НАПРАВЛЕННОЙ ЭНЕРГИИ на Испанском - Испанский перевод

• de energía dirigida

Примеры использования Направленной энергии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оружие направленной энергии и части к нему.
Armas de energía dirigida y sus piezas.

Была проведена также работа по использованию для ПСС систем направленной энергии.
Se han realizado también trabajos sobre la utilización de sistemas de energía dirigida para las misiones antisatélite.

Оружием направленной энергии в основном является лазер воздушного базирования( ЛВБ).
El arma de energía dirigida es fundamentalmente un láser aerotransportado.

Вторая категория космического оружия включает ПСС прямого запуска, лазеры и другие виды оружия направленной энергии, расположенные на Земле, которые могут поражать объекты в космосе.
La segunda categoría de armas espaciales comprende las armas antisatélite de ascenso directo, los rayos láser y otras armas de energía dirigida que están en tierra pero que pueden atacar objetos en el espacio.

Будут проводиться исследования в области оружия направленной энергии, особенно химических лазеров, в качестве варианта средств космического базирования для глобального перехвата ракет на стартовом участке траектории.
También se investigarán las armas de energía dirigida, en particular las de láser químico, como alternativa de la capacidad de intercepción espacial mundial de etapa inicial.

Второй путь заключается в использовании активного устройства, захватывающего частицу в пучок направленной энергии, что вызовет либо потерю ею скорости, либо распад на фрагменты, не имеющие сколь- либо значительной массы.
El otro es un dispositivo activo que ilumina la partícula dentro de un rayo de energía dirigida, lo que hace que la partícula pierda velocidad o se disipe en fragmentos que ya no tienen una masa significativa.

Была выражена озабоченность, что предлагаемый кодекс поведения мог бы оказаться недостаточно всеобъемлющим, например, в отношении определенных оружейных систем, таких как оружие направленной энергии или противоспутниковые вооружения воздушного базирования.
Se expresó la preocupación de que el proyecto de código de conducta no fuera suficientemente exhaustivo, por ejemplo en lo relativo a determinados sistemas de armas, como las armas de energía dirigida o las armas antisatélite aerotransportadas.

С учетом современных исследований в области лазеров, космического оружия и систем направленной энергии можно предположить возможность возникновения еще более совершенных технологий массового уничтожения в предстоящие 25 лет.
Habida cuenta de la investigación actual en materia de láseres, armas emplazadas en el espacio y sistemas de energía dirigida, podemos prever la posibilidad de que aparezcan armas aún más potentes de tecnologías de destrucción en masa en el próximo cuarto de siglo.

Было намечено шесть уровней: проверка на месте; обнаружение запусков и послепусковое подтверждение; осведомленность о ситуации в космосе; орбитальные инспекции; обнаружение применения лазерного и другого оружия направленной энергии; и обнаружение и характеризация головных частей.
Se indicaron seis niveles: verificación in situ; detección de lanzamientos y confirmación posterior a los lanzamientos; conocimiento de la situación espacial; inspección en órbita; detección del uso de láser y otras armas de energía dirigida; y detección de reentrada de vehículos y caracterización.

Принимая во внимание скрытный характер применения ОНЭ и сообщения о жутких увечьях, причиненных людям в Ас- Скифале, автор приходит к мнению, что оружие направленной энергии подпадало бы под категорию запрещенного оружия, наносящего чрезмерные повреждения и причиняющего ненужные страдания.
En vista del carácter subrepticio del empleo de estas armas y su saldo denunciado de atroces mutilaciones causadas en el Al Sqifal, el autor piensa que las armas de energía dirigida quedarían incluidas en la categoría proscriptas de armas que causan daños superfluos y sufrimientos innecesarios.

Что же касается оружия направленной энергии, то лазеры наземного базирования, способные поражать объекты на низкой околоземной орбите, требуют значительного объема энергии, что затрудняет их установку на самолетах из-за их габаритов и затрудняет их размещение в космосе из-за энергопотребностей.
En cuanto a las armas de energía dirigida, los láser basados en tierra capaces de atacar objetos en órbitas terrestres inferiores exigen una potencia significativa, lo que hace difícil instalarlas en aeronaves en razón de su tamaño y desplegarlas en el espacio en razón de sus requisitos de energía..

