aproximadamente 8.500 personas por día.

Малярия и тропическая лихорадка с трудом поддаются контролю, а масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа расширяются с каждым днем.
La malaria y el dengue son plagas difíciles de controlar, y las dimensiones de la epidemia del VIH/SIDA se expanden cada día.

Масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа здесь являются одним из наиболее значительных в Азии: по оценкам, национальный показатель распространения ВИЧ-инфекции среди взрослого населения составляет порядка 1, 3 процента.
Myanmar tiene una de las epidemias de VIH/SIDA más graves de Asia, con una prevalencia nacional del VIH entre los adultos estimada en torno al 1,3%.

Несмотря на стабилизацию темпов распространения ВИЧ в южной части Африки, масштабы эпидемии в этом субрегионе остаются катастрофическими;
Aunque la prevalencia del VIH se ha estabilizado en el África Meridional, el alcance de la epidemia sigue siendo catastrófico en esa subregión;

Отдел народонаселения включает ВИЧ/ СПИД в официальные демографические оценки и прогнозы Организации Объединенных Наций, что позволяет оценивать масштабы эпидемии.
La División de Población de las Naciones Unidas incluye estimaciones sobre el VIH/SIDA en las estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas a fin de permitir evaluar la epidemia.

Был достигнут значительный прогресс в сдерживании глобальной эпидемии СПИДа, но все еще необходимо сделать многое, и масштабы эпидемии попрежнему превышают глобальные ответные действия.
Se ha progresado mucho en la lucha contra la epidemia mundial del SIDA, pero queda un largo camino por recorrer y la epidemia aún aventaja a la respuesta mundial.

Хотя масштабы эпидемии невозможно подтвердить изза ограниченности ресурсов и условий доступа, десятки случаев были выявлены в районах Нижней Джубы и Гедо и в Бакуле.
Aunque no se puede confirmar el alcance de la epidemia debido a la escasez de recursos y a las condiciones de acceso, se han detectado docenas de casos desde la región del Bajo Juba y Gedo hasta Bakool.

Несмотря на прогресс в расширении доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ, масштабы эпидемии продолжают расширяться, прежде всего среди женщин и молодежи.
A pesar de los progresos realizados para brindar un mayor acceso a los programas de prevención y tratamiento del VIH, la epidemia continúa avanzando, especialmente entre las mujeres y los jóvenes.

Растущие масштабы эпидемии, однако, попрежнему вызывают серьезную озабоченность: на каждые два человека, начинающих антиретровирусное лечение, приходится пять новых инфекций.
Sin embargo, el alcance de la epidemia sigue constituyendo una fuente de grave preocupación: por cada dos personas que inician el tratamiento antirretroviral, se producen cinco nuevas infecciones.

Выделяемые во всем мире финансовые ресурсы для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в особенности в наиболее пострадавших регионах,-- это всего лишь незначительная доля, учитывая масштабы эпидемии.
Los recursos financieros asignados en todo el mundo al VIH/SIDA, especialmente en las regiones más afectadas, no constituyen más que una fracción de los necesarios habida cuenta de la magnitud de la epidemia.

Несмотря на то, что масштабы эпидемии в Африке продолжают расти, имеются подкрепленные документами свидетельства осуществления успешных мер борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, особенно в молодежной среде.
Si bien la epidemia continúa propagándose en África, hay pruebas bien fundadas de que las medidas adoptadas para luchar contra el VIH/SIDA están dando resultado, especialmente entre los jóvenes.

Среди ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом в развивающихся странах, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где масштабы эпидемии наиболее значительны, основным условно- патогенным инфекционным заболеванием по-прежнему является туберкулез.
La tuberculosis sigue siendo la principal infección oportunista que afecta a los pacientes de VIH/SIDA de los países en desarrollo, especialmente en África al sur del Sahara, donde la epidemia es más grave.

Поскольку масштабы эпидемии ВИЧ в каждой стране различны, участники дискуссий подчеркивали необходимость целостного, комплексного, скоординированного на местном уровне подхода с привлечением международных и национальных партнеров, включая молодежь, организации гражданского общества и других субъектов.
Dado que la epidemia del VIH varía en intensidad y efectos en cada país, los participantes destacaron la necesidad de proporcionar respuestas integrales, multidisciplinarias, coordinadas localmente, en las que participen asociados nacionales e internacionales, incluyendo a los jóvenes, la sociedad civil y otros.

Те, кто несет ответственность за принятие решений, должны четко осознавать масштабы эпидемии и следить за тем, какое воздействие оказывают меры, предпринимаемые на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Los encargados de adoptar decisiones deben saber con toda claridad cuál es la magnitud de la epidemia y seguir de cerca los efectos de las medidas mundiales, regionales, nacionales y locales.

