ЭПИДЕМИЯ ОЖИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• epidemia de obesidad

Примеры использования Эпидемия ожирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпидемия ожирения.
La epidemia obesidad.

Теперь наступила эпидемия ожирения.
Ahora bien, hay una epidemia de obesidad.

В этой стране сейчас- эпидемия ожирения. и наша работа- показать здоровую альтернативу.
Hay una epidemia de obesidad en este país y es nuestro trabajo dar el ejemplo de una alternativa más saludable.

Среди наших стариков эпидемия ожирения.
Tenemos una epidemia de obesidad entre ellos.

В то же время эпидемия ожирения поразила намного более широкий спектр стран- как развитых, так и большинство развивающихся.
Sin embargo, la epidemia de obesidad tiene un impacto mucho más amplio, y afecta a las economías avanzadas y a la mayoría de los mercados emergentes.

К сожалению, на протяжении последней четверти века, эпидемия ожирения заставила наших 2- тонных стальных коней толстеть в два раза быстрее нас самих.
Por desgracia, durante los últimos 25 años, el rápido crecimiento de la obesidad ha hecho que nuestros autos de dos toneladas de acero aumentaran de peso dos veces más rápido que nosotros.

Международная эпидемия ожирения, вызванная заговором между производителями быстрого питания и нашими генами, выглядит совершенно сверхъестественной: однако культура питания основана на том, что мы должны бороться с этой эпидемией..
Ver una epidemia mundial de gordura causada por una conspiración entre los productores de comida rápida y nuestros genes resulta extraño: pero la cultura de la dieta se apoya en la idea de que tenemos que controlar esta epidemia..

А вместо этого у них есть повышение неравенства в уровне доходов, падение продолжительности жизни, рост числа суицидов, эпидемия ожирения и передозировки наркотиками, стрельба в школах, депрессивные психозы и другие серьезные проблемы.
Sin embargo, lo que tiene es una creciente desigualdad de ingresos, una caída de la expectativa de vida, una tasa de suicidio en ascenso y una epidemia de obesidad, sobredosis de opioides, masacres en escuelas, trastornos depresivos y otros males graves.

И наконец, не менее важно то, что эпидемия ожирения в мире тесным образом связана с использованием автомобилей и является важным элементом сидячего образа жизни.
Por último, hay que destacar que la epidemia de obesidad mundial tiene fuerte relación con el uso del automóvil, un elemento importante del estilo de vida sedentario.

Для этого может потребоваться система регулирования как на национальном, так и на международном уровне с целью ликвидации серьезных угроз здоровью населения, таких как эпидемия ожирения: например, оказывать поддержку эффективному соблюдению стандартов в торговле вредными продуктами питания для детей и достижению согласованных целей по сокращению употребления соли.
Para ello sería preciso aprobar normas en los planos nacional e internacional a fin de hacer frente a amenazas graves para la salud como la epidemia de obesidad, por ejemplo, mediante la aplicación eficaz de normas que regulasen la comercialización de alimentos malsanos para niños y el cumplimiento de las metas acordadas en cuanto a la reducción de la sal.

Теперь наступила эпидемия ожирения. Две трети взрослых и 15 процентов детей. И меня действительно озадачивает то, что заболевания диабетом участились на 70 процентов за последние 10 лет, и это может быть первое поколение, в котором наши дети живут меньше, чем мы. Это печальное зрелище, и его можно избежать.
Ahora bien, hay una epidemia de obesidad. Dos terceras partes de adultos y el 15% de niños. Lo que en realidad me preocupa es que la diabetes ha crecido en un 70% en los últimos 10 años y quizá esta sea la primera generación en que nuestros hijos tenga una duración de vida más corta que la nuestra. Esto es lamentable y prevenible.

Лет спустя, люди обвиняют кукурузный сироп в эпидемии ожирения.
Flash Forward 20 años después, personas están culpando jarabe de maíz de alta fructosa para la epidemia de obesidad.

Меня даже назвали« ИГИЛ эпидемии ожирения».( Смех) Комментарий, нелепый до смеха.
Me han llamado incluso"el ISIS de la epidemia de obesidad"…(Risas) Un comentario que de tan absurdo es gracioso.

И конечно, эти эндокринные разрушители непосредственно причастны к вспышке рака молочной железы, эпидемии ожирения, сокращению на 2, 5 года среднего возраста наступления половой зрелости у девочек и другим схожим обстоятельствам.
Y por supuesto, estos disruptores endócrinos son cosas implicadas en la epidemia de cáncer de mama, la epidemia de obesidad, la caída en 2.5 años de la edad promedio del comienzo de la pubertad en niñas y otras cosas relacionadas.

Так, например, стремясь остановить эпидемию ожирения, некоторые государства ввели налог на потребление сахаросодержащих напитков; поступления от уплаты этого налога используются для обеспечения населения питьевой водой.
Por ejemplo, algunos Estados aplican un impuesto sobre el consumo de bebidas azucaradas para frenar la epidemia de obesidad, y obligan a invertir el producto de las ventas en el suministro de agua potable.

Если вы ищете причины сегодняшней эпидемии ожирения, не останавливайтесь на обычных подозреваемых, которых постоянно обсуждают в прессе: закусочные быстрого питания, трансжиры, высокое содержание сахара, недостаток физических упражнений, компьютерные игры, странные бактерии в вашем желудке, необычные молекулы в вашей крови.
Si buscamos las razones a que se debe esta epidemia de obesidad, no debemos quedarnos con los sospechosos habituales, citados, todos ellos, por la prensa: la comida rápida, las grasas artificiales, el exceso de azúcar, el ejercicio escaso, los juegos informáticos, bacterias extrañas en las tripas, moléculas extrañas en la sangre.

