ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• organización siguió
• la organización continuó
• la organización prosiguió
• organización siga
• organización sigue
• la organización continúe

Примеры использования Организация продолжала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация продолжала активно следить за работой и функционированием ВТО.
La organización sigue participando activamente en la supervisión de la labor y el funcionamiento de la OMC.

Жизненно важно обеспечить, чтобы Организация продолжала эффективно действовать независимо от смены руководства.
Es esencial que la Organización siga desempeñándose con eficacia pese a los cambios que se produzcan en los puestos directivos.

Его задача заключается в том, чтобы, опираясь на их усилия, обеспечить, чтобы Организация продолжала улучшать жизнь людей.
El desafío será aprovechar esos esfuerzos y velar por que la Organización siga siendo importante para mejorar la vida de las personas.

В докладе говорится о том, что в последний год Организация продолжала свою деятельность на местах, в частности в Африке.
En la Memoria se demuestra que durante el año transcurrido, esta Organización ha seguido trabajando sobre el terreno, en especial en África.

Организация продолжала прилагать энергичные усилия по содействию развитию демократических институтов и благого управления во всем мире.
La Organización prosiguió sus esfuerzos para facilitar el establecimiento de instituciones democráticas y de la buena gobernanza en todo el mundo.

Следует отметить, что в процессе осуществления ППОО Организация продолжала наращивать объем предоставляемых ею услуг.
Cabe observar que, durante la ejecución del Programa de cambio y renovación orgánica, la Organización ha seguido aumentando los servicios que presta.

Организация продолжала поддерживать программы непосредственной охраны здоровья матерей, такие как ежегодные акушерские курсы в Оахаке, Мексика.
La organización continuó prestando apoyo a programas de salud materna directos, como el programa de formación anual para matronas en Oaxaca(México).

Для поддержания международной безопасности также жизненно важно, чтобы Организация продолжала добиваться возобновления ближневосточного мирного процесса.
Para mantener la seguridad internacional es también esencial que la Organización siga impulsando la reanudación del proceso de paz en el Oriente Medio.

С 2007 по 2010 год организация продолжала расти с существенным увеличением численности членов в Латинской Америке, Восточной Европе и странах Азии.
De 2007 a 2010, la organización continuó creciendo con un aumento notable de la afiliación en los países de América Latina, Europa oriental y Asia.

Оно также связалось с соответствующими высокопоставленными ответственными лицами с целью обеспечить, чтобы Организация продолжала уделять должное внимание заявителю.
Estuvo también en contacto con el personal directivo superior pertinente para garantizar que la Organización siguiera prestando la atención debida al denunciante.

Чрезвычайно важно, чтобы Организация продолжала расширять свои возможности в плане мобилизации ресурсов в тот или иной конкретный момент времени на стратегической основе.
Es fundamental que la Organización continúe aumentando su capacidad de reunir recursos en momentos especiales y en forma estratégica.

Для таких малых развивающихся государств, как мое собственное, важно, чтобы Организация продолжала играть ведущую роль в определении глобальных приоритетов развития.
Para las pequeñas naciones en desarrollo, como la mía, es importante que la Organización continúe desempeñando una función rectora en la definición de las prioridades mundiales en materia de desarrollo.

По мере того, как Организация продолжала развиваться, а ее структура становилась все более сложной, число частей и разделов бюджета значительно увеличилось.
A medida que la Organización seguía desarrollando y aumentaba su complejidad, el número de títulos y secciones del presupuesto aumentó significativamente.

Совет осуществляет надзор за деятельностью ЮНФПА и оказывает ему поддержку, обеспечивая, чтобы организация продолжала оперативно реагировать на меняющиеся потребности стран осуществления программ.
La Junta supervisa y apoya las actividades del UNFPA y garantiza que la organización sigue respondiendo a las necesidades en evolución de los países en los que ejecuta programas.

Организация продолжала контролировать уничтожение химического оружия, при этом к настоящему времени было ликвидировано почти 80 процентов всех объявленных запасов.
La Organización continuó verificando la destrucción de armas químicas, y hasta la fecha se ha eliminado casi el 80% de todas las existencias declaradas.

Для поддержания и углубления этого прогресса в 2004 году организация продолжала увязывать возможности и ресурсы со стратегическими программными приоритетами в поддержку факторов, определяющих эффективность процесса развития.
A fin de mantener y aumentar esos progresos, en 2004 la organización siguió adaptando las capacidades y los recursos a las prioridades estratégicas de los programas y apoyando los elementos impulsores de la eficacia de las actividades de desarrollo.