В феврале 1997 года органы здравоохранения в Американском Самоа предупредили о том, что весьма заразное заболевание под общеизвестным названием" острый эпидемический конъюнктивит" приобретает масштабы эпидемии в территории, при этом ежедневно в местных больницах курс лечения от геморрагического конъюнктивита проходят почти 20 человек.
En febrero de 1997 las autoridades de salud del Territorio advirtieron que la conjuntivitis hemorrágica, enfermedad sumamente contagiosa, estaba cobrando dimensiones de epidemia en el Territorio. Diariamente se estaban atendiendo en el hospital local unos 20 casos de conjuntivitis hemorrágica.

Согласно последним оценкам Объединенной программы Организации Объединенных Наций по СПИДу( ЮНАИДС) и ВОЗ, масштабы эпидемии продолжали расширяться в 1997 году, когда было зарегистрировано примерно 5, 8 миллиона новых случаев ВИЧ-инфекции, т. е. приблизительно 16 000 случаев в день.
De acuerdo con las estimaciones realizadas recientemente por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y la OMS, la epidemia siguió extendiéndose en 1997 y se estima que hubo otros 5,8 millones de casos de infección por VIH, aproximadamente 16.000 por día.

Г-жа Алсала( Сирийская Арабская Республика) говорит, что расизм приобрел масштабы эпидемии: мы являемся свидетелями разгула насилия и разжигания этнической или религиозной ненависти, а современные коммуникационные технологии используются для поношения конкретных религий или культур и пропаганды ложных идей превосходства одних над другими.
La Sra. Alsaleh(República Árabe Siria) cree que el racismo se ha convertido en una epidemia: abundan la violencia y la incitación al odio entre etnias y religiones, y se están utilizando tecnologías de comunicación modernas para vilipendiar religiones o culturas específicas y propagar ideas falsas de la superioridad de unas sobre otras.

Масштабы эпидемии и соответствующие потоки связанных с борьбой с ВИЧ и СПИДом ресурсов повысили уровень глобальной политической приверженности улучшению здравоохранения[ 510] и в значительной степени расширили имеющиеся у принимающих стран возможности для начала деятельности по профилактике ВИЧ и по лечению ВИЧ и СПИДа.
La escala de la epidemia y de los correspondientes flujos de recursos ligados al VIH y el SIDA acentuó los compromisos políticos mundiales para con la salud[510] y aumentó de forma espectacular la capacidad de los países receptores para desplegar servicios de prevención del VIH y tratamiento del VIH y el SIDA.

Когда эпидемия разразилась в южной провинции Гуандун, первым побуждением правительства, действительно, было скрыть случившееся от общественности, исказить статистические данные, заставить молчать средства массовой информации, занизить масштабы эпидемии и воспрепятствовать вмешательству Всемирной организации здравоохранения на ранней стадии распространения заболевания.
Cuando la epidemia de SARS estalló en Guangdon, en la China meridional, el primer reflejo del gobierno fue, en efecto, el de adoptar una actitud hermética, manipular las estadísticas, presionar a los medios de comunicación para que guardaran silencio, tergiversar la magnitud de la epidemia e impedir que la Organización Mundial de la Salud(OMS) se ocupara de ella desde el primer momento.

Масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа вынудили Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принять историческую резолюцию 1308, в которой этот вопрос здравоохранения не только рассматривается в первый раз, но и распространение ВИЧ/ СПИДа непосредственно увязывается с поддержанием международного мира и безопасности.
La magnitud de la epidemia del VIH/SIDA ha llevado al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a adoptar una medida histórica con la aprobación de la resolución 1308(2000), que no sólo aborda por primera vez una cuestión de salud, sino que, además, vincula específicamente la propagación del VIH/SIDA al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Однако, несмотря на эти усилия, масштабы эпидемии по-прежнему расширяются, что объясняется неадекватностью мер реагирования, обусловленной низким уровнем координации деятельности на национальном уровне и недостаточной политической приверженностью делу борьбы с пандемией, несвоевременным принятием многосекторальных и децентрализованных мер реагирования на основе более активного привлечения гражданского общества и серьезными задержками с реализацией эффективных стратегий обеспечения доступа к диагностическим обследованиям на добровольной основе и к лечению.
No obstante, a pesar de esos esfuerzos, la epidemia sigue propagándose debido a las respuestas insuficientes que obedecen a un nivel deficiente de coordinación nacional y un compromiso político tímido; a la puesta en marcha tardía de una respuesta multisectorial y descentralizada que cuente con una mayor participación de la sociedad civil; y a las prolongadas demoras en la aplicación de estrategias racionales de acceso a análisis y tratamientos voluntarios.