ОЖИРЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• obesidad
• obesas

Примеры использования Ожирением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но недавно мена попросили устроить выступление для страдающих ожирением.
Pero hace poco me pidieron que hiciese caridad para Sufre de Obesidad.

Наш уровень заболеваемости ожирением, 27%, высок даже для этой страны, а с ним приходит и диабет.
El 27% de obesidad que tenemos es alto, incluso para este país, y genera la diabetes.

По последним данным, произошел рост числа женщин, страдающих ожирением.
De las comprobaciones surge un aumento del número de mujeres que padecen especialmente de obesidad.

Борьба с ожирением у детей может вестись с помощью пропаганды здорового питания и физической культуры.
Puede hacerse frente a la obesidad infantil promoviendo hábitos alimenticios saludables y ejercicio físico.

Наш гость отверстие каждый знак бытия среднем обычным британский торговец, ожирением, помпезные, и медленно.
Nuestro visitante tenía todas las señales de ser un promedio comerciante británico común, obeso, pomposo y lento.

Страдающие ожирением испытывают связанные с избыточным весом проблемы со здоровьем в среднем на протяжении 18 лет своей жизни.
Las personas obesas sufren problemas durante un promedio de 18 años debido a su peso.

В качестве одного из основных приоритетов была указана борьба с ожирением у женщин и девочек.
Una de las primeras prioridades consistía en luchar contra la alta tasa de incidencia de la obesidad entre las mujeres y las niñas.

Многие из вас наверняка знают кого-то, кто страдает ожирением, диабетом, болезнью Крона или язвенным колитом, аллергией и астмой.
Y muchos de Uds. probablemente conocen a alguien que sufre de obesidad, diabetes, enfermedad de Crohn o colitis ulcerosa, alergias y asma.

В стране больше 190 миллионов людей с ожирением, считающих, что кукурузные хлопья, богатые сахаром, как-то помогут им оставаться в хорошей физической форме.
Un país con más de 190 millones de obesos que creen que desayunar cereales ricos en azúcar y a base de maíz les ayuda de algún modo a estar sanos.

За период 2000- 2008 годов заболеваемость диабетом повысилась с 7, 2 процента до 7, 9 процента, гипертонией с 20, 9 процента до 25, 2 процента и ожирением-- с 19, 7 процента до 25, 3 процента.
A lo largo del período 2000-2008, la prevalencia de la diabetes aumentó de 7,2% a 7,9%, la de la hipertensión de 20,9% a 25,2%, y la de la obesidad de 19,7% a 25,3%.

По данным Всемирной федерации по борьбе с ожирением, неинфекционные заболевания, вызываемые ожирением, могут обходиться миру почти в$ 1, 2 трлн ежегодно в период до 2025 года.
Según la Federación Mundial de Obesidad, las ENT relacionadas con la obesidad podrían costarle al mundo unos 1,2 billones de dólares por año en 2025.

Наверное, будет неоправданной фантазией ожидать от нынешней администрации США разработки некой стратегии борьбы с ожирением, поскольку она крайне занята сейчас отменой решений Обамы.
Quizá sea utópico esperar que la administración actual de Estados Unidos considere algún tipo de estrategia anti-obesidad cuando todavía está ocupada desmantelando las políticas de la era Obama.

Их деятельность не распространяется на помощь сотням миллионов людей с ожирением, находящихся в группе риска по диабету, или на тех, кто плохо поддается существующим способам лечения.
Sus actividades no abarcan ayudar a los cientos de millones de personas obesas que están en riesgo de contraer diabetes o a aquellos que no responden bien a los tratamientos existentes.

Принятие стратегии улучшения питания( на 2009- 2011 годы) и присоединение к Европейской хартии по борьбе с ожирением и Венской декларации о питании и неинфекционных заболеваниях;
La aprobación de la estrategia para mejorar la alimentación de la población(para 2009-2011) y la adhesión a la Carta Europea contra la Obesidad y a la Declaración de Viena sobre Nutrición y Enfermedades No Transmisibles;

В результате Министерство по делам женщин вносит вклад во многие аспекты политики, включая программы диагностики и вопросы, связанные с материнством, курением и ожирением.
Como resultado, el Ministerio de Asuntos de la Mujer tiene información sobre numerosos aspectos de política, incluidos los programas de detección de cáncer y las cuestiones relacionadas con la maternidad, el tabaquismo y la obesidad.

В исследовании говорится, что число случаев инвалидности, обусловленной ожирением и другими хроническими заболеваниями, также увеличивается среди трудоспособного населения.
Los estudios sugieren que la incidencia de la discapacidad asociada a la obesidad y a otras enfermedades crónicas también está aumentando entre la población en edad de trabajar.

С другой стороны, развитые страны и страны со средним уровнем дохода, а также беднейшие страны мира сталкиваются с растущим уровнем хронических заболеваний, вызванных ожирением.
En contraste, los países desarrollados y de ingresos medianos, así como los países más pobres del mundo, se enfrentan actualmente a un aumento de las enfermedades crónicas relacionadas con la obesidad.

Узбекистан присоединился к Европейской хартии по борьбе с ожирением( Стамбул, 16 ноября 2006 г.), Венской декларации о питании и неинфекционных заболеваниях в контексте политики Здоровье- 2020, принятой 5 июля 2013 г.
Uzbekistán se adhirió a la Carta Europea contra la Obesidad, firmada en Estambul el 16 de noviembre de 2006, y a la Declaración de Viena sobre Nutrición y Enfermedades No Transmisibles en el contexto de Salud 2020, aprobada el 5 de julio de 2013.

