ЖИРОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• adiposo
• graso

Примеры использования Жировой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь посмотрите на жировой слой.
Miren la capa de grasa.

Сальник- это прослойка жировой ткани, покрывающая вашу брюшную полость и органы.
El omentum es una lámina de tejido graso que cubre tu abdomen y tus órganos.

И сначала ты находишь старый сэндвич в жировой складке.
Y primero que encuentre un viejo sándwich en un pliegue de grasa.

Возможно, было бы лучше если бы мы держали ее на расстоянии вытянутой руки от мисс Жировой.
Quizás sería mejor si la mantenemos a una cierta distancia de la Srita. Zhirova.

Вообще-то, согласно заключению коронера, Кэсс Эллиот умерла от" жировой дегенерации миокарда, вследствие ожирения.".
En realidad, el forense concluyó que la muerte de Cass Eliot se produjo por"una degeneración del tejido adiposo del miocardio por obesidad".

Фентион обладает" липофильными" свойствами и склонен к отложению в жировой ткани.
El fentión tiene propiedades' lipofílicas' y tiende a depositarse en el tejido graso.

Присутствие гамма- ГХГ зафиксировано в материнской жировой ткани и крови, в пробах крови из пуповины и в материнском молоке.
Se detectó la presencia del gamma-HCH en seres humanos, en tejidos adiposos maternos, en la sangre materna, en la sangre del cordón umbilical y en la leche materna.

У меня под кожей только сальные железы, волосяные луковицы, нервные волокна, кровеносные сосуды, и немного жировой ткани.
Lo único que vas a encontrar en mi pellejo son glándulas, folículos pilosos, fibras nerviosas, vasos sanguíneos y un poco de tejido graso.

Концентрации ХН в жировой ткани человека в 1979 году измерялись несколькими частями на миллиард( от 3 до 17 частей на миллиард), что примерно в 500- 1000 раз ниже концентраций ПХД.
Las mediciones de naftalenos clorados en el tejido adiposo humano en 1979 se mantuvieron en los niveles ordinarios de ppb(3 a 17 ppb), unas 500 a 1000 veces por debajo de las concentraciones de PCB.

Серое вещество обрабатывает информацию в мозге, направляя сигналы и сенсорные раздражители к нервным клеткам, а белое вещество в основном состоит из жировой ткани и нервных волокон.
La materia gris procesa la información en el cerebro, dirige las señales y estímulos sensoriales a las células nerviosas, mientras que la materia blanca se compone sobre todo de las fibras nerviosas y tejido graso.

Исследование, проведенное Verreault et al.( 2005), выявило присутствие ПеХБ в жировой ткани белых медведей из различных популяций в Арктике( Аляска, Канада, Восточная Гренландия и острова архипелага Шпицберген).
En un estudio realizado por Verreault y otros(2005) quedó demostrado que el PeCB estaba presente en el tejido adiposo de los osos polares de muy diversas poblaciones del Ártico(Alaska, Canadá, este de Groenlandia y las islas Svalbard).

Среди родственных соединений группы ПБДЭ наиболее часто встречались в значительных количествах БДЭ153,- 47,- 183,- 99 и- 100, на долю которых в общей сложности приходилось 96% общего содержания ПБДЭ в жировой ткани.
Entre los PBDE, los congéneres 153, 47, 183, 99, y 100 fueron los más frecuentes y abundantes, y en su conjunto representaron el 96% de la cantidad total de PBDE en tejido adiposo.

В период лактации у коров, которых кормили естественно загрязненным силосом, БДЭ- 209 был преобладающим соединением в корме, органах, жировой ткани и кале, но не в молоке( Kierkegaard 2007).
En las vacas lactantes alimentadas con forraje contaminado en forma natural, el BDE209 fue el congénere predominante en el pienso, los órganos, el tejido adiposo y las heces, pero no en la leche(Kierkegaard 2007).

Проведенного ЕК( 2003 год), была получена определенная информация об уровнях содержания компонентов коктаБДЭ в пробах, взятых у людей, включая пробы материнского молока, крови и жировой ткани.
Seres humanos La CE(2003) presenta alguna información sobre los niveles de los componentes del octaBDE-c medido en muestras obtenidas de seres humanos entre las que se incluyen leche, sangre y tejido adiposo.