Рассматривались шесть возможных<< слоев>gt;: верификация на месте; обнаружение запуска и послезапусковое подтверждение; ситуационная оценка космического пространства; инспекции на орбите; обнаружение использования лазеров и другого оружия на основе направленной энергии; обнаружение и описание характеристик вхождения возвращаемого космического аппарата.
Se indicaron seis niveles: verificación in situ; detección de lanzamientos y confirmación posterior a los lanzamientos; conocimiento de la situación espacial; inspección en órbita; detección del uso de láser y otras armas de energía dirigida; y detección de reentrada de vehículos y caracterización.

Это параллельное мероприятие посвящено теме" Оружие с использованием энергии направленного действия, электрошоковое и акустическое оружие", и оно будет сфокусировано главным образом на противопехотном оружии направленной энергии, электрошоковом и акустическом оружии, ослепляющем лазерном оружии и тех проблемах, которые создают эти виды оружия для международного гуманитарного права и КНО.
El tema de este acto paralelo es" Armas de energía dirigida, descarga eléctrica y acústicas", y giraría fundamentalmente en torno a las armas antipersonal que emplean la energía dirigida, las descargas eléctricas y la acústica, las armas láser deslumbrantes, y los retos que plantean estas armas al derecho internacional humanitario y la Convención.

Направляю энергию к поврежденным системам.
Dirigiendo energía a los sistemas afectados.

Мы стремимся направлять энергию нашей молодежи на достижение продуктивных и достойных результатов.
Estamos comprometidos a encauzar la energía de nuestra juventud hacia fines productivos y dignos.

Просто направляю энергию в другое русло.
Sólo concentro mi energía en otra dirección.

Куда направить энергию мысли и силу человеческого интеллекта?
¿En qué dirección encauzar la energía del pensamiento y el poder del intelecto humano?

Направьте энергию к катушкам подпространственного поля.
Desvíe el impulso a las bobinas de campo subespacial.

Направляю энергию в коридоры… Сейчас.
Redirigiendo la energía al pasillo… ahora.

Другие же фокусируются на способе действия,- т. е. кинетическая энергия или направленная энергия,- используемого для достижения желаемого эффекта.
Otras se centran en el método aplicado, por ejemplo, la energía cinética o la energía dirigida que se emplea para lograr el efecto deseado.

Если мы сможем использовать корабль как проводник и направить энергию звезды к вратам во время набора… Это должно сработать.
Si podemos de algún modo usar a la nave como conductor y canalizar la energía de la estrella hacia la puerta al marcar--.

Следует создать новые ассоциации, с тем чтобы направить энергию молодежи на решение задач экономического восстановления и социального развития;
Se deben crear nuevas asociaciones para encauzar las energías de los jóvenes en favor de la recuperación económica y el desarrollo social;

Эта башня направляет энергию через тахион, частицу, которая движется намного быстрее света.
Toda esta torre canaliza energía vía taquión… una partícula que se mueve mucho más rápido que la luz.

Когда Сэм направит энергию к машине времени, думай только о той дате.
Cuando Sam desvíe la energía al dispositivo temporal piensa en esa fecha y nada más.

Для успешного разрешения конфликта необходимо направить энергию, произведенную конфликтом, на конструктивные и ненасильственные альтернативы.
Para que tenga éxito, la resolución de conflictos requiere canalizar la energía engendrada por éstos hacia opciones substitutorias constructivas y no violentas.

Они должны идеально располагаться на одной линии, если мы хотим рискнуть и направить энергию из этой комнаты, отразить это вплоть до в этой комнаты.
Deben estar perfectamente alineados si queremos intentarlo y dirigir la energía desde esa habitación, rebotarla.

Спорт-- это простой и относительно недорогой способ направить энергию молодежи в позитивное и конструктивное русло.
El deporte es una forma fácil y relativamente poco costosa de encauzar las energías de los jóvenes con ánimo positivo y constructivo.

В настоящее время задача состоит в том, чтобы направить энергию и давление последних дней в конструктивное русло.
La tarea ahora es canalizar la energía y la presión de los últimos días en un proceso constructivo.

Она охватывает 10 областей, определяющих стиль жизни, сформулированных для того, чтобы направить энергию малазийской молодежи на здоровую, производительную, интересную и плодотворную деятельность.
Abarca 10 estilos de vida formulados para canalizar la energía de la juventud malasia hacia actividades saludables, productivas, interesantes y fructíferas.

Это не жесткие категории, скорее всего это предложение таких рамок, которые направляют энергию Организации Объединенных Наций на реально необходимые области.
No se trata de categorías rígidas sino que más bien sugieren un marco para canalizar la energía de las Naciones Unidas hacia esferas de verdadero valor.