Все эти факторы способствуют наблюдаемому росту частоты встречаемости неинфекционных болезней( например, сердечно-сосудистых и респираторных заболеваний и вызванного ожирением диабета).
Todos estos factores aumentan la frecuencia de las enfermedades no transmisibles(por ejemplo, las enfermedades cardiovasculares y respiratorias y la diabetes relacionada con la obesidad).

Проблема о которой мы говорим это то что эти хронические заболевания связаны с ожирением и диабетом… сердечными заболеваниями, многими видами рака, подагрой, гипертонией, высоким кровяным давлением и возможно болезнью Альцгеймера.
El tema que estamos hablando es que hay estas enfermedades crónicas relacionada con la obesidad y la diabetes… enfermedad del corazón, muchos tipos de cáncer, gota, hipertensión arterial, presión arterial alta, enfermedad posiblemente de Alzheimer.

Во многих государствах также активизированы усилия по поощрению здорового образа жизни в целях предотвращения ухудшения здоровья, вызванного употреблением алкоголя и табачных изделий, а также ожирением.
Muchos Estados también han intensificado sus actividades para promover estilos de vida saludables a fin de evitar la mala salud relacionada con el consumo de alcohol y tabaco, y con la obesidad.

Хотя внутри стран можно обнаружить определенную связь между ожирением и бедностью, следует отметить, что уровень ожирения в богатых государствах, таких как США, Великобритания и Канада является одним из самых высоких в мире.
Si bien existe cierta conexión entre la obesidad y la pobreza al interior de los países, es notable que las tasas de obesidad en países ricos como Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá estén entre las más altas del mundo.

Психологи не имеют права внедрять ложные воспоминания своим пациентам, даже если это поможет им. Но ничто не может помешать родителю испробовать этот метод на своем ребенке, который страдает ожирением.
Los terapistas no pueden éticamente implantar falsos recuerdos en la mente de sus pacientes incluso si esto pudiera ayudarles, pero no hay nada que detenga a un padre de intentar esto con su adolescente con sobrepeso u obesidad.

Тем не менее, хотя образование является необходимым для борьбы с ожирением, пока далеко не очевидно если его будет достаточно в сфере питания, которую доминируют крупные корпорации с глубокими карманами и всякими стимулами для того, чтобы развивать чрезмерное потребление.
No obstante, si bien la educación es esencial para combatir la obesidad, no es tan claro si será suficiente en un ambiente alimentario dominado por las grandes corporaciones con enormes recursos y todos los incentivos para promover el consumo excesivo.

Сегодня мы переживаем то, что получило название<< двойное бремя недоедания>gt;: наряду с тем, что в мире порядка 1 миллиарда людей недоедают, мы также наблюдаем рост проблем со здоровьем, обусловленных ожирением.
En la actualidad experimentamos lo que se ha denominado doble carga de la malnutrición: mientras hay cerca de 1.000 millones de personas malnutridas en el mundo, han aumentado también los problemas de salud asociados con la obesidad.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по борьбе с детским ожирением и активизировать меры по повышению осведомленности о здоровом питании среди родителей, детей и общественности в целом и поощрять привычку к рациональному питанию, особенно детей и подростков.
El Comité alienta al Estado parte a proseguir la lucha contra la obesidad infantil, a intensificar las campañas de difusión de la alimentación saludable dirigidas a los padres, los niños y la población general, y a promover unos hábitos alimenticios saludables, sobre todo entre los niños pequeños y los adolescentes.

Что касается профилактики, контроля и лечения эпидемических и эндемических заболеваний, на Кюрасао был принят целый ряд мер по борьбе с хроническими заболеваниями, например была принята политика борьбы с ожирением.
En lo que respecta a la prevención, el control y el tratamiento de enfermedades epidémicas y endémicas, Curaçao ha tomado varias medidas para luchar contra las enfermedades crónicas, como la introducción de una política de lucha contra la obesidad.

Он тесно сотрудничает со своими государствами- членами, у каждого из которых есть свои национальные инициативы в области политики здравоохранения и питания, по ряду вопросов, включая проблемы со здоровьем, связанные с ожирением.
La Unión Europea colabora estrechamente con sus Estados miembros, cada uno de los cuales tiene sus propias iniciativas nacionales de política sobre salud pública y nutrición, en una serie de cuestiones, entre ellas los problemas de salud relacionados con la obesidad.

Диабет является особенно серьезной угрозой для Мексики, где из-за урбанизации и других социальных перемен люди вынуждены вести более сидячий образ жизни, что способствует росту числа заболеваний, вызванных ожирением.
La diabetes plantea una amenaza especialmente grave en México, donde la urbanización y otros cambios sociales están llevando a la gente a tener estilos de vida más sedentarios, y generan el incremento de enfermedades relacionadas con la obesidad.

В этой связи особое внимание будет уделяться широкому распространению знаний о продуктах питания и потреблении пищи, а также о путях предотвращения проблем с питанием, которые начинаются с недоедания- включая различные виды дефицитов- и кончаются ожирением.
A ese respecto, se está haciendo hincapié en la difusión de conocimientos sobre alimentación y hábitos alimentarios, así como sobre la prevención de problemas nutricionales, desde la malnutrición, incluidas las carencias concretas, hasta la obesidad.