ПЕРЕЕДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• comer en exceso
• sobrealimentación
• sobrepeso

Примеры использования Переедание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может быть переедание.
Podría ser una hiperalimentación.

Переедание- это серьезная проблема.
Sobreactuar es un problema legítimo.

Есть разница между перекусом и перееданием.
Hay una diferencia entre picar y comer compulsivamente.

Все недостаток выражается переедание, или не дай Бог голод.
Todo exceso desventaja expresado, o el hambre Dios no lo quiera.

Холодильник с сигнализацией на случай проблем с перееданием.
La nevera tiene una alarma, por si tiene problemas de alimentación.

Школьный психолог считает, что переедание- это защитный механизм.
Su consejero de la escuela piensa su exceso de comida es un mecanismo de defensa.

Гормональные и метаболические изменения уменьшают реакцию организма на переедание.
Cambios hormonales y metabólicos reducen la reacción del cuerpo a comer en exceso.

Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями.
El apostar, beber, usar drogas o comer en exceso también son enfermedades.

За время существования человечества голод являлся гораздо большей проблемой, чем переедание.
Durante el transcurso de la historia de la humanidad, la hambruna ha sido un problema más grave que el sobrepeso.

Я могу сказать, что думаю, что бессонница вашего сына и его переедание вероятно вызваны напряжением, в котором вы все находитесь.
Lo que puedo decir es que creo que el insomnio de su hijo y su sobrepeso probablemente están causados por la presión que tienen todos.

Опусти меня, ты, чертово животное! Есть разница между перекусом и перееданием.
¡Bájame, bestia sangrienta! Hay una diferencia entre comer bocadillos y comer compulsivamente.

Основными факторами, способствующими их возникновению, являются традиционные вредные виды практики( например, переедание) и раннее ведение малоподвижного образа жизни.
Las prácticas tradicionales nefastas(por ejemplo, la alimentación forzada) y la sedentarización acelerada son los principales factores que favorecen este tipo de enfermedades.

Вы предпочитете быть слепым инвалидом, чем признаете, что может быть у вас могуть быть маленькие проблемы с перееданием.
Prefiere ser un ciego inválido que admitir que quizá tenga un problemita de sobrepeso.

Я довольно хорошо живу с биполярным состоянием, и я преодолел другие состояния психического здоровья, такие как переедание, зависимость и социальная тревога.
Vivo bastante bien con mi condición bipolar, y he superado otras condiciones de salud mental como comer en exceso, adicción y ansiedad social.

Недоедание, дефицит микроэлементов и переедание являются разными проявлениями проблемы неполноценного питания, которые необходимо принимать во внимание в их совокупности на основе подхода, учитывающего весь жизненный цикл человека.
La desnutrición, la deficiencia de micronutrientes y la sobrealimentación son distintos aspectos de la malnutrición que deben abordarse de forma conjunta mediante un enfoque de aprendizaje a lo largo de toda la vida.

Искоренение моделей поведения, представляющих собой угрозу здоровью, таких, как курение и чрезмерное потребление алкоголя, недоедание и переедание, недостаток физических упражнений;
Eliminar pautas de comportamiento que constituyen riesgos para la salud como el abuso de la nicotina y del alcohol, la malnutrición y la hipernutrición y la falta de ejercicio.

В докладе он показывает, почему недоедание, дефицит микроэлементов и переедание являются разными проявлениями проблемы неполноценного питания, которые необходимо принимать во внимание в их совокупности на основе подхода, учитывающего весь жизненный цикл человека.
Muestra por qué la desnutrición, la carencia de micronutrientes y la sobrealimentación son distintos aspectos de la malnutrición que deben encararse de forma conjunta con un enfoque de aprendizaje a lo largo de toda la vida.

Необходимо провести реорганизацию агропродовольственных систем, с тем чтобы решать эти проблемы неполноценного питания, включая недоедание, дефицит микроэлементов и переедание, не изолированно, а на основе комплексного подхода.
Deberán reconfigurarse los sistemas agroalimentarios para hacer frente a todos los aspectos de la malnutrición(desnutrición, carencia de micronutrientes y sobrealimentación) conjuntamente, y no por separado.