Авторы показали, что исследуемое вещество распространялось по всему организму, при этом, как показали измерения, наибольшее количество скапливалось в жировой ткани, а затем в печени, почках, легких и половых железах.
Los autores observaron que la sustancia de prueba se distribuía en todo el cuerpo y que las mayores concentraciones se encontraban en el tejido adiposo, seguido por el hígado, el riñón, los pulmones y las gónadas.

В оценке риска ЕС представлена определенная информация об уровнях содержания компонентов коктаБДЭ в пробах, взятых у людей, включая пробы материнского молока, крови и жировой ткани.
El informe de la evaluación de los riesgos realizada por la UE presenta información sobre los niveles de los componentes de la mezcla comercial de octaBDE medidos en muestras obtenidas de seres humanos entre las que se incluyen leche, sangre y tejido adiposo.

У людей ПХФ был обнаружен в крови, моче, семенной жидкости, грудном молоке и жировой ткани, что говорит о воздействии, и, следовательно, о потенциальной опасности для плода, новорожденных и взрослых людей.
En los seres humanos, se ha detectado PCP en la sangre, la orina, el fluido seminal, la leche materna y el tejido adiposo de seres humanos, lo que demuestra exposición y, por consiguiente, posible peligro para los fetos, los lactantes y los adultos.

В докладе об оценке риска ЕС представлена информация об уровнях содержания компонентов к- октаБДЭ в пробах, взятых у людей, включая пробы материнского молока, крови и жировой ткани.
En el informe de la evaluación de los riesgos realizada por la UE se presentó información sobre los niveles de los componentes de la mezcla comercial de octaBDE medido en muestras obtenidas de seres humanos entre las que se incluyen leche, sangre y tejido adiposo.

В исследовании AMAP( 2003) сообщается, что концентрация в печени и жировой ткани человека указывают на уровни ХН, которые от 200 до 500 раз ниже уровней общего содержания ПХД( Weistrand and Norén, 1998, цитируется по AMAP, 2003).
AMAP(2003) plantea que las concentraciones en el hígado humano y el tejido adiposo indican que los niveles de naftalenos clorados son 200 a 500 veces menos que la carga total de PCB(Weistrand y Norén, 1998 citado en AMAP, 2003).

Кроме того, почти все исследования, не обнаружившие потенциал биомагнификации декаБДЭ в рыбе и млекопитающих, основываются на установленных уровнях дека- БДЭ в мышечной или жировой ткани и/ или были липидно нормализованными.
Además, la mayoría de los estudios que no han arrojado resultados sobre el potencial de biomagnificación del decaBDE en peces y mamíferos se han basado en los niveles detectados de decaBDE en los músculos o el tejido adiposo, o en sí el perfil de lípidos ha sido normalizado.

В обследовании с изучением 23 образцов жировой ткани груди, собранных у женщин в регионе Сан-Франциско в конце 1990- х годов, средний общий объжем ПБДЭ составлял 85, 7 нг/ г липидов с диапазоном 17, 2- 462 нг/ г( She et al., 2002 в Environment Canada, 2005).
En un estudio que recogió 23 muestras de tejido adiposo de la mama de mujeres de la zona de San Francisco a finales del decenio de 1990, la media de PBDE totales fue de 85,7 ng/g en lípidos, con un rango de 17,2 a 462 ng/g(She y otros, 2002 en Environment Canada, 2005).

СОЗ являются химическими веществами, которые сохраняются в окружающей среде длительное время, распространяются на большие расстояния, накапливаются в жировой ткани живых организмов и токсичны для человека и живой природы.
Estos contaminantes son productos químicos que permanecen intactos en el medio ambiente durante períodos prolongados, con una gran distribución geográfica, que se acumulan en el tejido adiposo de los organismos vivos y que son tóxicos para los seres humanos y la fauna silvestre.

Большинство указанных выше значений ФБМ и ФТМ для дека- БДЭ были рассчитаны при использовании образцов мышечной ткани( рыбы, птицы, млекопитающие), всего организма( двустворчатые моллюски, зоопланктон, рыбы) или жировой ткани( рыба и млекопитающие).
La mayor parte de los factores de biomagnificación y de magnificación trófica indicados se han calculado utilizando muestras de tejido muscular(en peces, mamíferos y aves), organismos completos(bivalvos, zooplancton y peces) o tejido adiposo(peces y mamíferos).

