ЖИРОВЫХ ТКАНЯХ на Испанском - Испанский перевод

• tejido adiposo
• tejidos grasos
• tejidos adiposos
• lípidos

Примеры использования Жировых тканях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я слышал о том, что марихуана может задерживаться в жировых тканях.
Oí algo sobre la marihuana permaneciendo en nuestros tejidos grasos.

Эндосульфан был обнаружен в жировых тканях и в крови белых медведей на Свальбарде.
Se detectó endosulfán en tejidos adiposos y sangre de osos polares de Svalbard.

Бета- ГХГ является превалирующим изомером ГХГ в жировых тканях.
El beta-HCH es el isómero del HCH de mayor predominio en el tejido adiposo.

В обеих изученных матрицах, кале и жировых тканях, были обнаружены остатки ПеХБ.
En ambas matrices estudiadas, las heces y el tejido adiposo, se encontraron residuos de PeCB.

ХН были обнаружены в тканях, крови, молоке и жировых тканях человека.
Se han detectado naftalenos clorados en la sangre humana, la leche materna y el tejido adiposo.

Iii эндосульфан был обнаружен в жировых тканях и в крови животных в Арктике и Антарктике.
Iii Se detectó endosulfán en el tejido adiposo y la sangre de animales del Ártico y de la Antártida.

ХН были обнаружены в тканях, крови, молоке и жировых тканях человека.
Se han detectado naftalenos clorados en la sangre, la leche y el tejido adiposo de los seres humanos.

В организме человека может происходить накопление в жировых тканях и наблюдаться высокая концентрация в крови и материнском молоке.
En los seres humanos puede producirse acumulación en el tejido adiposo y altas concentraciones en la sangre y la leche materna.

Ввиду его липофильности( log Kow= 6, 36) оно накапливается в отложениях и способно к биоаккумуляции( в жировых тканях) и к биомагнификации.
Debido a su lipofilicidad(log Kow= 6,36), se concentra en sedimentos y presenta bioacumulación(en tejidos adiposos) y biomagnificación.

В исследовании был сделан вывод, что накапливается в жировых тканях после неоднократного воздействия ГБЦД.
Se llegó a la conclusión de que el HBCD se acumulaba en el tejido adiposo luego de la exposición repetida.

Muir et al.( 2006) обнаружили ГБЦД в жировых тканях белых медведей( Ursus maritimus) в регионе Арктики в 2002 году у нескольких популяций.
En 2002, Muir y otros(2006) detectaron niveles de HBCD en el tejido adiposo de los osos polares(Ursus maritimus) en varias poblaciones de la región ártica.

Более свежие результаты оценки уровня содержания в жировых тканях человека в Нью-Йорке опубликовали Johnson- Restrepo et al.( 2005).
Un estudio más reciente sobre los niveles en tejido adiposo humano en Nueva York fue publicado por Johnson-Restrepo y otros(2005).

Мирекс- это стойкое и способное к биоаккумуляции химическое вещество( откладывается главным образом в жировых тканях), которое подвергается переносу на большие расстояния.
El mirex es persistente y bioacumulativo(se almacena fundamentalmente en los tejidos grasos) y se transporta a largas distancias.

Перфтороктановый сульфанат не накапливается в жировых тканях, как это характерно для многих стойких органических загрязнителей.
El sulfonato de perfluorooctano no se acumula en el tejido adiposo, contrariamente a lo habitual en muchos contaminantes orgánicos persistentes.

ПентаБДЭ, присутствующий в почве или отложениях, свободно переходит в пищевую цепь и биоаккумулируется в жировых тканях крупных хищников, а также человека.
El pentaBDE del suelo o los sedimentos se incorpora con facilidad a la cadena alimentaria y se bioacumula en los tejidos grasos de los superpredadores, incluidos los humanos.

Уровни ПеХБ были также измерены в брюшных, грудных и периренальных жировых тканях 27 взрослых мужчин и женщин в Финляндии( Smeds and Saukko, 2001).
También se midió el PeCB en tejidos grasos abdominales, mamarios y perirrenales de 27 hombres y mujeres finlandeses adultos(Smeds y Saukko, 2001).

Вместе с тем именно дети, вскармливаемые грудью, по-видимому, подвергаются наиболее сильному воздействию ДДТ, так как это вещество легко накапливается в жировых тканях молочной железы.
Ahora bien, los niños amamantados constituyen, probablemente, la población más expuesta al DDT, dado que este producto químico se almacena fácilmente en el tejido adiposo de las mamas.

Стойкие органические загрязнители( СОЗ) накапливаются в жировых тканях живых существ, включая рыб, млекопитающих( в том числе людей) и птиц.
Los contaminantes orgánicos persistentes se acumulan en los tejidos grasos de los seres vivos, entre ellos peces, mamíferos(seres humanos incluidos) y aves.

