ПОТРЕБЛЯЕМОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de energía consumida
• consumo de energía
• de la energía utilizada

Примеры использования Потребляемой энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потребляемой энергии составляют углеводороды.
Por ciento de la energía que consumimos son hidrocarburos.

В некоторых странах Африки к югу от Сахары биомасса обеспечивает 90% всей потребляемой энергии.
En algunos países subsaharianos, la biomasa suministra el 90% del total de energía consumida.

К 2000 году 3% потребляемой энергии- энергия из возобновляемых источников.
Del consumo de energía en el año 2000 cubierto por energías renovables.

На долю нескольких химических продуктов массового производства( например, аммония, этилена и т. д.) приходится основная доля потребляемой энергии в этой отрасли.
A algunos importantes productos químicos(por ejemplo, el amoníaco y el etileno) corresponde la mayor parte del consumo de energía en este subsector.

Сокращение объема потребляемой энергии в расчете на единицу продукции в отдельных энергоемких отраслях промышленности.
Disminución de la cantidad de energía consumida por unidad de producto en determinados sectores industriales de gran consumo de energía..

Что касается некоммерческих источников энергии, то они дают около 2% потребляемой энергии в промышленно развитых странах и в среднем около 30% потребляемой энергии в развивающихся странах.
La energía no comercial representa aproximadamente el 2% del consumo de energía en los países industrializados y un promedio del 30% en los países en desarrollo.

Помимо изменения общих структур энергопотребления, существенные перемены произошли также в том, что касается видов потребляемой энергии, в рамках различных групп стран.
Además de los cambios generales operados en el consumo de energía, dentro de los diversos grupos de países también se produjeron importantes cambios en el tipo de energía consumida.

В последние годы все большее число муниципалитетов, корпораций и малых предприятий, а также отдельных потребителей, стремятся снизить уровень концентрации углерода на единицу потребляемой энергии.
En años recientes, un número cada vez mayor de municipalidades, empresas y microempresas, así como consumidores individuales, han procurado reducir la intensidad de emisión de carbono en su consumo de energía.

Однако экономический рост и последующее увеличение объема потребляемой энергии являются обязательными условиями для удовлетворения потребностей растущего населения и решения серьезных местных, а также глобальных экологических проблем.
Sin embargo, el crecimiento económico y el consiguiente incremento en el consumo de energía resultan indispensables para satisfacer las necesidades de una población cada vez mayor y hacer frente a graves problemas ambientales locales y mundiales.

Основная часть спроса на энергоресурсы удовлетворяется за счет использования танзанийских лесов, причем на долю древесины приходится 90 процентов всего объема потребляемой энергии.
Los bosques de República Unida de Tanzanía sirven para abastecer el grueso de la demanda de energía, en la que la leña representa el 90% del total de la energía utilizada.

Потребляемой энергии составляют углеводороды. Это означает, что 86% того, что мы потребляем, является переработанными растениями и амебами и тому подобное. И здесь есть роль для сохранения. Здесь есть роль для других вещей, но мы также должны понять и то, что составляет оставшуюся часть.
Por ciento de la energía que consumimos son hidrocarburos. Eso significa que el 86 por ciento de lo que estamos consumiendo son probablemente plantas procesadas y amebas y todo el resto de esto. Y hay un rol en esto para la conservación. Hay un rol en esto para las soluciones alternativas, pero también debemos solucionar esta otra porción.

Тем не менее, программируемый термостат позволяет пользователю изменять программу нагревания/ охлаждения в соответствии с его пожеланиями Например, пользователь может настроить программируемый термостат на автоматическое понижение температуры в определенное время и по определенным дням с целью снижения количества потребляемой энергии.
Sin embargo, el termostato programable permite modificar el programa de calentamiento/enfriamiento si el usuario así lo desea. Por ejemplo, el usuario puede programar el termostato para lograr determinada temperatura en determinadas horas y días a fin de reducir el consumo de energía.

Отсутствие институциональной поддержки частично объясняется тем фактом, что потребление энергии в сельских районах составляет незначительную долю в общей потребляемой энергии и зачастую не включается в статистические ведомости по энергетическим ресурсам, поскольку большая их часть является некоммерческой и, таким образом, не подлежит реализации.
La falta de apoyo institucional se debe en parte al hecho de que la energía rural es un pequeño componente del total de la energía utilizada y a menudo no figura en las estadísticas y los balances energéticos puesto que en gran parte no es de carácter comercial y por lo tanto no figura en las transacciones.

В Соединенных Штатах Америки более 90% потребляемой энергии обеспечивается за счет ископаемых видов топлива, составляющих основу газовых выбросов, образующих парниковый эффект( CO2)." Эта страна потребляет около 25% всех промышленных запасов энергии, включая 25% нефти, 29% природного газа и 22% угля" и тратит на энергозатраты более 10% своего ВНП, в то время как Япония тратит всего лишь 4% своего валового национального продукта(" Paz y Soberania").
En Estados Unidos de América, más de 90% de la energía consumida proviene de combustibles fósiles que son la causa fundamental de las emisiones del principal gas del efecto invernadero(CO2)." Ese país consume alrededor del 25% de la energía comercial total, incluyendo 25% del petróleo, 29% de gas natural y 22% del carbón" y consagra más del 10% de su PIB en energía, mientras que el Japón sólo gasta el 4% de su producto nacional bruto(Paz y Soberanía).

