ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• organización sigue
• organización continúa
• organización siguió
• organización siga
• organización seguía

Примеры использования Организация продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наша Организация продолжает свои важные усилия по предотвращению мировых конфликтов.
Nuestra Organización continúa su importante labor en la prevención de conflictos mundiales.

Результаты анализа показали, что Организация продолжает играть ключевую роль в связи с освещением мероприятий средствами массовой информации.
El análisis reveló que la Organización seguía siendo un motor fundamental de la cobertura mediática.

Организация продолжает оказывать поддержку пропагандистам здорового образа жизни во всем мире.
La organización siguió prestando apoyo a promotores de la salud en todo el mundo.

Важно, что всемирная Организация продолжает обновляться, чтобы лучше соответствовать задачам и требованиям времени.
Resulta importante que la Organización siga renovándose para adaptarse a las tareas y los retos de nuestro tiempo.

Организация продолжает повышать качество экспонируемых материалов и все чаще успешно включает свои публикации в большинство экспозиций.
El organismo ha seguido mejorando la calidad del material expuesto y exhibe sus publicaciones en la mayoría de las exposiciones, con éxito creciente.

Помимо проведения обычной работы организация продолжает реагировать на новые, зачастую непредвиденные вызовы на страновом уровне.
Además de su trabajo normal, la organización continuó respondiendo a nuevos retos, a menudo imprevistos, en el ámbito nacional.

Однако Организация продолжает вести переговоры с соответствующими властями.
Con todo, la Organización prosigue las gestiones que ha entablado con las autoridades sobre este particular.

Представитель Вьетнама заявил, что организация продолжает аккредитовывать гна Ксора, который связан с террористическими группами.
El representante de Viet Nam afirmó que la organización había seguido acreditando al Sr. Ksor, relacionado con grupos terroristas.

Ее организация продолжает выражать солидарность со всеми колониальными народами в их борьбе против колониализма.
Su organización seguía solidarizándose con todos los pueblos coloniales en su lucha contra el colonialismo.

Как отметила одна делегация, несмотря на это, организация продолжает работать на хорошем уровне, что свидетельствует о качестве ее программ.
La delegación señaló que el hecho de que la organización siguiera realizando su excelente labor a pesar de la disminución de los recursos atestiguaba la calidad de sus programas.

Кроме того, эта организация продолжает осуществлять деятельность по исследованию течения Гумбольдта;
Adicionalmente la organización continúa trabajando en el ámbito de la corriente de Humboldt;

При выделении имеющихся у нее ресурсов на период 2004- 2005 годов Организация продолжает придавать первостепенное значение трем областям, в том числе комплексным программам.
Al asignar los recursos de que dispone para el bienio 2004-2005, la Organización seguirá atribuyendo prioridad a tres esferas, entre ellas los programas integrados.

В этой связи Организация продолжает развивать и укреплять основные элементы системы содействия служебному росту.
En este contexto, la Organización continúa desarrollando y fortaleciendo los elementos básicos de un sistema de apoyo a la carrera.

Что касается<< Хезболлы>gt;, то эта организация продолжает неспровоцированные нарушения<< голубой линии>gt;, угрожая стабильности всего региона.
En lo tocante a Hizbullah, la organización continúa sus violaciones transfronterizas no provocadas de la línea azul, con lo que amenaza la estabilidad de toda la región.

В Нигере организация продолжает финансировать другой проект<< CARE>gt;, предоставляющий микрокредиты и медицинское образование женщинам, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа.
En el Níger, la organización siguió financiando otro proyecto de CARE que ofrece microcréditos y educación sobre salud a mujeres afectadas por el VIH/SIDA.

Несмотря на это, мы раду тому, что наша Организация продолжает способствовать усилиям, направленным на улучшение условий жизни всех народов планеты во исполнение своего Устава.
A pesar de ello, nos complace que la Organización haya seguido intentando mejorar la situación de los pueblos de todo el mundo, en cumplimiento de la Carta.

Организация продолжает мобилизовывать и поддерживать усилия правительств и партнеров по Повестке дня Хабитат, направленные на осуществление усиленной земельной и жилищной политики.
La organización siguió movilizando y apoyando a los gobiernos y a los asociados del Programa de Hábitat en su intento de aplicar mejores políticas sobre la tierra y la vivienda.

В этой связи Организация продолжает развивать и укреплять основные элементы системы поддержки развития карьеры.
En ese sentido, la Organización ha seguido desarrollando y reforzando los elementos básicos del sistema de promoción de las perspectivas de carrera.