С учетом того, что основными причинами смерти и заболеваемости, связанными с несбалансированным пищевым рационом, являются переедание и недоедание, правительство финансирует программы просвещения, с тем чтобы люди потребляли продукты, содержащие необходимые питательные вещества.
Dado que las causas principales de muerte y morbilidad relacionadas con la dieta son enfermedades vinculadas con el exceso de alimentación y las fuentes alimentarias de poca calidad, el Gobierno financia la educación comunitaria para alentar a la población a que coma alimentos nutritivos.

И когда этот физиологический процесс запускается, я смею полагать, что чрезмерное потребление мучных изделий, сахара и крахмала ведут к ожирению и диабету, но именно через инсулинорезистентность, а не обязательно через переедание и недостаток физической нагрузки.
Así que si se ponen estos procesos fisiológicos a trabajar, mi hipótesis es que podría ser el aumento de la ingesta de cereales refinados, azúcares y almidones lo que conduce a esta epidemia de obesidad y diabetes, pero a través de la resistencia a la insulina, y no necesariamente sólo por comer en exceso y hacer poco ejercicio.

Подобно другим странам, Словения сталкивается с многочисленными проблемами, связанными с различными видами расстройств системы пищеварения( анорексия, булимия и компульсивное переедание), которые называются женскими болезнями, поскольку 90 процентов случаев приходятся на долю женщин; расстройства системы пищеварения наиболее часто встречаются у женщин в возрасте 15- 25 лет.
Como otros países, también Eslovenia hace frente a muchos problemas relacionados con diversas clases de desórdenes de la alimentación(anorexia, bulimia y sobrealimentación compulsiva); son las llamadas enfermedades de las mujeres, puesto que éstas representan el 90% de los casos. La incidencia de estos trastornos es más frecuente entre las jóvenes de 15 a 25 años.

Из-за повышеного уровня желудочной кислоты от переедания?
¿Debido al incremento de ácido estomacal por comer demasiado?

Это результат переедания или излишнего возлияния, а, может, проблема нервного характера?
¿El problema es resultado de un exceso de comida o bebida, tal vez una disposición nerviosa?

В то же время по показателю переедания детей в возрасте до пяти лет наблюдается тенденция роста- с 4, 3%( 2007 год) до 5, 8%( 2010 год).
Además, la prevalencia de la sobrealimentación en niños menores de 5 años ha mostrado una tendencia ascendente, del 4,3% (2007) al 5,8%(2010).

В условиях поразившей нашу территорию засухи наша страна особенно страдает от двойной проблемы, связанной с плохим питанием-- недоедания и переедания-- от этого страдает население в целом, а иногда даже одни и те же люди.
Mi país, que está afectado por una sequía endémica, padece especialmente el doble flagelo de la malnutrición-- es decir, la desnutrición y la sobrealimentación-- que afecta a toda la población e incluso a veces a una misma persona.

Существует слишком много людей, которые полагают, что высокотехнологичная медицина будет оберегать их, сохранять их, от переедания, от поедания слишком большого количества фаст- фуда, от отсутствия физической активности.
Demasiadas personas creen que la medicina de alta tecnología va a impedirles, va a salvarlos de la sobrealimentación, de comer demasiada comida rápida o de no hacer ejercicio.

Праздничная пора, которая уже наступает- это время веселья, и, как правило, переедания. Но невероятное количество потребляемого сахара, характерное для этого времени года- вовсе не повод для радости.
Las Navidades en las que estamos son una época de fiestas y, por lo general, de excesos en el comer, pero el desenfrenado consumo de azúcar que caracteriza esta época del año no es algo digno de celebrar.

Несмотря на то, что Таиланду удалось сократить число голодающих жителей страны в два раза, он несет двойное бремя проблем, вызванных недостаточностью питания: среди детей Таиланда были выявлены случаи как недоедания, так и переедания.
Aunque Tailandia ya ha reducido a la mitad la proporción de personas que padecen hambre, el país se enfrenta a la doble carga de la malnutrición, con casos de desnutrición y nutrición excesiva entre los niños de Tailandia.

Весь праздник основан на жутком переедании.
Toda la festividad está basada en comer demasiado.

Помня о том, чтобы остановиться на 80 процентах, вы удерживаетесь от переедания.
Y acordándose de parar al 80 por ciento nos ayuda a no comer de más.