Примеры использования La epidemia continúa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han surgido nuevas iniciativas, pero la epidemia continúa.
Выдвигаются новые инициативы, однако эпидемия продолжается.Como resultado de esto, la epidemia continúa sobrepasando las peores previsiones.
Pese al importanteprogreso en materia del acceso al tratamiento, la epidemia continúa creciendo.
Несмотря на большой прогресс в обеспечении доступа к терапии, эпидемия продолжает распространяться.Pese a nuestros esfuerzos, la epidemia continúa dejando su estela de devastación y perturbación.
Несмотря на наши усилия, эпидемия продолжается, оставляя за собой разрушения и смятение.Наибольшее число людей- носителей ВИЧ- 11 млн. человек-приходится на страны Африки к югу от Сахары, причем эпидемия продолжает расширяться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
La epidemia continúa provocando devastación y angustia a personas, a sus familiares y a nuestras sociedades en general.
Эпидемия продолжает приносить опустошение и причинять страдания индивидуумам, их семьям и нашим обществам в целом.A pesar de los progresos realizados para brindar un mayor acceso a los programas de prevención ytratamiento del VIH, la epidemia continúa avanzando, especialmente entre las mujeres y los jóvenes.
Несмотря на прогресс в расширении доступа к услугам по профилактике илечению ВИЧ, масштабы эпидемии продолжают расширяться, прежде всего среди женщин и молодежи.Si la epidemia continúa al ritmo actual,el SIDA se convertirá pronto en una de las principales causas de muerte entre los jóvenes.
Если эпидемия будет развиваться такими же темпами, то вскоре СПИД станет основной причиной смерти среди молодежи.Si bien se ha acumulado mucha experiencia durante los últimos 15 años,en muchos medios la respuesta frente a la epidemia continúa sin estar suficientemente basada en los hechos.
Хотя за прошедшие 15 лет был накоплен значительный опыт, во многих случаяхответные меры, принимаемые в связи с эпидемией, по-прежнему в недостаточной степени основаны на имеющихся фактологических данных.La epidemia continúa evolucionando, lo que pone de relieve la necesidad de mantener la vigilancia y de que los enfoques nacionales sean flexibles.
Эпидемия продолжает развиваться, и это подчеркивает важность сохранения бдительности и гибкости на национальном уровне.Воздействие пандемии ВИЧ/ СПИДа особенно ощущается у нас на африканском континенте,где эта эпидемия, к сожалению, продолжает распространяться, несмотря на неустанные усилия, предпринимаемые несколькими братскими африканскими государствами.La epidemia continúa avanzando a un ritmo superior al de la respuesta: por cada dos personas que comienzan el tratamiento con antirretrovirales.
Эпидемия продолжает распространяться быстрее, чем удается принимать ответные меры. На каждых двух человек, которые начали противовирусную терапию.В деле борьбы с ВИЧ настал момент истины: в 2011 году возникла уникальная возможность оценить достигнутые успехи, а также критически и честно проанализировать вопрос,почему мы скованы в такой ситуации, что мы со своими мерами реагирования по-прежнему не поспеваем за темпами распространения эпидемии.La epidemia continúa avanzando a un ritmo mayor que la respuesta al VIH: por cada dos personas que comienza el tratamiento antirretrovírico, cinco contraen la infección;
Развитие эпидемии попрежнему опережает усилия по борьбе с ВИЧ: на каждых двух человек, приступивших к курсу антиретровирусной терапии, приходится пять новых случаев заражения;La epidemia continúa avanzando a un ritmo superior al de la respuesta al VIH: por cada dos personas que comienzan el tratamiento antirretrovíricos, cinco contraen la infección.
Развитие эпидемии по-прежнему опережает усилия по борьбе с ВИЧ: на каждых двух человек, приступающих к курсу антиретровирусной терапии, приходится пять новых случаев заражения.La epidemia continúa propagándose, con más de 15.000 nuevos casos de infección diarios, y con un ritmo alarmante en regiones y países que hasta la fecha no sufrían ese problema.
Эпидемия продолжает распространяться: каждый день дополнительно инфицируются более 15 тыс. человек и отмечается вызывающее тревогу увеличение темпов ее распространения в незатронутых ранее регионах и странах.La epidemia continúa haciendo enormes estragos en los jóvenes de todo el mundo(15 a 24 años de edad), que representan el 39% de las nuevas infecciones por el VIH entre los adultos.
