ЭТОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• esa energía

Примеры использования Этой энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу рассказать подробнее об этой энергии.
Quiero hablar un poco más sobre esa energía.

Значительная часть этой энергии будет производиться за счет ископаемых видов топлива.
Gran parte de esa energía provendrá de combustibles fósiles.

И свет- это только проявление этой энергии.
Y la luz es sólo una manifestación de esa energía.

Большая часть этой энергии находится в видимой части электромагнитного спектра.
Buena parte de esta energía corresponde a la parte visible del espectro electromagnético.

Разница в том, что качество этой энергии ниже.
La diferencia es que esta energía es de una menor calidad.

Чтобы построить устройство, которое может прочесть сигнатуру этой энергии.
¡Para construir un dispositivo que lea esa energía particular!

И как вы сможете выиграть от использования этой энергии, чтобы как-то изменить вашу жизнь.
Y cómo podrías beneficiarte al utilizar esa energía para cambiar tu vida de alguna manera.

КА: Но ведь вы получаете долгосрочнуюкоммерческую выгоду с этой энергии.
CA: Pero tu obtienes un beneficio comercial a largo plazo de esa energía.

Некоторая часть этой энергии возвращается на поверхность Земли, вызывая потепление.
Parte de esta energía retorna entonces a la superficie de la Tierra, causando el calentamiento.

Однако настоящее чудо- это конструкции, создаваемые при помощи этой энергии.
Pero los verdaderos milagros son las estructuras que construyen con esa energía.

Как мы можем остаться равнодушными к этому энтузиазму, этой энергии, этому восторгу?
¿Cómo podemos permanecer inmunes a esa pasión, a esa energía, a esa emoción?

Вы хотите сказать, что выпуск этой энергии послужил бы сигналом, что на этой планете была разумная жизнь?
¿Te refieres a que la liberación de esa energía actuaría como una señal de… que no había vida inteligente en este planeta?

Единственный упущенный момент: у нас нет способа хранения всей этой энергии. Ах, как только шторм затихнет, и удары молний прекратятся.
La única pega es que no tenemos forma de almacenar toda esa energía una vez cese la tormenta y los rayos dejen de caer.

На самом деле экологический след еще внушительнее, если брать в расчет импорт. 90% этой энергии до сих пор.
En realidad es una huella más grande si tenemos en cuenta la energía incorporada en las cosas que importamos en nuestro país también, y el 90% de esta energía aún.

Если бы могли поймать хотя бы одну сотую процента этой энергии, то нам бы никогда больше не пришлось использовать нефть, газ или что-либо еще.
Si capturáramos 1/100 de ésta energía, el mundo nunca tendría que utilizar petróleo, gas u otra cosa.

Поглощение Энергии: Он может нарисовать необходимую силу, необходимую для преобразования этой энергии в другую форму энергии для использования.
Absorción de Energía: Puede dibujar la fuerza necesaria para convertir dicha energía en otra forma de energía para que lo utilice.

Если бы могли поймать хотя бы одну сотую процента этой энергии, то нам бы никогда больше не пришлось использовать нефть, газ или что-либо еще.
Si pudiéramos capturar el 1% de esta energía el mundo no tendría que usar petróleo, gas o ninguna otra.

За ночь летучие мыши должны потреблять количество еды, равное трем четвертям своего веса, и большая часть этой энергии уходит на сохранение температуры.
Estos murciélagos tienen que comer algo así como tres cuartas partes de su propio peso corporal cada noche, y una gran cantidad de esa energía va para mantener su temperatura.

Если бы могли поймать хотя бы одну сотую процента этой энергии, то нам бы никогда больше не пришлось использовать нефть, газ или что-либо еще.
Si pudiéramos capturar un 0.01% de esta energía, el mundo nunca tendría que utilizar petróleo, gas o cualquier otra cosa.

