Примеры использования Graso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un embolismo graso.
Жировая эмболия.Ácido graso poliinsaturado.
Oh, Dios mío, yo soy un ejemplo graso.
Es graso, es dulce, es sedoso, es untuoso.
Он жирный, сладкий, шелковистый, маслянистый.Puede ser otro tipo de grasa. Embolismo graso.
Odiaba sus hombros, su cabello graso, la inclinación de su espalda.
Я ненавидел его плечи, его сальные волосы, изгиб его спины.Odio tener que decírtelo pero Annette cree que eres graso.
Un hígado graso agudo del embarazo tendría los mismos síntomas.
El omentum es una lámina de tejido graso que cubre tu abdomen y tus órganos.
El fentión tiene propiedades' lipofílicas'y tiende a depositarse en el tejido graso.
Фентион обладает" липофильными" свойствами и склонен к отложению в жировой ткани.Lo empujé hasta el tejido graso de mi lóbulo temporal durante dos meses.
Сначала я сдвинул ее ниже, в жировую ткань височной доли за два месяца.Lo único que vas a encontrar en mi pellejo son glándulas, folículos pilosos, fibras nerviosas,vasos sanguíneos y un poco de tejido graso.
У меня под кожей только сальные железы, волосяные луковицы, нервные волокна, кровеносные сосуды,и немного жировой ткани.Cuando se compara un atún graso y uno magro, la mayoría hoy prefiere el sabor del graso.
Когда вы сравниваете жирного тунца и худощавого тунца Сегодня большинство людей предпочитают жирное.Pero la mayor sorpresa fue que todos mis análisis de sangre tenían vuelto a la normalidad, así quehay más riesgos de enfermedades del corazón y no más de hígado graso.
Но самым большим сюрпризом было то что мои анализы крови пришли в норму,так что больше никакого риска сердечных заболеваний и ожирения печени.El sabor del atún graso es simple y predecible, pero los sabores de los cortes más magros son sutiles y sofisticados.
Вкус жирного тунца- простой и предсказуемый. Но вкус менее жирных частей- более тонкий и сложный.Las situaciones hipotéticas en el caso de lactantes suponen una ingesta de 750 mL de leche diaria y3% de contenido graso(Van Oostdam y otros, 1999).
В сценариях для грудного вскармливания сделано допущение в отношении поступления на уровне 750 мл молока/ сутки и 3-процентного содержания липидов( Van Oostdam et al. 1999).Hay otro ácido graso, el ácido cáprico, que es igual a los otros dos, excepto que tiene dos átomos de carbono más.
Есть еще одна жирная кислота, каприновая, похожая на предыдущие две, но у нее на два атома углерода больше.Los autores llegaron a la conclusión de que el PeCB no se metaboliza ni excreta durante el ayuno, lo que se traduce en unamayor concentración del compuesto en el tejido graso.
Авторы пришли к выводу о том, что ПеХБ не метаболизируется и не выделяется в течение периода голодания,что приводит к повышению концентрации данного соединения в жировых тканях.El perro tampoco está mal. Un poco graso, pero se sorprendería de lo delicado que es el sabor sobre todo si estás hambriento.
Собака была неплоха, немного жирновата, но удивительно, как всякая еда становится вкусной, особенно, когда умираешь с голоду.Popp y otros(1997) determinaron la disfunción del hígado en 6 de los 16 trabajadores expuestos al naftaleno clorado, valores de gamma glutamil transpeptidasa elevados ytambién, en algunos casos, hígado graso.
Popp et al.( 1997) обнаружили нарушение функции печени у 6 из 16 работников, подвергающихся воздействию ХН, а также повышенные значения ГГТ,и в некоторых случаях ожирение печени.En un estudio realizado en España se determinaron niveles medios de alfa-HCH de 1,43 ug/g(máximo 6,75 ug/g)en muestras de tejido graso de niños que viven en zonas agrícolas(Olea y otros, 1999).
По данным исследования, проведенного в Испании, средние уровни альфаГХГ составляют 1, 43 uг/ г( максимум 6, 75uг/ г) в образцах жировых тканей детей, проживающих в сельских районах( Olea et al., 1999).La materia gris procesa la información en el cerebro, dirige las señales y estímulos sensoriales a las células nerviosas,mientras que la materia blanca se compone sobre todo de las fibras nerviosas y tejido graso.
