НЫНЕШНЯЯ ЭПИДЕМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la actual epidemia

Примеры использования Нынешняя эпидемия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.
Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.

В отличие от предыдущих локальных эпидемий этой болезни, нынешняя эпидемия охватила всю страну.
A diferencia de los brotes de la enfermedad localizados anteriormente, la actual epidemia se propagó por todo el país.

Нынешняя эпидемия Эбола в Западной Африке отражает фундаментальное нарушение экологического равновесия.
La actual epidemia de ébola en el África occidental refleja un desequilibrio ecológico fundamental.

В отличие от предыдущих локальных эпидемий этой болезни, нынешняя эпидемия охватила всю страну.
A diferencia de brotes anteriores localizados de la enfermedad, ahora la epidemia se propagó a todo el país.

Нынешняя эпидемия денге в Бразилии усугубилась за период с 1994 по 2002 год, достигнув в 2002 году пика в 794 000 случаев заболевания.
La actual epidemia del dengue en el Brasil se agudizó entre 1994 y 2002, y en 2002 se registró un máximo de 794.000 casos.

Но глобальные чрезвычайные ситуации со здоровьем, как нынешняя эпидемия Эболы, подчеркивают бессмысленность этих фискальных приоритетов.
No obstante, las emergencias de salud, como la actual epidemia de ebola, resaltan la imprudencia de estas prioridades fiscales.

Нынешняя эпидемия денге в Бразилии усугубилась за период с 1994 по 2002 год, достигнув в 2002 году пика в 794 000 случаев заболевания.
La epidemia actual de dengue en el Brasil empeoró en el período de 1994 a 2002, año en que alcanzó un máximo de 794.000 casos.

Сегодня наша главная забота том, чтобы нынешняя эпидемия, сдерживаемая в Сент-Люсии, не начала распространяться среди населения в целом.
Nuestra preocupación principal hoy es que la epidemia en Santa Lucía, ahora concentrada, pase a la población en general.

Нынешняя эпидемия лейшманиоза( кала-азар) охватила главным образом северную часть штата Джонглей, куда доступ попрежнему затруднен.
La actual epidemia de leishmaniasis(kala-azar) se concentra geográficamente en la parte septentrional del estado de Jonglei, donde el acceso sigue siendo difícil.

Проявлять как можно бо́льшую гибкость и прагматичность в ответ на непредвиденные события, такие, как эпидемии или стихийные бедствия. Примером этого может быть нынешняя эпидемия ящура, угрожающая крупному рогатому скоту в Ираке и в соседних странах.
Ser tan flexibles y pragmáticos como sea posible al analizar acontecimientos imprevistos, como epidemias o desastres naturales, por ejemplo, la actual epidemia de la fiebre aftosa que amenaza no sólo al ganado del Iraq sino también a los países vecinos.

Вовторых, нынешняя эпидемия производства подобных избирательных абортов по признаку пола ребенка может вызвать вспышку насилия, прежде всего в отношении женщин.
En segundo lugar, los actuales niveles epidémicos de abortos en función del sexo del feto pueden dar lugar a un aumento de la violencia, especialmente contra las mujeres.

Проявлять как можно бо́льшую гибкость и прагматичность в ответ на непредвиденные события, такие, как эпидемии или стихийные бедствия, например, нынешняя эпидемия, заболевания, вызываемые личинкой мясной мухи, которая угрожает крупному рогатому скоту не только в Ираке, но и в соседних странах;
Ser tan flexibles y pragmáticos como sea posible al analizar acontecimientos imprevistos, como epidemias o desastres naturales, por ejemplo, la actual epidemia del gusano barrenador que amenaza no sólo al ganado del Iraq sino también a los países vecinos;

Нынешняя эпидемия идеологии, когда консультативные комитеты закрываются и затем собираются в новом составе, а кандидаты подвергаются проверкам на лояльность, кажется хорошо знакомой некоторым наблюдателям.
La epidemia de ideología actual, en la que se cierran o se reconstituyen con miembros nuevos los comités consultivos y se somete a los candidatos a pruebas de lealtad no tiene nada de nuevo para algunos observadores.

Связанную с существующими проблемами и растущим финансовым бременем после чернобыльской катастрофы, усугубляет нынешняя эпидемия дифтерии и необходимость проведения повторной вакцинации 2 млн. детей, которые в прошлом не были должным образом иммунизированы вакциной АКДС.
Los problemas existentes y la carga financiera cada vez mayor del país tras el desastre de Chernobyl se han agravado con la actual epidemia de difteria y la necesidad de volver a vacunar a 2 millones de niños que no habían sido adecuadamente inmunizados con la vacuna triple.

Нынешняя эпидемия туберкулеза является отчасти результатом распространения вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), но в отличие от последнего поддается лечению с помощью существующих лекарств при относительно низких затратах.
La actual epidemia se debe en parte al virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA); sin embargo, a diferencia de esta enfermedad, la tuberculosis se puede controlar con los medicamentos existentes a un costo relativamente reducido.

И мы видим трагически много сходств с нынешней эпидемией.
Por desgracia, esto se parece mucho con la actual epidemia.

В этом документе содержится настоятельный призыв к нашим двум правительствам объявить нынешнюю эпидемию неинфекционных заболеваний чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения и развития.
En la declaración se insta a nuestros dos Gobiernos a declarar a la actual epidemia de enfermedades no transmisibles una emergencia nacional en materia de salud y desarrollo.