В астрофизике прежде всего учитываются соответствующие формы энергии, причем вначале не уделяется внимание тому, какие именно силы лежат в основе этой энергии.
En astrofísica se estudian en primer lugar las formas de energía adecuadas sin preocuparse al principio acerca de las fuerzas concretas que dan lugar a esas energías.

Это не так уж и хорошо, потому что лазер, использованный для помещения этой энергии внутрь, сам по себе был энергозатратным. Но все равно результат хороший.
No es un resultado suficientemente bueno por aquello de que el láser usado representó más energía que eso, pero era bastante bueno.

И во время Гармонического сближения этой энергии будет достаточно, чтобы Ваату смог освободить себя, и материальный мир снова может кануть во тьму.
Durante la convergencia armónica, esta energía será tan grande que Vaatu podrá liberarse de sus ataduras y el mundo material será de nuevo consumido por la oscuridad.".

Второй комитет должен приложить усилия в целях изыскания способов направления этой энергии в русло практического осуществления на благо всего человечества.
La Segunda Comisión debe hacer todo lo posible a fin de encontrar medios para canalizar esa energía hacia logros prácticos en bien de la humanidad.

Это привело к предположению, что выше этой энергии три калибровочные симметрии Стандартной модели объединены в одной калибровочной симметрии с простой группой калибровочной группы и только одной константой связи.
Esto ha llevado a especular que por encima de esta energía, las tres simetrías de gauge del modelo estándar están unificadas en una única simetría de gauge con un grupo simple de gauge, y sólo una constante de acoplamiento.

Критическими являются и вопросы улучшения хранения и последующей выдачи этой энергии- когда не светит солнце, не дует ветер или когда электромобили находятся в движении.
También es crucial que existan mejores mecanismos para almacenar y liberar esa energía-cuando el sol no brilla, el viento no sopla o cuando los autos eléctricos están en movimiento-.

Что не хватает, например, это, если бы у вас был поток энергии, проходящий через систему, то мы бы хотели, чтобы протоклетка могла забирать для себя часть из этой энергии, чтобы поддерживать себя, во многом как делают живые системы.
Falta, por ejemplo, si pasáramos un flujo de energía a través de un sistema, lo que querríamos es una protocélula que pueda retener algo de esa energía para autoabastecerse, como lo hacen los sistemas vivos.

Возникающие процессы глобализации с их явно неспокойным характером, устраняющие географические и политические преграды, а также барьеры суверенитета, заставляют нас изыскивать способы укрощения и направления в нужное русло этой энергии.
Las fuerzas de la mundialización que están surgiendo y su naturaleza aparentemente incontenible que hace retroceder las barreras geográficas, políticas y de soberanía nos imponen la necesidad de domeñar y canalizar esas energías.

Этой энергии до сих пор извлекается из полезных ископаемых, и только 10% из других, предположительно более экологичных источников, таких, как атомная энергия и возобновляемые источники энергии..
La energía incorporada en las cosas que importamos en nuestro país también, y el 90% de esta energía aún hoy proviene de combustibles fósiles. Sólo el 10% de otras fuentes, posiblemente más verdes, como la energía nuclear y las renovables.

Кувейт поддерживает призывы к использованию ядерной энергии в мирных целях и в целях экономического развития, в частности с учетом значительного научно-технического прогресса в использовании этой энергии, который мы наблюдаем.
Kuwait se suma a quienes han exhortado a que se utilice la energía nuclear con fines pacíficos y de desarrollo económico, especialmente en vista de la evolución tecnológica tremenda que hemos observado en la utilización de esta energía.

Оно является также частью и элементом деятельности Агентства по содействию мирному использованию ядерной энергии и, как следствие, усилий международного сообщества по сдерживанию применения этой энергии в военных целях.
Asimismo, dicha cooperación forma parte inseparable de los esfuerzos del Organismo dirigidos a promover los usos pacíficos de la energía nuclear y, por consiguiente, los esfuerzos de la comunidad internacional con miras a poner fin a los usos no pacíficos de esa energía.