Организация продолжает внимательно следить за усилиями Специального представителя по выполнению своего расширенного мандата и намерена и в будущем представлять свои доклады для содействия его деятельности.
ERI siguió apoyando la labor del Representante Especial y la ampliación de su mandato, y se propone seguir presentando documentos para promover y facilitar su labor.

С 2009 года организация продолжает осуществление проектов в Тунисе, Сирийской Арабской Республике, Ливане, Иордании и Турции.
La organización desarrolla proyectos en Túnez, la República Árabe Siria, el Líbano, Jordania y Turquía, como lo ha venido haciendo desde 2009.

Организация продолжает оказывать помощь делегациям из стран этого региона в подготовке сообщений о положении в области прав человека для рассмотрения в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La organización continúa prestando asistencia a las delegaciones de esta región que informan a las Naciones Unidas en Ginebra sobre la situación de los derechos humanos.

В этом отношении Организация продолжает делать все возможное для того, чтобы в кратчайшие сроки провести в Женеве конференцию по Сирийской Арабской Республике.
A ese respecto, las Naciones Unidas seguían haciendo cuanto estaba a su alcance para que la Conferencia de Ginebra sobre la República Árabe Siria se celebrase lo antes posible.

Организация продолжает проводить просветительские мероприятия о работе Организации Объединенных Наций, направленной на защиту прав человека трудящихся- мигрантов.
La organización ha continuado educando a las personas sobre la labor de las Naciones Unidas en relación con los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

Несмотря на все это, Организация продолжает следовать плану Генерального секретаря своевременно, по мере возможности, возмещать расходы государствам- членам, предоставляющим контингенты и снаряжение.
Pese a todo, la Organización sigue adelante con el plan del Secretario General de mantenerse al día, en la mayor medida posible, con los reembolsos a los Estados Miembros que aportan contingentes y equipo.

Организация продолжает заниматься политической деятельностью против Кубы, поддерживать деятельность известных террористических антикубинских организаций, чья конкретная цель состоит в том, чтобы подорвать конституционный строй страны.
La organización continúa su perfil politizado contra Cuba, prestando apoyo a las actividades de organizaciones terroristas anticubanas conocidas cuyo objetivo claro es derrocar nuestro orden constitucional.

В связи с этим организация продолжает призывать к постановке отдельной цели по обеспечению гендерного равенства в рамках целей в области устойчивого развития на период после 2015 года и к созданию обновленного комплекса задач в области преобразований.
Por ello, la organización sigue exhortando a que en la agenda para el desarrollo después de 2015 se incluya un objetivo específico sobre la igualdad de género, así como una serie renovada de metas transformadoras.

Организация продолжает добиваться прогресса в таких областях, как повышение уровня информированности и осведомленности, совершенствование механизмов представления отчетности, повышение эффективности стратегического сотрудничества с партнерами из неправительственного сектора.
La Organización ha seguido avanzando en la labor de concienciación, la mejora de los mecanismos de denuncia y las políticas y la colaboración estratégica con asociados no gubernamentales.

Организация продолжает оказывать поддержку и содействовать миссии Организации Объединенных Наций посредством широкого распространения по всему миру многих своих программ и мероприятий по борьбе с детской порнографией и эксплуатацией детей.
La organización continúa apoyando y promoviendo la misión de las Naciones Unidas mediante sus múltiples programas y actividades de amplio alcance en diversos lugares del mundo dirigidos contra la pornografía infantil y la explotación de los niños.

Цель 7: организация продолжает начатую работу в сельскохозяйственном секторе в Китае и странах Центральной Америки( Гондурас, Доминиканская Республика и Никарагуа), где ее внимание сосредоточено на отраслях, занимающихся возделыванием таких культур, как хлопок, сахарный тростник и кофе.
Séptimo Objetivo: la organización sigue trabajando en el sector agrícola de China y Centroamérica(Honduras, Nicaragua y República Dominicana) desarrollando cultivos como el algodón, la caña de azúcar y el café.

Организация продолжает участие в ряде консультационных процессов, а также в работе конференций, заседаний и групп экспертов Организации Объединенных Наций, в рамках которых гражданское общество работает совместно с Организацией Объединенных Наций, в том числе в Экономическом и Социальном Совете и его вспомогательных органах.
La organización continúa participando en distintos procesos de consultas, conferencias, reuniones y grupos de las Naciones Unidas donde confluyen la sociedad civil y las Naciones Unidas, como el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios.