МАСШТАБЫ ЭПИДЕМИИ на Английском - Английский перевод

• epidemic

Примеры использования Масштабы эпидемии на Русском языке и их переводы на Английский язык

СПИД начал принимать в Южной Африке масштабы эпидемии.
AIDS has began to reach epidemic proportions in South Africa.

Масштабы эпидемии ВИЧ-инфекции в целом остаются стабильными, но продолжают расти среди уязвимых групп населения.
The HIV epidemic remains stable overall, but continues to grow among vulnerable groups.

Массовая вакцинация населения позволила сдержать масштабы эпидемии.
A massive vaccination campaign helped to contain the epidemic.

Нам нужно понять, что это явление приобрело масштабы эпидемии, особенно в верхней части общества.
We need to understand that this phenomenon has assumed epidemic proportions especially in the top of society.

Несмотря на эти и другие достижения в деле борьбы с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне, масштабы эпидемии продолжают расти.
Notwithstanding these and other advances in the global fight, the epidemic continues to expand.

ВИЧ/ СПИД, который приобрел масштабы эпидемии в других странах, имеет весьма ограниченное распространение в Шри-Ланке.
HIV/Aids which has taken epidemic proportions elsewhere is of very limited prevalence in Sri Lanka.

В Азии сегодня проживают 20% всех ВИЧинфицированных в мире, а в Восточной Европе масштабы эпидемии СПИДа увеличиваются.
Asia accounts today for 20 per cent of all infections world-wide, and the AIDS epidemic in Eastern Europe is escalating.

Активизировались усилия по борьбе с малярией, и масштабы эпидемии туберкулеза, по-видимому, находятся на грани сокращения.
The efforts to control malaria had been expanded and the tuberculosis epidemic appeared to be on the verge of decline.

Напротив, данные по Нигерии, где масштабы эпидемии растут с угрожающей быстротой, говорят о том, что в 1996 году было израсходовано менее 4 млн. долл. США.
In comparison, Nigeria, where the epidemic is increasing at an alarming rate, reported less than $4 million spent for 1996.

Несмотря на стабилизацию темпов распространения ВИЧ в южной части Африки, масштабы эпидемии в этом субрегионе остаются катастрофическими;
Although HIV prevalence has stabilized in southern Africa, the dimensions of the epidemic remain catastrophic in that subregion;

Отмечается высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом, причем масштабы эпидемии стремительно расширяются, и через короткое время ее последствия станут еще более серьезными.
There is high prevalence of HIV/AIDS and the epidemic is spreading rapidly, with consequences which will become more serious within a short time.

Несмотря на прогресс в расширении доступа к услугам по профилактике и лечению ВИЧ, масштабы эпидемии продолжают расширяться, прежде всего среди женщин и молодежи.
Despite progress in expanding access to HIV prevention and treatment, the epidemic continues to worsen, especially among women and young people.

Отдел народонаселения включает ВИЧ/ СПИД в официальные демографические оценки и прогнозы Организации Объединенных Наций, что позволяет оценивать масштабы эпидемии.
The Population Division includes HIV/AIDS in official United Nations population estimates and projections to enable the assessment of the epidemic.

Масштабы эпидемии ВИЧ/ СПИДа здесь являются одним из наиболее значительных в Азии: по оценкам, национальный показатель распространения ВИЧ-инфекции среди взрослого населения составляет порядка 1, 3 процента.
It has one of the most serious HIV/AIDS epidemics in Asia with an estimated national HIV prevalence rate of about 1.3 per cent for adults.

Отдел народонаселения включает данные о ВИЧ/ СПИДе в официальные демографические оценки и прогнозы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оценить масштабы эпидемии.
The Population Division includes HIV/AIDS in official United Nations population estimates and projections in order to assess the extent of the epidemic.

Хотя масштабы эпидемии невозможно подтвердить изза ограниченности ресурсов и условий доступа, десятки случаев были выявлены в районах Нижней Джубы и Гедо и в Бакуле.
Although the extent of the epidemic cannot be confirmed given the limited resources and access conditions, dozens of cases have been detected from Lower Juba and Gedo to Bakool.

Выделяемые во всем мире финансовые ресурсы для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в особенности в наиболее пострадавших регионах,-- это всего лишь незначительная доля, учитывая масштабы эпидемии.
Worldwide, financial resources allocated to HIV/AIDS, particularly in the most affected regions, is only a fraction given the magnitude of the epidemic.

Растущие масштабы эпидемии ВИЧ свели на нет те успехи в деле увеличения продолжительности жизни, которые были достигнуты во многих африканских странах в 1970- е годы, причем в большей степени это сказалось на женщинах338.
The growing HIV epidemic reversed gains in life expectancy seen in many African countries in the 1970s, with a greater impact on women.

Кто несет ответственность за принятие решений, должны четко осознавать масштабы эпидемии и следить за тем, какое воздействие оказывают меры, предпринимаемые на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
Decision makers need to clearly know the magnitude of the epidemic and to monitor the impact of global, regional, national and local actions.

Хотя масштабы эпидемии и ее последствия попрежнему превосходят самые пессимистические прогнозы, база для гораздо более активной и поступательной деятельности по борьбе с ней в основном заложена.
Although the epidemic and its toll continue to outstrip the worst predictions, the foundation for an extraordinarily stronger and sustained response is largely in place.

Был достигнут значительный прогресс в сдерживании глобальной эпидемии СПИДа, но все еще необходимо сделать многое, и масштабы эпидемии попрежнему превышают глобальные ответные действия.
Substantial progress has been made in tackling the global AIDS epidemic, but there is still a long way to go and the epidemic continues to outstrip the global response.

В 2009 году Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) заявила, что масштабы эпидемии ВИЧ среди молодежи растут и что люди, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, продолжают подвергаться дискриминации.
In 2009, the World Health Organization(WHO) stated that the HIV epidemic had been growing amongst young people and that discrimination of people living with HIV/AIDS(PLWHA) was still prevalent.

Масштабы эпидемии угрожают самому существованию нашего народа и затрудняют, если не полностью перечеркивают усилия, направленные на реализацию Всемирной программы действий, касающейся молодежи.
The epidemic's magnitude threatens the very existence of our nation and makes the fight to carry out the World Programme of Action for Youth all the more difficult, if not outright impossible.

С инициативой таких мер должны выступить органы самого высокого уровня в рамках национальной кампании по борьбе с подобной практикой, которая в период после мая 1998 года приняла, очевидно, масштабы эпидемии.
Such action should be initiated at the highest level with a national campaign against such practices, which appear to have reached epidemic proportions in the post-May 1998 era.

Среди ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом в развивающихся странах, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где масштабы эпидемии наиболее значительны, основным условно- патогенным инфекционным заболеванием по-прежнему является туберкулез.
Tuberculosis remains the primary opportunistic infection in HIV/AIDS patients in developing countries, especially in sub-Saharan Africa where the epidemic is most severe.

В районе Тихого океана самые крупные масштабы эпидемии отмечаются в Папуа- Новой Гвинее, где показатель распространения ВИЧ составляет, 9 процента( 34 000 человек, инфицированных ВИЧ), хотя недавно проведенный анализ свидетельствует о том, что масштабы эпидемии ВИЧ начали выравниваться.
In the Pacific, Papua New Guinea has the largest epidemic, with an HIV prevalence of 0.9 per cent(34,000 PLHIV) though recent analysis indicated that the HIV epidemic has begun to level off.

Странам необходимо предпринять более согласованные усилия с тем, чтобы оценить масштабы эпидемии среди мужчин, имеющих половые отношения с мужчинами, и в то же время разрабатывать комплексные услуги, устраняющие препятствия к доступу.
Countries need to undertake more concerted efforts to measure the extent of the epidemic among men who have sex with men while building comprehensive services that remove barriers to access.

Поскольку масштабы эпидемии ВИЧ в каждой стране различны, участники дискуссий подчеркивали необходимость целостного, комплексного, скоординированного на местном уровне подхода с привлечением международных и национальных партнеров, включая молодежь, организации гражданского общества и других субъектов.
As the HIV epidemic varies in intensity and impact in each country, participants emphasized the need for holistic, multidisciplinary, locally coordinated responses that involve international and national partners, including young people, civil society and others.

Однако для того, чтобы добиться перелома в тенденциях распространенности заболеваний, принявших в двадцатом веке масштабы эпидемии, требуются коренные изменения в социальных нормах, регулирующих поведение на индивидуальном и коллективном уровнях.
However, turning the tide of diseases that assumed epidemic proportions during the twentieth century requires fundamentally changing the social norms that regulate individual and collective behaviour.

В докладе ЮНЭЙДС/ ВОЗ за 2006 год отмечалось, что масштабы эпидемии ВИЧ в Буркина-Фасо в городских районах попрежнему уменьшаются и что случаи ВИЧинфицирования среди молодых беременных женщин, посещающих дородовые женские консультации в городских районах, сократились в 2001- 2003 года наполовину до показателя менее 2% 82.
A 2006 UNAIDS/WHO report stated that the HIV epidemic in Burkina Faso continues to decline in urban areas, and that among young pregnant women attending antenatal clinics in urban areas, HIV prevalence fell by half in 2001-2003 to below 2 per cent.