В числе главных аргументов в пользу налаживания партнерских отношений между частными продовольственными компаниями и правительствами называется то обстоятельство, что пищевые корпорации имеют возможность поощрять формирование у населения более здоровых привычек в области питания, способствуя таким образом уменьшению масштабов эпидемии ожирения и препятствуя ее дальнейшему распространению.
Uno de los principales motivos invocados en pro de la asociación entre empresas privadas de alimentos y gobiernos es que esas empresas tienen la capacidad de fomentar hábitos alimentarios más sanos y, por lo tanto, pueden contribuir a reducir y prevenir la epidemia de obesidad.

КЕМБРИДЖ( США)- Администрация президента США Дональда Трампа заняла крайне жесткую позицию на торговых переговорах и систематически отменяет нормы регулирования, введенные президентом Бараком Обамой. Одной из побочных жертв этой политики, по всей видимости, станут программы борьбы с глобальной эпидемией ожирения.
CAMBRIDGE- Mientras la administración del presidente norteamericano, Donald Trump, mantiene una actitud agresiva en las negociaciones comerciales y rescinde sistemáticamente las regulaciones introducidas por el presidente Barack Obama, una víctima probablemente sean los esfuerzos por combatir la epidemia de obesidad global.

Реальность такова, что мы находимся на пике эпидемии ожирения, и она не ограничена пределами нашей страны.
La realidad es que estamos en medio de una epidemia de obesidad, y no solo se limita a nuestro país.

Я знаю, это дико звучит, ведь мы находимся на пике эпидемии ожирения, но дослушайте до конца!
Sé que parece una locura, porque obviamente estamos en medio de una epidemia de obesidad, pero¡escúchenme!

Мы должны осознать, что ожирение- это эпидемия.
Tenemos que darnos cuenta que la obesidad es un epidemia.

Состояние бедности оказывает разнообразное воздействие на здоровье, от уязвимости к эпидемиям до ожирения, включая алкоголизм и злоупотребление табаком.
La pobreza produce múltiples efectos en la salud, desde vulnerabilidad a las epidemias hasta obesidad, pasando por alcoholismo y tabaquismo.

Однако теперь, в Соединенных Штатах- пожалуй матери глобальной потребительской культуры- дебаты повернулись к борьбе против эпидемии детского ожирения.
Ahora, en los Estados Unidos- que podría decirse que es la cuna de la cultura moderna del consumo- el debate se está centrando en la lucha contra la epidemia de obesidad infantil.

Вне зависимости от причины, ожирение- возрастающая мировая эпидемия.
Cualquiera sea la causa, la obesidad es una epidemia global en alza.

Неправильное питание связано также с широкой распространенностью ожирения- растущей глобальной эпидемии, которая ежегодно уносит жизни примерно 2, 8 млн. человек и является известным фактором риска НИЗ.
La mala alimentación influye también en las altas tasas de obesidad, epidemia mundial que va en aumento, causa la muerte de unos 2,8 millones de personas al año y es un conocido factor de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Я еще расскажу об этом, но настоящая эпидемия-- это не болезни сердца, ожирение или курение, это одиночество и депрессия.
Hablaré más de esto, pero la verdadera epidemia no es la enfermedad cardiaca, la obesidad o el cigarrillo; es la soledad y la depresión.

И мы обеспокоены будущим из-за этой эпидемии ожирения в Австралии, которая со временем может перерасти в эпидемию заболеваний печени.
Y estamos preocupados por el futuro de esta epidemia de obesidad en Australia, si se va a conducir a una epidemia de la enfermedad hepática en el largo plazo.

Наша страна внимательно следит за этим процессом с самого его начала, осознавая и неуклонно выполняя свои обязательства по поддержке совместно со всеми государствами- членами содержащихся в Декларации этого совещания высокого уровня( резолюция 66/ 2, приложение) предложений, в том числе касающихся здравоохранения, образования и благополучия людей. Самое главное, что Декларация позволяет нам бороться с эпидемией избыточного веса и ожирения.
Desde el inicio mi país, ha acompañado este proceso, seguros y conscientes de nuestro compromiso, respaldando juntos a todos los países miembros, propuestas incluidas en la Declaración de esta cumbre(resolución 66/2, anexo), entre ellas, salud, educación y bienestar, pero sobre todo que nos permitan combatir la epidemia de sobrepeso y obesidad en la población.

Совершенствование транспорта может способствовать снятию остроты имеющихся экологических проблем и некоторых вопросов охраны здоровья, таких как борьба с эпидемией ожирения.
El mejoramiento del transporte podría ayudar a mitigar los problemas ambientales y aliviar determinados problemas de salud, entre ellos la epidemia de obesidad.

И мы начали информационную кампанию среди общественности о том, что потребление подслащенных сахаром напитков напрямую способствует распространению эпидемии ожирения, которым страдают слишком многие жители Нью-Йорка, особенно дети.
Hemos impulsado una campaña de educación pública, que destaca las formas en que el consumo de bebidas azucaradas contribuye directamente a la epidemia de obesidad que afecta a demasiados neoyorquinos, especialmente a nuestros niños.