Серое вещество обрабатывает информацию в мозге, направляя сигналы и сенсорные раздражители к нервным клеткам,а белое вещество в основном состоит из жировой ткани и нервных волокон.En Letonia, se observó una asociación similar con el congénere 47 de losPBDE en la sangre de hombres que consumían pescado graso proveniente del Mar Báltico(Sjödin y otros 1999, en Peltola e Ylä-Mononen, 2001).
Аналогичная связь с содержанием конгенера ПБДЭ- 47 в крови прослеживалась у латвийских мужчин,потребляющих жирную рыбу из Балтийского моря( Sjödin et al. 1999, in Peltola und Ylä- Mononen, 2001).El hígado graso es el primer paso hacia la resistencia a la insulina, así que una vez que estás en una vía de resistencia a la insulina entonces usted está en un camino hacia la diabetes tipo 2 y, a continuación, en última instancia, diabetes dependiente de insulina de tipo 2.
Ожирение печени это первый шаг к сопротивляемости к инсулину, так что ты стал на путь к сопротивляемости инсулину который может привести к диабету второго типа. а потом в конечном счете, к инсулинозависимому диабету второго типа.La mala nutrición en los primeros años de vida,una dieta de alimentos energéticos de alto contenido graso y deficiencia de micronutrientes, y la falta de actividad física, conllevan un alto riesgo de obesidad en la vejez.
Неправильное питание, особенно в раннем возрасте,в сочетании с употреблением продуктов с высоким содержанием жиров и калорий и низким содержанием микроэлементов и отсутствием физической активности приводят к высокому риску ожирения в пожилом возрасте.Luego de administrar a ratas una dosis única de 40 mg/kg de peso corporal, las mayores concentraciones se encontraron en las glándulas suprarrenales y en hígado,seguidos por el tejido graso y el pulmón(Egle et al., 1978, citado en IPCS, 1984).
После единоразового введения крысам оральным путем дозы в 40 мг/ кг живой массы наивысшие уровни концентрации наблюдались в надпочечниках и печени,за которыми следовали жировые ткани и легкие( Egle et al., 1978, цитируется по IPCS, 1984).El halloumi elaborado de forma tradicional tiene una forma semicircular, del tamaño de una gran cartera, llegando a pesar 220-270 g;el contenido graso es aproximadamente de un 25% del peso húmedo del producto, del 47% si consideramos el producto seco y contiene una proporción aproximada de 17% de proteínas.
Традиционный халуми имеет полукруглую форму, примерно размером с большой кошелек, весом 220-270 г. Содержание жира составляет примерно 25% от веса или 47% от сухого веса; около 17% белка.Los hombres que declararon consumir 12 o más comidas basadas en pescado graso al mes mostraron niveles de PBDE 47 en el plasma nueve veces superiores a los de hombres que consumían entre ninguna y una comida con pescado al mes(2,4 frente a 0,26 ng/g en lípidos)(Comunidades Europeas 2001b, VKM, 2005).
Мужчины, которые сообщали о потреблении жирной рыбы не менее 12 раз в месяц имели уровни ПБДЭ- 47 в плазме, более чем в девять раз превосходящие уровни у мужчин, которые потребляли рыбу- 1 раз в месяц( 2, 4 и, 26 нг/ г липидов)( European Communities 2001b, VKM, 2005).Después de la absorción, se distribuye ampliamente en el organismo, con acumulación en el hígado y, en menor medida,en el tejido graso, cerebro y riñones, tanto en los estudios con animales de experimentación como con seres humanos(como se informa en US ATSDR(1995) y EHS 43(IPCS, 1984)).
После поглощения хлордекон широко распределяется по тканям, накапливаясь в печени и-в меньшей степени- в жировых тканях, тканях мозга и почек; это подтверждено исследованиями с использованием подопытных животных и человека по материалам US ATSDR( 1995) и КССОС43( IPCS, 1984).El producto de BASF, Emulphor(R) FAS 30,es la sal de sodio de sulfatos de éter de alcohol graso poliglicólico, que se utilizan preferentemente en la polimerización de la emulsión de ésteres de acrilato y metacrilato, estireno y ésteres de vinilo.
Продукт Emulphor( R)FAS 30 компании" БАСФ" представляет собой натриевую соль жирных спиртовых полигликольэфирных сульфатов, которые по большей части используются для полимеризации эмульсии эфиров акрилата и метакрилата, стироловых и виниловых эфиров.