Выполнение этих задач потребует, как повышения производительности энергии( объем доходов, полученный в расчете на единицу потребляемой энергии), как минимум на 3% в год, так и быстрой декарбонизации энергоснабжения, с увеличением доли энергии с нулевым выбросом углерода, по меньшей мере, на один процентный пункт ежегодно.
Para cumplir con estos objetivos hará falta, por un lado, una mejora de la productividad energética(la cantidad de ingreso producido por unidad de energía consumida) de por lo menos 3% anual y, por otro, la rápida descarbonación del suministro de energía. El porcentaje de energía de carbono cero debería aumentar por lo menos un punto porcentual cada año.

К благам ведения сельскохозяйственной деятельности в городских условиях относятся обеспечение свежих продуктов питания и занятости, в некоторых случаях сохранение зеленых насаждений в пределах застроек и сокращение объемов потребляемой энергии на нужды транспортировки и хранения. Даже еще более важное значение это приобретает по мере разрастания городских центров, происходящего, как это ни парадоксально, за счет постепенного наступления на ценные сельхозугодия.
Entre las ventajas de las prácticas agrícolas en los entornos urbanos cabe mencionar que proporcionan alimentos frescos, generan empleo en algunos casos, se mantienen zonas verdes en el entorno construido y se reduce la energía utilizada en transporte y almacenamiento, lo que cobra aún más importancia a medida que se expanden los centros urbanos, apoderándose gradualmente de valiosas tierras agrícolas, lo que no deja de ser una ironía.

Электроника потребляет энергию, даже когда выключена.
Los electrodomésticos consumen energía incluso estando apagados.

Или что-либо, что потребляет энергию.
O cualquier cosa que consuma electricidad.

Джон, каждый контакт с защитным полем потребляет энергию.
John, cada vez que mi escudo de defensa reacciona, consume energía.

Перестроить можно все производственные сектора МОРС, потребляющие энергию.
Todos los sectores productivos de los PEID que consumían energía podían cambiar.

Сельские домохозяйства потребляют энергию для приготовления пищи, отопления, питания электроприборов( где таковые имеются) и транспортных средств.
En las viviendas de las zonas rurales se consume energía para cocinar, para calefacción, para aparatos eléctricos(si es que se dispone de ellos) y para transporte.

Преобразование способов, которыми люди добывают и потребляют энергию, а также используют земли, потребует сильных стимулов и политических рамок для определения курса на успех.
Transformar la manera en que la gente compra y consume energía, y utiliza la tierra, exigirá fuertes incentivos y marcos políticos para fijar el curso hacia el éxito.

Эффективность использования энергетических ресурсов снижает производственные затраты потребляющих энергию компаний и повышает их экономическую эффективность и производительность, а также конкурентоспособность на внешних рынках.
La eficiencia energética reduce los costos de las operaciones, aumenta la eficiencia económica y mejora la productividad y la competitividad internacional de las empresas que consumen energía.

Следует поощрять активное участие этих групп во всех отраслях, производящих и потребляющих энергию.
Debe alentarse la participación activa de esos grupos en todos los sectores que producen y utilizan energía.

Добровольные обязательства со стороны промышленности по повышению энергоэффективности используемых в ней моторов, приборов освещения и другого конкретного оборудования, потребляющего энергию¶.
Compromisos voluntarios de la industria de mejorar el rendimiento energético de sus motores, sistema de iluminación u otro equipo que utilice energía.

Не менее важное значение имеет сохранение энергии как производителями, так и потребителями и сокращение ее потерь в различных секторах, потребляющих энергию.
Son igualmente importantes la conservación de la energía por parte de los productores y consumidores de energía así como la reducción de las pérdidas en los diversos sectores que consumen energía.

Наша организация считает, что, хотя учреждениям и странам отводится существенно важная роль в финансировании объектов инфраструктуры, регулярно оплачивать потребляемую энергию должно все же само население.
La organización considera que, si bien las instituciones y los países desempeñan una función esencial en la financiación de las infraestructuras, corresponde a la población pagar de forma habitual el consumo de energía.

Следует поощрять активное участие женщин во всех отраслях, производящих и потребляющих энергию, с тем чтобы обеспечить учет гендерного фактора и равенство полов при планировании и осуществлении энергохозяйственных стратегий и программ.
Debe alentarse la participación activa de las mujeres en todos los sectores que producen y utilizan energía a fin de incorporar una perspectiva de género y la equidad de género en la planificación y aplicación de políticas y programas relativos a la energía..

Итак, те задачи, которые мы сейчас решаем при помощи компьютеров, потребляющих энергию, которой хватило бы на 1 200 домов, мозг решает, используя количество энергии, потребляемое вашим ноутбуком.
Así que lo que ahora hacemos con ordenadores, con la energía consumida por 1.200 casas, el cerebro lo está haciendo con la energía consumida por un portátil.

Например, словами Беки, если мы отдалимся от Земли и посмотрим на нее, возьмем типичное индустриальное общество, тогда потребляемая энергия будет распределена между зданиями( 44%), транспортом( 34%) и промышленностью.
Por ejemplo, en una frase inspirada en Bucky, si miramos atrás y vemos al planeta Tierra, y tomamos alguna sociedad industrializada típica, entonces la energía consumida debe separarse entre los edificios, 44%; transporte, 34%; y la industria.