ЭПИДЕМИЯ ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la epidemia sigue
• la epidemia continúa

Примеры использования Эпидемия продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все же эпидемия продолжает распространяться.
Sin embargo, la epidemia sigue propagándose.

Несмотря на большой прогресс в обеспечении доступа к терапии, эпидемия продолжает распространяться.
Pese al importante progreso en materia del acceso al tratamiento, la epidemia continúa creciendo.

Эта смертоносная эпидемия продолжает распространяться.
Esta epidemia mortífera sigue causando daños.

Напротив, эпидемия продолжает распространяться во многих частях земного шара.
De hecho, la epidemia sigue expandiéndose en muchas partes del mundo.

Во многих странах нашего региона, в том числе в таких густонаселенных, как Китай, Индонезия и Вьетнам, эпидемия продолжает распространяться.
La epidemia continúa expandiéndose en muchos países de nuestra región, incluidos los populosos países de China, Indonesia y Viet Nam.

В результате эпидемия продолжает опережать самые худшие прогнозы.
Como resultado de esto, la epidemia continúa sobrepasando las peores previsiones.

Эпидемия продолжает приносить опустошение и причинять страдания индивидуумам, их семьям и нашим обществам в целом.
La epidemia continúa provocando devastación y angustia a personas, a sus familiares y a nuestras sociedades en general.

Я знаю, что Вы в курсе что СПИД- эпидемия продолжает расти в вашей стране несмотря на снижение в других развивающихся странах.
Sé que usted es consciente de que la epidemia de SIDA continua creciendo en su país a pesar de su descenso en otras naciones desarrolladas.

Поэтому эпидемия продолжает распространяться, указывая на то, что прилагаемых по ее сдерживанию усилий недостаточно.
Así, la epidemia sigue propagándose demostrando que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para contenerla.

Наибольшее число людей- носителей ВИЧ- 11 млн. человек- приходится на страны Африки к югу от Сахары, причем эпидемия продолжает расширяться.
El África subsahariana tiene con mucho el mayor número de personas con VIH, 11 millones, y la propagación de la epidemia continúa.

Тем не менее эпидемия продолжает распространяться и создает для всех нас огромные проблемы.
No obstante, la epidemia sigue expandiéndose y nos plantea a todos inmensos retos.

Несмотря на рост политической приверженности, более высокий уровень осознания опасности ВИЧ и дополнительные финансовые ресурсы, эта эпидемия продолжает распространяться.
Pese a la existencia de una determinación política cada vez más firme, una mayor sensibilización sobre el VIH y crecientes recursos financieros, la epidemia sigue extendiéndose.

Совершенно очевидно, что эта эпидемия продолжает распространяться, что говорит о том, что предпринимаемые меры не соответствуют масштабу этой проблемы.
Ya resulta evidente que esta epidemia empeora, de lo que se desprende que las respuestas no han sido consonantes con la magnitud del problema.

Эпидемия продолжает развиваться, и это подчеркивает важность сохранения бдительности и гибкости на национальном уровне.
La epidemia continúa evolucionando, lo que pone de relieve la necesidad de mantener la vigilancia y de que los enfoques nacionales sean flexibles.

К примеру, пандемию СПИДа, от которой ежегодно умирают 3 миллиона человек. Эпидемия продолжает распространяться, и в настоящее время 40 миллионов человек во всем мире инфицированы этим вирусом.
Para no citar más que un ejemplo, la pandemia del SIDA, que cobra cada año la vida de 3 millones de personas, continúa propagándose y afecta ya a cerca de 40 millones de personas en el mundo entero.

Эпидемия продолжает распространяться быстрее, чем удается принимать ответные меры. На каждых двух человек, которые начали противовирусную терапию.
La epidemia continúa avanzando a un ritmo superior al de la respuesta: por cada dos personas que comienzan el tratamiento con antirretrovirales.

Несмотря на то, что вероятность заражения ВИЧ-инфекцией в будущем, предположительно, значительно сократится( особенно после 2015 года), эта эпидемия продолжает иметь самые серьезные последствия в долгосрочном плане.
Aunque aparentemente la probabilidad de infección por el VIH disminuirá significativamente en el futuro(especialmente a partir de 2015), los efectos de la epidemia a largo plazo siguen siendo funestos.

Эпидемия продолжает распространяться: каждый день дополнительно инфицируются более 15 тыс. человек и отмечается вызывающее тревогу увеличение темпов ее распространения в незатронутых ранее регионах и странах.
La epidemia continúa propagándose, con más de 15.000 nuevos casos de infección diarios, y con un ritmo alarmante en regiones y países que hasta la fecha no sufrían ese problema.

Специальный представитель сообщил о принимаемых мерах и ходе развертывания МООНЧРЭ и отметил, что оно является беспрецедентным, но в то же время выразил глубокую обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на все усилия, эпидемия продолжает распространяться.
El Representante Especial se refirió a las novedades en la respuesta a la epidemia y en el despliegue de la UNMEER, observando que el despliegue no tenía precedentes, pero también expresó profunda preocupación porque, a pesar de los esfuerzos, la epidemia seguía avanzando.