Организация продолжала осуществлять проект<< Диалог женщин>gt;, предусматривающий создание общинных радиостанций силами женщин и в интересах женщин.
La Organización continuó aplicando el proyecto" Las mujeres hablan a las mujeres", por el que se crean estaciones de radio comunitarias operadas por y para la mujer.

Жизненно важно, чтобы наша Организация продолжала двигаться в направлении обеспечения действенности и эффективности, как было согласованы нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите.
Es fundamental que la Organización siga avanzando hacia una mayor eficiencia y eficacia, tal como acordaron nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial.

Организация продолжала выполнять свою ежегодную программу подготовки в области защиты прав человека: обучение, исследования и составление отчетов.
La organización ha continuado con su programa anual de capacitación para la defensa de los derechos humanos: capacitación, encuestas y redacción de informes.

За отчетный период организация продолжала укреплять потенциал организаций коренных народов в целях содействия осуществлению их прав на местном и национальном уровнях.
Durante el período que abarca el informe, la organización continuó fortaleciendo la capacidad de las organizaciones de pueblos indígenas para promover sus derechos a nivel local y nacional.

Организация продолжала выпускать один раз в два месяца бюллетень под названием<< Мой друг и я>gt;, который призван в основном освещать деятельность Ассоциации культурного обмена.
La organización continuó con la publicación del boletín bimensual" Mi amigo y yo", cuyo principal objetivo es proporcionar información sobre las actividades de Comunicación Cultural.

В течение последнего года Организация продолжала оказывать государствам- членам содействие в разработке и имплементации международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
Durante el pasado año, la Organización continuó prestando asistencia a los Estados Miembros para que desarrollaran y aplicaran las normas y disposiciones internacionales relativas al estado de derecho.

Организация продолжала свою многостороннюю деятельность в области исследований через своих экспертов, занимающихся главным образом правовыми, экономическими и социологическими вопросами.
La organización prosiguió sus actividades polifacéticas de investigación y estudio mediante sus expertos, que trabajan principalmente en las esferas jurídica, económica y sociológica.

Оказавшись лицом к лицу с этими вызовами, Организация продолжала испытывать серьезные трудности с получением ресурсов от государств- членов как в виде специальных, надлежащим образом оснащенных воинских подразделений, так и в виде адекватного финансирования.
En esas circunstancias, la Organización siguió tropezando con graves dificultades para obtener recursos de los Estados Miembros, tanto en lo que respecta a unidades militares especializadas y debidamente equipadas como a una financiación suficiente.

Организация продолжала сотрудничать с местными организациями и международными учреждениями в области устойчивого развития, стремясь содействовать решению проблем в предстоящие годы.
La organización ha seguido trabajando con las organizaciones locales y los organismos internacionales en el desarrollo sostenible para resolver problemas en los años siguientes.

Мы хотим, чтобы Организация продолжала активно осуществлять свои инициативы по восстановлению мира, особенно на Ближнем Востоке и в Африке, во всех районах мира, где конфликты приобрели сегодня хронический характер и становятся все более серьезными.
Queremos que la Organización siga siendo tan dinámica en sus iniciativas por restablecer la paz, en especial en el Oriente Medio y África, en todas las zonas donde los conflictos se han vuelto crónicos y están empeorando constantemente.

Организация продолжала поддерживать усилия государств- членов по укреплению правового режима океанов, который отражен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
La Organización ha seguido apoyando las iniciativas de los Estados Miembros para reforzar el régimen jurídico de los océanos recogido en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Организация продолжала поощрять достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и содействовала обеспечению всеохватного роста, ориентированного на удовлетворение потребностей малоимущих.
La organización había seguido realizando esfuerzos para impulsar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) y promover un crecimiento que incluyera a los pobres.

В 2010 году организация продолжала содействовать налаживанию деловых и торговых связей между народами Дарфура и Южного Судана, африканского региона к югу от Сахары, Южной Америки и Карибского бассейна.
En 2010, la organización siguió ejerciendo presión en favor del establecimiento de vínculos empresariales y comerciales entre los pueblos de Darfur y el Sudán meridional, la región del África subsahariana, América del Sur y el Caribe.

Организация продолжала заниматься различными видами пропагандистской деятельности, созданием потенциала и взаимодействием с целью продвижения правозащитной повестки дня Организации Объединенных Наций в интересах поощрения и защиты прав человека на местах.
Esta organización sigue llevando a cabo diversas actividades de promoción, desarrollo de capacidades y colaboración con vistas a avanzar en el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas para la promoción y protección de los derechos humanos sobre el terreno.