ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЛА на Английском - Английский перевод

• organization continued
• organization continues
• organization continue

Примеры использования Организация продолжала на Русском языке и их переводы на Английский язык

В период 2007- 2010 годов организация продолжала расширяться.
The organization continued to grow during the period 2007-2010.

Организация продолжала укреплять свои партнерские связи с частным сектором.
The Organization continued to strengthen its partnership with the private sector.

Исключительно важно, чтобы Организация продолжала эффективно способствовать построению мира, свободного от угрозы, порождаемой взрывоопасными предметами.
It is of the utmost importance that the Organization continue to work efficiently for a world free of the threat of explosive hazards.

Организация продолжала активно следить за работой и функционированием ВТО.
The organization continues to be actively engaged in the monitoring of the work and functioning of WTO.

Для поддержания международной безопасности также жизненно важно, чтобы Организация продолжала добиваться возобновления ближневосточного мирного процесса.
For the maintenance of international security, it is also essential that the Organization continues to push for the resumption of the Middle East peace process.

Организация продолжала поддерживать программы непосредственной охраны здоровья матерей, такие как ежегодные акушерские курсы в Оахаке, Мексика.
The organization continued to support direct maternal health programmes such as yearly midwife training in Oaxaca, Mexico.

Для таких малых развивающихся государств, как мое собственное, важно, чтобы Организация продолжала играть ведущую роль в определении глобальных приоритетов развития.
For small developing nations such as my own it is important that the Organization continue to play a leadership role in defining global development priorities.

Организация продолжала прилагать энергичные усилия по содействию развитию демократических институтов и благого управления во всем мире.
The Organization continued its extensive efforts to assist in the development of democratic institutions and good governance worldwide.

В 2012 году Всемирная таможенная организация продолжала обеспечивать укрепление таможенного потенциала своих членов, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.
In 2012, the World Customs Organization continued to provide customs capacity-building services to its members, including landlocked developing countries.

Организация продолжала предпринимать усилия, направленные на улучшение обслуживания пользователей и обеспечение большего упора на достижение конкретных результатов.
The Organization continued its efforts to improve client servicing and place a stronger emphasis on delivering results.

После введения в январе 2011 года системы уровней безопасности Организация продолжала принимать меры по совершенствованию своих инструментов управления рисками в области безопасности.
Following the introduction of the security level system in January 2011, the Organization continued to take measures to improve its security risk management tools.

В истекшем году Организация продолжала решать задачи, связанные с неразвитостью организационной базы и нехваткой управленческого потенциала.
Over the past year, the Organization continued to address the challenge of weak institutional structures and inadequate administrative capacity.

Организация Объединенных Наций является несовершенным институтом с ограниченными возможностями; однако каждое государство- член кровно заинтересовано в обеспечении того, чтобы наша Организация продолжала упорно добиваться достижения своих целей.
The United Nations is an imperfect institution with limitations; but every Member State has a stake in ensuring that the Organization continues to strive to achieve its purposes.

В Гайане организация продолжала организовывать занятия по ликвидации неграмотности в рамках внеклассных мероприятий и во время каникул для детей из малоимущих семей 2007- 2010 годы.
In Guyana, the organization continued afterschool and holiday literacy classes for children from poor families 2007-2010.

Для поддержания и углубления этого прогресса в 2004 году организация продолжала увязывать возможности и ресурсы со стратегическими программными приоритетами в поддержку факторов, определяющих эффективность процесса развития.
To sustain and deepen this progress, in 2004 the organization continued to align capacities and resources with strategic programme priorities and in support of drivers of development effectiveness.

Как Организация продолжала развиваться, а ее структура становилась все более сложной, число частей и разделов бюджета значительно увеличилось.
As the Organization continued to develop and increase in complexity, the number of parts and sections of the budget increased significantly.

В продолжение нынешнего финансового периода Организация продолжала прилагать значительные усилия в очень сложной финансовой обстановке в целях обеспечения выполнения программы ради достижения поставленных стратегических целей.
Throughout the current financial period, the Organization continued to make significant efforts in a very challenging financial environment to ensure programme delivery towards the attainment of strategic objectives.

Организация продолжала сотрудничать с местными организациями и международными учреждениями в области устойчивого развития, стремясь содействовать решению проблем в предстоящие годы.
The organization has continued to work with local organizations and international agencies in sustainable development to address issues in subsequent years.

Чрезвычайно важно, чтобы Организация продолжала расширять свои возможности в плане мобилизации ресурсов в тот или иной конкретный момент времени на стратегической основе.
It would be critical for the Organization to continue to enhance its ability to gather resources at particular times in strategic ways.

Организация продолжала поддерживать усилия государств- членов по укреплению правового режима океанов, который отражен в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The Organization has continued to support the efforts of Member States to strengthen the legal regime for oceans, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В течение последнего года Организация продолжала оказывать государствам- членам содействие в разработке и имплементации международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
Over the past year, the Organization has continued to assist Member States in the development and implementation of international norms and standards related to the rule of law.

Организация продолжала систематически включать в объявления о вакансиях на должности категории специалистов требование знания других официальных языков Организации Объединенных Наций помимо английского.
The Organization continued to systematically include in vacancy announcements for Professional positions the requirement for knowledge of other United Nations official languages in addition to English.

За отчетный период организация продолжала укреплять потенциал организаций коренных народов в целях содействия осуществлению их прав на местном и национальном уровнях.
During the reporting period, the organization continued to strengthen the capacity of indigenous peoples' organizations to promote their rights at local and national levels.

Организация продолжала развивать сотруднические связи с Европейским союзом в рамках ежегодного прямого диалога и дальнейших дискуссий по вопросам наращивания потенциала в сфере посредничества и реформирования сектора безопасности.
The Organization has continued to develop cooperative ties with the European Union. This included annual desk-to-desk dialogue and ongoing discussions on capacity-building in mediation and security sector reform.

Жизненно важно, чтобы наша Организация продолжала двигаться в направлении обеспечения действенности и эффективности, как было согласованы нашими главами государств и правительств на Всемирном саммите.
It is vital that the Organization continue to move towards enhanced efficiency and effectiveness, as agreed by our heads of State and Government at the World Summit.

В 2010 году организация продолжала содействовать налаживанию деловых и торговых связей между народами Дарфура и Южного Судана, африканского региона к югу от Сахары, Южной Америки и Карибского бассейна.
In 2010, the organization continued to lobby for business and trade links between the people of Darfur and Southern Sudan, the sub-Saharan African region, South America and the Caribbean.

Всемирная метеорологическая организация продолжала разрабатывать свою систему метеорологической информации, целью которой является облегчение доступа к информации по проблемам погоды, климата и водных ресурсов.
The World Meteorological Organization continued to develop its meteorological information system, which facilitates access to information on weather, climate and water issues.

В прошедшем году Организация продолжала заниматься решением трудной задачи создания национального административного потенциала, необходимого для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Over the past year, the Organization has continued to address the challenge of building national administrative capacity in pursuit of the Millennium Development Goals.

В течение отчетного периода организация продолжала поощрять права человека, образование в области прав человека и осведомленность о правах человека, в частности о международных стандартах в области прав человека.
During the reporting period, the organization continued to promote human rights, human rights education and human rights awareness, particularly on international human rights standards.

Между тем Организация продолжала осуществлять предусмотренные ее мандатом мероприятия и программы на основе стратегического видения, ориентированного на концепцию<< как остаться>>, и обеспечивать предусмотренные мандатом результаты программ.
Meanwhile, the Organization continues to carry out its mandated activities and programmes based on a strategic vision that focuses on"how to stay" and deliver mandated programmes.