Эпидемия продолжает расширяться, хотя и менее быстрыми темпами, но мы не можем мириться с ситуацией, когда на каждых двух заболевших, получающих антиретровирусное лечение, приходится пять новых случаев инфицирования.
La epidemia sigue ganando terreno, aunque a un ritmo menor, pero no podemos aceptar una situación en la que por cada dos personas que reciben tratamiento antirretroviral haya cinco nuevos casos.

Нужны также дополнительные усилия Организации Объединенных Наций по достижению мирного урегулирования вооруженных конфликтов, в частности в Африке, поскольку они ослабляют экономический потенциал тех стран, где эпидемия продолжает распространяться.
Se necesitan más esfuerzos de las Naciones Unidas para lograr la solución pacífica de los conflictos armados, sobre todo en África, ya que contribuyen a agotar el potencial económico de los países donde sigue propagándose la epidemia.

В то время как эта эпидемия продолжает вызывать проблемы, правительство полно решимости предупреждать ее распространение и поэтому приняло национальную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2015 годы и связанный с ней план на 2006- 2009 годы.
Aunque la epidemia sigue ocasionando problemas, el Gobierno tiene la firme intención de impedir su propagación y, en consecuencia, ha aprobado una nueva estrategia nacional sobre el VIH/SIDA para los años 2006 a 2015, y un plan de acción conexo para el período 2006-2009.

Хотя распространенность ВИЧ-инфекции среди молодых людей( в возрасте 15- 24 лет) с 2001 по 2011 год сократилась по всему миру почти на 27 процентов, эпидемия продолжает оказывать значительное воздействие на эту возрастную группу, на долю которой приходятся 14 процентов от всех людей, живущих с ВИЧ, и 39 процентов новых случаев инфицирования.
A pesar de que la prevalencia del VIH entre los jóvenes(de entre 15 y 24 años) se redujo cerca del 27% desde 2001 a 2011, la epidemia sigue teniendo repercusiones considerables en los jóvenes, que representan el 14% de todas las personas que viven con el VIH y el 39% de los casos nuevos de infección.

В результате этого эпидемия продолжает распространяться, особенно среди женщин. Это происходит ввиду более глубинных факторов-- гендерного неравенства, постоянной стигматизации и дискриминации в отношении женщин и девочек, а также отсутствия у них прав и возможностей в плане уменьшения их подверженности ВИЧ, хотя многие страны ускорили принятие необходимых мер на национальном уровне.
En consecuencia, la epidemia sigue propagándose, especialmente entre las mujeres, debido a factores más de fondo, como la desigualdad entre hombres y mujeres, la persistencia de la estigmatización y la discriminación contra las mujeres y las niñas, y la falta de medios para reducir su vulnerabilidad ante el VIH, incluso cuando muchos países han agilizado su respuesta nacional ante estos problemas.

Несмотря на это, эпидемия продолжала распространяться на другие районы; всего в 2011 году было отмечено 21 513 случаев заболевания холерой, из них 575-- со смертельным исходом.
Sin embargo, la epidemia continuó propagándose a nuevas zonas y se comunicaron 21.513 casos de cólera y 575 fallecimientos en 2011.

В период с 2001 года эпидемия продолжала распространяться во всех регионах, хотя в некоторых странах Африки она начала стабилизироваться на чрезвычайно высоких уровнях.
Desde 2001, la epidemia ha continuado expandiéndose en todas las regiones, a pesar de que se ha comenzado a estabilizar a niveles extraordinariamente altos en algunos países africanos.

Наиболее частыми причинами смерти являются сердечно-сосудистые заболевания, онкологические заболевания( рак шейки матки, груди и мочевого пузыря), травмы, полученные в результате дорожно-транспортных происшествий, респираторные заболевания( пневмония среди лиц пожилого возраста), диабет и ВИЧ/ СПИД, заболеваемость которым после начала эпидемии продолжает постоянно расти.
Las enfermedades que generan mayor carga de mortalidad son las cardiovasculares, cánceres(de cuello uterino, de mama y de vesícula), traumatismos(accidentes de tránsito), enfermedades respiratorias(neumonía de adultos mayores), diabetes y VIH/SIDA, que ha mantenido un aumento sostenido desde que empezó la epidemia.

Кроме того, во многих районах мира принятию эффективным мер реагирования в связи с эпидемией продолжают препятствовать барьеры юридического и политического характера.
Además, las trabas jurídicas y normativas siguen socavando las respuestas eficaces a la epidemia en muchas partes del mundo.

В СП5 было отмечено, что стране еще далеко до достижения Цели тысячелетия№ 6( борьба с ВИЧ/ СПИДом), если учесть, что показатели распространения этой эпидемии продолжают расти.
En la JS5 se señaló que aún quedaba mucho por hacer para alcanzar la meta del Objetivo del Milenio 6 de contener el VIH/SIDA, ya que la incidencia de esta epidemia seguía elevándose.

Несмотря на обнадеживающие признаки того, что небольшой группе стран, число которых, однако, растет, постепенно удается сдерживать распространение эпидемии, в целом масштабы эпидемии продолжают увеличиваться и существует опасность того, что в большинстве своем страны мира не смогут добиться целевых показателей, сформулированных в Декларации.
Pese a los síntomas alentadores de que la epidemia está empezando a remitirse en un número limitado, aunque cada vez mayor de países, la epidemia en general sigue extendiéndose, con el riesgo de que en gran parte del mundo no se alcance los objetivos fijados en la Declaración.