Нынешние эпидемии малярии в этих странах вызваны резким снижением эффективности профилактических мероприятий и мер по борьбе с этим заболеванием в результате вооруженных конфликтов и порожденного ими экономического кризиса.
La actual epidemia de paludismo en esos países es el resultado de un rápido deterioro de las operaciones de prevención y lucha contra la enfermedad debido a conflictos militares seguidos de crisis económicas.

Во-первых, Соединенным Штатам, Европейскому союзу, странам Персидского залива, и государствам Восточной Азии следует создать гибкий фонд под руководством ВОЗ по борьбе с нынешней эпидемией Эбола, вероятно, с начальным уровнем в$ 50-$ 100 млн, в ожидании дальнейшего развития событий.
En primer lugar, Estados Unidos, la Unión Europea, los países del Golfo y los estados del este asiático deben establecer un fondo flexible bajo el liderazgo de la OMS para combatir la epidemia actual de ébola, probablemente con un nivel inicial de entre 50 y 100 millones de dólares, a la espera de la evolución de esta cuestión.

В свете нынешней эпидемии насилия в среде молодых людей и совершенно уместных обращений со стороны занимающих высшие государственные посты лиц к родителям с призывами взять на себя надлежащую ответственность за поступки их детей Святейший Престол считает особенно тревожным то, что некоторые западные государства готовы, с одной стороны, лишить родителей их прав, обязанностей и ответственности, а с другой- требуют от них выполнения таких обязанностей.
A la luz de la epidemia actual de violencia entre los jóvenes y de los llamamientos apropiados procedentes de las más altas autoridades para que los padres asuman las responsabilidades que les corresponden por las acciones de sus hijos, para la Santa Sede es especialmente inquietante que, en algunos Estados occidentales, por una parte se intente suprimir los derechos, los deberes y las responsabilidades parentales y, por la otra, se exija a los padres que ejerzan esas responsabilidades.

В качестве одного из примеров можно привести нынешнюю эпидемию туберкулеза, которую можно было предотвратить( см. главу VIII). Распространение туберкулеза показывает, что люди, предоставленные сами себе, не способны обеспечить надлежащее лечение или своевременное выявление смертельной болезни, которой они, прежде чем погибнуть, заражают других.
Un ejemplo que viene al caso es el de la actual epidemia de tuberculosis, que se podía haber prevenido pero no se hizo nada al respecto(véase capítulo VIII). Se trata de un caso en el que la población, al no haber intervención pública alguna, no ha recibido protección o tratamiento adecuados respecto de una enfermedad mortal que va a propagar antes de sucumbir a ella.

Народы Африки знают о щедром и бескорыстном вкладе кубинских медицинских специалистов, свидетельством которого стала нынешняя борьба с эпидемией Эболы.
El pueblo africano conoce del aporte generoso y altruista del personal sanitario cubano, como hoy lo hace en la lucha contra la epidemia de ébola.

Это особенно очевидно на примере нынешнего эпицентра эпидемии-- Африки.
Esto es evidente en especial en el epicentro actual de la pandemia: África.

Нынешний размах эпидемии и, говоря более конкретно, воздействие социальных факторов на ее распространение, требуют разнообразной реакции и стратегии.
El estado actual de la epidemia y, sobre todo, la incidencia de los factores sociales en su propagación, exigen respuestas y estrategias múltiples.

Каково нынешнее положение дел с эпидемией ВИЧ/ СПИДа в нашей стране?
¿cuál es la situación actual de la epidemia del VIH/SIDA en mi país?

Однако, если сравнивать с масштабами глобальной эпидемии, нынешние темпы и объем глобальных мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом далеко не отвечают требованиямgt;gt; 17.
Sin embargo, si se comparan con la magnitud de la epidemia mundial, el ritmo y el alcance actuales de la respuesta mundial al VIH/SIDA están muy lejos de lo que se requiere" 17.

Уделение особого внимания профилактической деятельности существенно необходимо для существенного сокращения масштабов распространения эпидемии и ее нынешнего воздействия.
Es esencial hacer hincapié en la prevención para reducir significativamente la difusión de la epidemia y sus actuales efectos.

Вместе с тем реализация этих прогнозов зависит от обеспечения того, что люди будут иметь доступ к средствам планирования семьи и что усилия, направленные на сдерживание нынешних темпов распространения эпидемии ВИЧ/ СПИД, будут успешными и позволят снизить темпы роста этого заболевания.
Sin embargo, el cumplimiento de esas proyecciones está supeditado al acceso garantizado de las parejas a la planificación familiar y al éxito que tengan las campañas para contrarrestar la difusión actual de la epidemia del VIH/SIDA en la reducción de la tendencia de crecimiento de la enfermedad.

ПРООН также рекомендовала учитывать в качестве неотъемлемого составного элемента последствия нынешнего и прогнозируемого воздействия эпидемии ВИЧ/ СПИДа в программах технического сотрудничества и консультативного обслуживания в области прав человека на начальных стадиях оценки потребностей, а также в рамках разработки программ и мероприятий по оказанию поддержки.
El PNUD, además, recomendó que el examen de las consecuencias actuales y previstas de la epidemia del VIH/SIDA, constituyese un elemento integrante de los programas de cooperación técnica y servicios de asesoramiento en materia de derechos humanos, en las fases iniciales de evaluación de las necesidades, así como en las actividades de programación y apoyo.

Нынешние масштабы глобальной эпидемии СПИДа.
Situación de la epidemia mundial de SIDA.