Примеры использования Obesidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La obesidad te matará.
El aumento gradual de la obesidad;
Неуклонным ростом тучности;Bien.¿Qué puede causar obesidad y necrosis de la piel?
¿Estaba al final del informe sobre la obesidad?
Я была в конце репортажа об ожирении!Los genes determinan la obesidad, la tensión arterial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Por último, quisiera regresar al tema de la obesidad.
В заключение я хотел бы вернуться к проблеме ожирения.Y hoy, el pan está asociado a la obesidad, lo cual es muy extraño.
Más de 400.000 personas mueren por enfermedades asociadas a la obesidad.
Свыше 400 000 смертей вызваны связанными с тучностью проблемами.Anticonceptivos, tabaco, diabetes, obesidad.¿Cuál es el problema?
Оральные контрацептивы, курение, диабет, избыточный вес, какой смысл гадать?Crecimiento atrofiado, presión arterial alta, coágulos, obesidad.
У нас есть подавленный рост, повышенное кровеносное давление, тромбы, избыточный вес.Preocupa también al Comité el aumento de la obesidad entre los niños, en particular los adolescentes, en el Estado parte.
Он также обеспокоен ростом числа детей, в частности подростков, с избыточным весом.No, eso causa llagas, no obesidad.
Нет, это только язвы, не избыточный вес.La obesidad es común, y entre sus causas se destacan la dieta y la inactividad física.
Распространенным явлением является избыточный вес, что связано с неправильным питанием и отсутствием физической нагрузки.No hay nada divertido sobre la obesidad mórbida.
Нет ничего смешного в болезненном ожирении.Por último, la obesidad puede ser el resultado de una infección provocada por un agente que nos hace engordar.
Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир.Por último,al Comité le preocupan los problemas nutricionales que provocan obesidad.
Наконец, Комитет обеспокоен проблемами питания, ведущими к ожирению.La misma crianza que se suponía que nos protegería del hambre yla escasez va a causar obesidad, problemas cardiovasculares y enfermedades metabólicas.
То, что должно было защитить нас от голода и нехватки еды,будет приводить к ожирению, проблемам с сердечно-сосудистой системой и нарушению обмена веществ.En algunos países hay niños que encaran otros desafíos para su salud, incluidas la diabetes,enfermedades cardiacas y la obesidad.
Однако в некоторых странах дети страдают от иных расстройств здоровья, включая диабет,сердечно-сосудистые заболевания и избыточный вес.En la actualidad se encuentran en preparación piezas televisivas yradiales sobre la discriminación por obesidad, por situación de pobreza y exclusión, y xenofobia.
Сейчас готовятся радио- и телематериалы о дискриминации на почве тучности, бедности, исключения и ксенофобии.En Suecia, más de la mitad de los hombres y algo más de un terciode las mujeres de 16 a 74 años tienen exceso ponderal u obesidad.
Более половины мужчин и чуть более одной трети женщин в возрасте 16-74 лет в Швеции страдают излишним весом или склонностью к ожирению.Y en una generación, ellos van desde el hambre,y todo su efecto perjudicial en la salud, hasta la obesidad pasando por enfermedades vinculadas con la diabetes.
Всего за одно поколение население успевает перейти от голода,с его пагубным влиянием на здоровье, к ожирению с его диабетом и сердечными заболеваниями.En algunos países, no obstante, la salud de los niños se enfrenta a otros riesgos, como la diabetes,las enfermedades coronarias y la obesidad.
Однако в некоторых странах дети сталкиваются с другими угрозами своему здоровью, включая диабет,сердечно-сосудистые заболевания и избыточный вес.¿Y si algunas de nuestras ideas fundamentales acerca de la obesidad están mal?
А если некоторые наши фундаментальные представления об ожирении попросту неверны?Ya era hora de ir a la capital cultural de conveniencia, la meca de la industria de alimentos y azúcar procesada,y la corriente clasificada número uno de campeón del mundo de la obesidad.
Настало время направится в культурную столицу вкусняшек мекку пищевой обработки и сахарной промышленности,и лидер среди всех стран по ожирению.Es preciso desarrollar estrategias para determinar yreducir factores de riesgo para la salud de la mujer, tales como la obesidad y la mala nutrición.
Необходимо разработать стратегии по снижению таких факторов риска для здоровья, как избыточный вес и плохое питание женщин.Los cambios en los hábitos alimentarios debido al contacto con la sociedad dominante habían acarreado importantes deficiencias sanitarias,incluido un aumento en la incidencia de la obesidad.
Изменения в привычном рационе питания из-за контактов с обществом в целом породили серьезные проблемы здравоохранения,включая увеличение числа людей с избыточным весом.Coincidimos con el Secretario General en cuanto a la necesidad de fomentar el deporte para contribuir a erradicar las enfermedades y la obesidad, sobre todo entre los jóvenes.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что для предотвращения болезней и избыточного веса, особенно среди молодежи, необходимо стимулировать занятия спортом.En los últimos años, en San Marino, al igual que en la mayoría de los países occidentales,se ha observado un aumento de la obesidad infantil.
За последние несколько лет в Сан-Марино, как и в большинстве западных стран,наблюдается увеличение числа детей с избыточным весом.Se mantienen en las Instituciones del Sector Salud 7.413 Grupos de Ayuda Mutua con la participación de cerca de 132.000 personas con diabetes,hipertensión arterial sistémica u obesidad.
При медицинских учреждениях действует 7 413 групп взаимопомощи, в которых участвуют почти 132 000 больных диабетом,систематической артериальной гипертонией или избыточным весом.El Comité recomendó que Palau adoptase medidas adecuadas para promover y estimular prácticas nutricionales sanas a fin de prevenir yremediar el exceso de peso y la obesidad entre los niños.
Он рекомендовал Палау принять все надлежащие меры для пропаганды и поощрения практики здорового питания с целью предупреждения иустранения излишнего веса и тучности у детей.