Несмотря на насмешки моих коллег, я вдохновила свою лабораторию на исследования того, что мне кажется наименее сомнительным источником стволовых клеток, а именно жировой ткани. Да- да, жира! Жир сегодня доступен в огромных количествах, я думаю, мы с вами были бы рады избавиться от него.
Para burla de mis colegas inspiré mi laboratorio centrado en lo que pensé era la fuente de células madre menos controvertida-el tejido adiposo, o grasa, sí grasa; hoy en día disponible en abundancia- Uds y yo, creo, estaríamos muy felices de deshacernos de ella.

Использовавшиеся в этом исследовании дозы в размере 60 и 300 мкг/ кг массы тела соответствовали уровням воздействия на организм человека и, соответственно, в примерно 6 и 29 раз превышали максимальный уровень содержания, обнаруженный в жировой ткани груди человека.
Las dosis utilizadas en este estudio, de 60 y 300 ug/kg de peso corporal, son relevantes con respecto a los niveles de exposición humana, ya que son aproximadamente 6 y 29 veces, respectivamente, superiores a los más altos niveles informados en tejido adiposo mamario humano.

Эта молекула не позволяет адипоциту, стволовой жировой клетке, запоминать, как превращаться в жир, так что мыши на богатой жиром диете, прямо как люди в моем родном Чикаго, не образуют жирную печень, являющуюся большой проблемой.
De hecho nuestra molécula impide que el adipocito, la célula madre de la grasa recuerde como volver a acumular grasa así que ratones con una dieta alta en grasas. como estos en mi ciudad natal de Chicago, no consiguen desarrollar hígado graso que un problema médico de gran relevancia.

Стойкие органические загрязнители( СОЗ) являются весьма опасными химическими загрязнителями, которые сохраняются в окружающей среде длительное время, распространяются в ней в широких масштабах, накапливаются в жировой ткани живых организмов и обнаруживаются в более значительных концентрациях на более высоких уровнях пищевой цепочки.
Los contaminantes orgánicos persistentes son contaminantes químicos sumamente peligrosos que permanecen intactos en el medio ambiente por períodos prolongados, se distribuyen ampliamente por todas partes, se acumulan en el tejido adiposo de los organismos vivos y se encuentran en concentraciones mayores en los eslabones superiores de la cadena alimentaria.

Потенциал биомагнификации дека- БДЭ в этих исследованиях может быть недооценен, поскольку декаБДЭ, по-видимому, в большей степени связывается с насыщенными кровью тканями и обнаруживается преимущественно в печени, в какой-то степени в крови и в меньшей степени в мышечной и жировой ткани( Wu et al. 2009 a, Voorspoels et al. 2006 b, Wang et al. 2011 b, Yi et al. 2013).
Puede que en esos estudios se haya subestimado el potencial de biomagnificación del decaBDE ya que el decaBDE parece asociarse más con tejidos ricos en sangre, y se encuentra principalmente en el hígado, en cierta medida, en la sangre y en menor medida en los músculos y el tejido adiposo(Wu et al., 2009a; Voorspoels et al., 2006b; Wang et al., 2011b; Yi et al., 2013).

Что касается пестицидов, то факторы воздействия загрязняющих веществ на здоровье женщин включают высокий уровень токсинов в грудном молоке, пуповинной крови, кровяной сыворотке и жировой ткани, что вызывает бесплодие, выкидыши, преждевременные роды, ранние менструацию и менопаузу, рак репродуктивных органов, пониженную лактацию и неспособность родить здоровых детей.
En el caso de los plaguicidas, los efectos de los contaminantes en la salud de la mujer incluyen el elevado nivel de toxinas en la leche materna, la sangre del cordón umbilical, el suero sanguíneo y los tejidos grasos, que son causa de infecundidad, abortos espontáneos, nacimientos prematuros, una menstruación y una menopausia precoces, cánceres del aparato reproductor, menor capacidad de lactancia e incapacidad para tener hijos sanos.