ОЖИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obesidad
• obeso
• graso
• la gordura
• sobrepeso

Примеры использования Ожирение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У твоей матери ведь ожирение.
Tu madre es obesa.

Ожирение- это не врожденное увечье, Кристиан.
La gordura no es una desventaja del cuerpo, Christian.

Ее отец, у которого было ожирение.
Su padre, que era obeso.

Медицинское ожирение, месье Пуаро, это не то же самое.
Médicamente obeso, Sr. Poirot. No es exactamente lo mismo.

Ты знаешь, что такое ожирение?
¿Sabes lo que significa obeso,?

Когда у нее было ожирение, возможно, у нее был диабет второго типа.
Cuando era obesa, probablemente haya tenido diabetes del tipo 2.

Она сказала:" Нет, потому что ожирение…".
Ella responde,"No, porque la obesidad…".

Острое ожирение печени при беременности может вызвать такие же симптомы.
Un hígado graso agudo del embarazo tendría los mismos síntomas.

У моей сестры близняшки серьезное ожирение.
Tengo una hermana melliza que tiene un serio sobrepeso.

Вне зависимости от причины, ожирение- возрастающая мировая эпидемия.
Cualquiera sea la causa, la obesidad es una epidemia global en alza.

У более четверти взрослых избыточный вес или ожирение.
Poco más de un cuarto tienen sobrepeso o son obesos.

Еще хуже, что если скидывать вину на ожирение- значит во всем винить жертв?
Peor aún,¿qué pasa si culpando a los obesos, estamos culpando a las víctimas?

В 61 проценте случаев причиной СД является ожирение.
El 61% de la DM es atribuible a la obesidad.

Мы считаем, что" уродство" и" ожирение" это такие же генетические нарушения как облысение или некрофилия.
Entendemos que la fealdad y la gordura son defectos genéticos, como la calvicie o la necrofilia.

Если у него реально такая способность можно излечить ожирение.
Si realmente le dieron esa habilidad, podría ser la cura de la obesidad.

И поверь мне, я пропутешествовала немало, чтобы найти ожирение в таком масштабе.
He viajado un largo camino para encontrar una obesidad a esta escala.

Ожирение в возрастной группе от 20 до 59 лет возросло с 39, 7 процента в 1982 году до 45, 9 процента в 1996 году.
La prevalencia de la obesidad en mujeres de 20 a 59 años se incrementó del 39,7% en 1982 al 45,9% en 1996.

В США сегодня более 65% населения имеют избыточный вес или ожирение, и с нашими детьми та же проблема.
Hoy en EEUU más del 65% de las personas tienen sobrepeso o son obesos, y también tenemos un gran problema con los niños.

Если я продолжу следующие три или четыре месяца в таком же темпе, в мои двери постучится ожирение?
Si sigo adelante para los próximos tres o cuatro meses en estos niveles,¿estaría llamando a la puerta de la obesidad?

Что, если ожирение- это лишь метаболический ответ на более серьезную проблему- скрытую эпидемию, о которой мы должны беспокоиться?
¿Y si ser obeso es solo una respuesta metabólica a algo mucho más amenazador, una epidemia subyacente, por la que deberíamos estar preocupados?

Я зашел на сайт, который спонсируется федеральным правительством, я ввел свой рост, вес и нажал Ввод, и у меня высветилось« ожирение».
Y después fui a un sitio web patrocinado por el gobierno federal, e introduje mi altura, mi peso, y pulsé Entrar. Y dijo,"Obeso".

Тем не менее, положение недоедающих детей в развивающихся странах не делает ожирение в развитых странах меньшей проблемой.
Sin embargo, el sufrimiento de los niños desnutridos del mundo en desarrollo no disminuye la importancia de la obesidad en los países avanzados.

Стейси прилагает все усилия, но она тоже третье поколение, ее никогда не учили готовить дома или в школе. Семейное ожирение.
Stacy hace lo mejor que puede, pero también es la tercera generación; que nunca aprendió a cocinar en casa o en la escuela. La familia es obesa.

Такие хронические заболевания, как сердечнососудистые заболевания, рак, диабет, ожирение и болезни, связанные с курением, являются основными причинами плохого здоровья и ранней смертности в Новой Зеландии.
Las enfermedades largas, como las afecciones cardíacas, el cáncer, la diabetes, la obesidad y las patologías relacionadas con el consumo de tabaco son la principal causa de la mala salud y de la muerte prematura en Nueva Zelandia.

В будущем быстро растущая часть нашего населения будет страдать такими заболеваниями, как инфаркт, диабет, депрессия и ожирение одновременно.
En el futuro, una parte que crece rápidamente de nuestra población enfrentará problemas cardíacos, diabetes, depresión y sobrepeso al mismo tiempo.

Употребление табака, нездоровый режим питания, излишний вес и ожирение, отсутствие физической активности и чрезмерное употребление алкоголя-- все это способствует усилению рисков, связанных с основными причинами хронических болезней.
El consumo de tabaco, las dietas malsanas, el sobrepeso y la obesidad, la inactividad física y el consumo excesivo de alcohol contribuyen a aumentar los riesgos de las principales causas de enfermedad crónica.

Popp et al.( 1997) обнаружили нарушение функции печени у 6 из 16 работников, подвергающихся воздействию ХН, а также повышенные значения ГГТ, и в некоторых случаях ожирение печени.
Popp y otros(1997) determinaron la disfunción del hígado en 6 de los 16 trabajadores expuestos al naftaleno clorado, valores de gamma glutamil transpeptidasa elevados y también, en algunos casos, hígado graso.

Поскольку главной проблемой в области питания в Чили является ожирение и связанные с ним заболевания, Министерство здравоохранения в рамках своей программы поощрения здорового образа жизни уделяет приоритетное внимание пропаганде здорового питания.
Siendo el principal problema de nutrición en Chile la obesidad y las comorbilidades que se le asocian, el Ministerio de Salud, dentro de su Programa de promoción de la salud, ha priorizado la promoción de una alimentación saludable.

Ожирение как форма неадекватного питания часто существует параллельно с проблемой недоедания и является результатом перехода от местных и традиционных рационов к продуктам со все большим содержанием различных солей, сахаров и жиров, характерным для продуктов полуфабрикатного типа.
La obesidad como forma de malnutrición coexiste con frecuencia con la desnutrición y es consecuencia de los cambios de dietas locales y tradicionales a otras con un alto contenido en sales, azúcares y grasas, característico de los alimentos elaborados.

Известно лишь то, что детское ожирение стало эпидемией во многих странах, с тревожным ростом показателей диабета типа 2 и ишемической болезни, что подразумевает существенное негативное влияние на продолжительность жизни в будущих поколениях.
Lo que se sabe hasta ahora es que la obesidad infantil ha llegado a ser una epidemia en muchos países, con un aumento alarmante de las tasas de diabetes tipo 2 y de las enfermedades coronarias que entrañan importantes repercusiones negativas en la esperanza de vida de las generaciones futuras.