Эпидемия по-прежнему наносит тяжелый урон молодым людям( в возрасте от 15 до 24 лет), на долю которых в мире приходится 39 процентов новых случаев ВИЧ- инфицирования взрослых.Si bien la epidemia continúa propagándose en África, hay pruebas bien fundadas de que las medidas adoptadas para luchar contra el VIH/SIDA están dando resultado, especialmente entre los jóvenes.
Несмотря на то, что масштабы эпидемии в Африке продолжают расти, имеются подкрепленные документами свидетельства осуществления успешных мер борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, особенно в молодежной среде.La epidemia continúa con mayor intensidad en África meridional, donde se registraron casi la mitad de las muertes por enfermedades relacionadas con el SIDA en 2010, y es menos prevalente en África septentrional.
Наиболее ощутимо эпидемия по-прежнему проявляется в странах юга Африки, на которые в 2010 году приходилась почти половина всех смертей от связанных со СПИДОМ заболеваний; в странах Северной Африки проблема стоит не так остро.La epidemia continúa castigando de forma desproporcionada a esa región africana, en las que se concentran el 71% de todas las personas que viven con el VIH en todo el mundo, el 70% de las nuevas infecciones por el VIH y el 75% de los fallecimientos relacionados con el SIDA.
Эпидемия по-прежнему особенно сильно затрагивает страны Африки к югу от Сахары-- на них приходится примерно 71 процент от общего числа ВИЧ- инфицированных в мире, 70 процентов новых случаев заражения ВИЧ и 75 процентов смертей от.Sin embargo, la epidemia continuó propagándose a nuevas zonas y se comunicaron 21.513 casos de cólera y 575 fallecimientos en 2011.
Несмотря на это, эпидемия продолжала распространяться на другие районы; всего в 2011 году было отмечено 21 513 случаев заболевания холерой, из них 575-- со смертельным исходом.План охватывает структурные и культурные факторы, способствующие дальнейшему распространению эпидемии.Reforzar el impacto de los programas de prevención es indispensable para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de las iniciativas de tratamiento eimpedir que la epidemia continúe menoscabando los beneficios conseguidos en el marco del programa de desarrollo más amplio.
Повышение эффективности профилактических программ имеет большое значение для обеспечения долгосрочной значимости терапевтических инициатив ипредотвращения дальнейших пагубных последствий эпидемии для всех аспектов развития.Y la epidemia de la violencia diaria continúa.
Эта эпидемия бытового насилия полыхает каждый день.En toda la subregión, particularmente en Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, continúa la epidemia del VIH, más que nada entre los consumidores de opioides por inyección.
В данном субрегионе, особенно в Кыргызстане, Таджикистане и Узбекистане, продолжается эпидемическое распространение ВИЧ-инфекции, прежде всего среди лиц, употребляющих опиоиды путем инъекций.La epidemia del SIDA continúa en aumento y afecta en particular a la subregión del Caribe.
Продолжается распространение эпидемии СПИДа, особенно в Карибском субрегионе.La epidemia del VIH continúa aumentando en las regiones de Europa Oriental y el Oriente Medio, y la cobertura de servicios para las poblaciones en situación de riesgo sigue siendo escasa en la mayoría de las regiones.
Эпидемия ВИЧ продолжает расширяться в регионах Восточной Европы и Ближнего Востока, и охват услуг для уязвимых групп населения остается низким в большинстве регионов.La epidemia del VIH/SIDA continúa propagándose más rápidamente en la región de Europa oriental y el Asia central1, donde en algunos lugares el 1% o más de todos los adultos se inyecta drogas ilícitas, especialmente opiáceos y anfetaminas, y muchos ya han resultado infectados con el VIH.
Самые высокие темпы распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа по-прежнему отмечаются в регионе Восточной Европы4 и Центральной Азии1, где в некоторых районах более одного процента всего взрослого населения употребляют незаконные наркотики, особенно опиаты и амфетамины, путем инъекций, а многие уже ВИЧ- инфицированы.La epidemia de cólera continuará en 2012 y sigue existiendo el riesgo de nuevos brotes.
Эпидемия холеры будет продолжаться на протяжении всего 2012 года, и риск возникновения новых вспышек сохраняется.Продолжающееся распространение эпидемии объясняется тем, что во многих случаях не принимаются на вооружение испытанные временем научно обоснованные методы профилактики, разработанные с учетом специфики местных 