Это относится к канцерогенному веществу-- диоксину, который можно обнаружить в продуктах питания и который затем попадает в тело человека, где накапливается в жировых тканях.
Esto se aplica a una sustancia fuertemente carcinógena, la dioxina, que puede encontrarse en los alimentos y en consecuencia es absorbida por el cuerpo humano, donde se acumula en tejido adiposo.

Указанные авторы также обнаружили среднее сокращение концентраций ПБД в жировых тканях 16 человек на уровне порядка 40% за период в шесть месяцев.
Dichos autores descubrieron también que la disminución media de las concentraciones de PBB en el tejido adiposo de 16 individuos era de un 40% en un período de 6 meses.

Вместе с тем они также мало растворимы в воде и легко растворимы в липидах, что приводит к их биологическому накоплению в жировых тканях живых организмов.
No obstante, tienen asimismo una solubilidad baja en el agua y alta en los lípidos, lo que da lugar a la bioacumulación en el tejido adiposo de los organismos vivos.

Linder et al.,( 1980) заметили, что крысы, поглощающие ПеХБ с пищей, накапливают в жировых тканях концентрации, в 1, 5- 2, 2 раза превышающие концентрацию вещества в пище.
Linder y otros(1980) observaron que las ratas alimentadas con PeCB acumularon en el tejido adiposo aproximadamente de 1,5 a 2,2 veces la concentración en la dieta.

Следует отметить, что типичная для многих стойких органических загрязнителей<< классическая>gt; схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС не характерна из-за его гидрофобных и липофобных свойств.
Debe tenerse en cuenta que el PFOS no sigue el patrón" clásico" de partición en tejidos grasos seguido de acumulación, típico de muchos contaminantes orgánicos persistentes.

СОЗ относятся к группе промышленных химических веществ, которые накапливаются в жировых тканях живых организмов и оказывают токсичное воздействие на людей и живую природу.
Los COP son un grupo de sustancias químicas industriales que se acumulan en los tejidos grasosos de los organismos vivientes y son tóxicos para los seres humanos y la flora y fauna silvestres.

После абсорбции гексабромдифенил широко распространяется по всему организму и накапливается в нем, причем наиболее высокие концентрации обнаружены в жировых тканях и, в меньшей степени, печени( IPCS, 1994).
Una vez absorbido, el hexabromobifenilo se distribuye ampliamente por el cuerpo y se acumula, hallándose las concentraciones más altas en el tejido adiposo y, en menor medida, en el hígado(IPCS, 1994).

Следует также отметить, что линдан был обнаружен в сыворотке крови, жировых тканях и семенной жидкости лиц, подвергавшихся воздействию этого вещества на рабочем месте или в окружающей среде( ATSDR, 2005).
Además, las personas que estuvieron expuestas a esta sustancia por cuestiones ocupacionales y ambientales presentaron gamma-HCH en suero sanguíneo, tejidos adiposos y semen.(ATSDR, 2005).

Воздействию линдана подвергается и население, о чем свидетельствуют заметные уровни его концентрации в крови, жировых тканях и материнском молоке человека, выявленные в ходе ряда исследований в различных странах.
Los seres humanos se ven expuestos al lindano tal como lo demuestran los niveles detectables en sangre, tejido adiposo y leche materna humanos, en diferentes estudios realizados en distintos países.

Тем не менее, ПФОС, обладающая как гидрофобными, так и липофобными свойствами, представляет собой нетипичный СОЗ, и типичная для многих стойких органических загрязнителей" классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС нехарактерна.
Sin embargo, el PFOS, que es al mismo tiempo hidrófobo y lipófobo, es un COP atípico que no sigue el patrón" clásico" de reparto en tejidos grasos seguido de acumulación, típico de muchos contaminantes orgánicos persistentes.

Они сохраняются в окружающей среде в течение длительного времени, постепенно накапливаясь в жировых тканях живых организмов, и могут вызывать рак, врожденные дефекты и репродуктивные и неврологические дисфункции.
Persisten en el medio ambiente durante largos períodos, se acumulan gradualmente en el tejido adiposo de los organismos vivos y pueden provocar cáncer, defectos congénitos y daños en los sistemas reproductivo y neurológico.

Однако типичная для многих стойких органических загрязнителей" классическая" схема распределения и последующей аккумуляции в жировых тканях для ПФОС не характерна из-за ее гидрофобных и липофобных свойств.
Sin embargo, el PFOS, que es al mismo tiempo hidrofóbico y lipofóbico, es un COP atípico que no sigue el patrón" clásico" de partición en tejidos grasos seguida de acumulación, típico de muchos contaminantes orgánicos persistentes.