ОЖИРЕНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• obezitou
• obézních
• obezitě
• obezity

Примеры использования Ожирением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Страдал ожирением.
Trpěl pakostnicí.

Заболевания, вызванные ожирением.
Nemoci zapříčiněné nadváhou.

У детей, страдающих ожирением, риск развития диабета 2- го типа повышен в 4 раза.
U osob s předchozím gestačním diabetem existuje zvýšené riziko vzniku diabetu 2. typu.

Это связано с ожирением.
Často jsou spojené s obezitou.

Мой лучший друг не вернулся с войны… с ожирением.
Můj nejlepší kamarád to nezvládl ve válce… s obezitou.

Наш уровень заболеваемости ожирением, 27%, высок даже для этой страны, а с ним приходит и диабет.
Našich 27% obezity je hodně i na tuto zemi a cukrovka s ní jde ruku v ruce.

Я родилась с детским ожирением.
Měla jsem sklony k dětské obezitě.

С сегодняшнего дня правительство вплотную займется борьбой с детским ожирением.
Odteď věnuji tuto vládu boji s dětskou obezitou.

Технически, ты старородящая и страдающая ожирением беременная.
Technicky vzato splňuješ podmínky těhotenství geriatrických a obézních.

Мой отец всю жизнь боролся с повышенным давлением и ожирением.
Můj otec válčil s krevním tlakem a obezitou.

А что, если мы ведем не ту войну, вступив в борьбу с ожирением, а не с инсулинорезистентностью?
Takže co když bojujeme proti nesprávnému nepříteli, bojujeme proti obezitě a ne proti inzulinové rezistenci?

Ожирение всегда ассоциировалось с бесплодием, поэтому вы можете определить ожирением как кто-то бесплодных.
Obezita byla vždy spojena s neplodností, takže můžete definovat obézní jako někdo, kdo je neplodný.

Содействие привычки, такие как едят жирную пищу, избыток и недостаток физических упражнений может быть искоренены бороться с ожирением.
Podpora návyků, jako je jíst tučná jídla nadbytek a nedostatek pohybu lze omezila na boj s obezitou.

Наш гость отверстие каждый знак бытия среднем обычным британский торговец, ожирением, помпезные, и медленно.
Náš návštěvník nesl všechny známky, že průměrný běžně britský obchodník, obézní, pompézní a pomalé.

Подавления аппетита таблетки стали очень популярны, поскольку они производят впечатляющие результаты в борьбе с ожирением.
Tablety potlačující chuť k jídlu se staly velmi oblíbenými, protože při boji s obezitou dosahují působivé výsledky.

Хотя исследования еще предстоит определить связь между ожирением и повышенный шанс развития рака простаты остается неясным;
Přestože výzkum zatím identifikovat souvislost mezi obezitou a zvýšenou pravděpodobnost vzniku rakoviny prostaty zůstává nejasná;

Только то, что обычно это происходит с людьми с ограниченной мобильностью, пожилого возраста, с ожирением, плохим здоровьем.
Jen že se to často objevuje u lidí s omezenou mobilitou, starších, obézních, s mizerným zdravím.

Хотя исследования до сих пор не определить связь между ожирением и увеличение шансов развития рака простаты остается неясным;
Přestože výzkum zatím identifikovat souvislost mezi obezitou a zvýšenou pravděpodobnost vzniku rakoviny prostaty zůstává nejasná;

Калькулятор индекса массы тела( BMI) помогает вам узнать, находитесь ли вы под весом или нормальным весом или ожирением.
Kalkulátor tělesné hmotnosti( BMI) vám pomůže zjistit, zda jste pod váhou nebo normální tělesnou hmotností nebo obézní.

Да, или за чистую воду, или… ну не знаю, спасение африканских детей, больных СПИДом, или борьба с ожирением… да все что угодно, главное чтобы тебе действительно было до этого дело.
Jo, nebo čistou vodu nebo nevím, záchranu afrických dětí s AIDS, boj s obezitou, hlavně něco, na čem ti záleží.

В стране больше 190 миллионов людей с ожирением, считающих, что кукурузные хлопья, богатые сахаром, как-то помогут им оставаться в хорошей физической форме.
Země, co má víc než 190 milionů obézních lidí, kteří věří, že cpaní se cukrem naditých kukuřičných cereálií jim jaksi pomůže se udrživat fit.

Борьбе с ожирением, регулирует уровень сахара в крови, снижению уровня холестерина, убедитесь, что потребление элементов, необходимых для поддержания баланса и тонизирует тело.
Boj proti obezitě, reguluje hladinu cukru v krvi, snížení hladiny cholesterolu, zajistí, aby příjem prvků potřebných k udržování rovnováhy a tón těla.

Эта проблема проявляет себя в связи с диабетом, ожирением, многими формами сердечных заболеваний, даже в связи с некоторыми формами рака, вспомните про курение.
Je to problém projevující se u cukrovky, obezity, nespočtu forem srdečních chorob, dokonce i několika forem rakoviny- když dojde na kouření.

Такой образ мышления объясняет высокое вхождение Теги кожи между избыточным весом и ожирением людей, которые подвергаются фрикции избытка кожи за счет складок и раздражение кожи.
Tento způsob uvažování vysvětluje vysoký výskyt fibroepiteliální mezi nadváhou a obézních lidí, kteří jsou předmětem třenice nadměrný kožní záhyby a odírání kůže.

За рубежом считается что проблемы с ожирением и диабетом могут быть связаны с алкоголем, но в Амате сухой закон так что все проблемы со здоровьем, включая диабет и почечную недостаточность, связаны с рационом питания.
Má se za to, že problémy s obezitou a cukrovkou by mohly souviset s alkoholem, ale zde v Amatě nikdy žádný alkohol nebyl, takže veškeré zdravotní problémy včetně cukrovky a selhání ledvin souvisí se stravou.

Проблема о которой мы говорим это то что эти хронические заболевания связаны с ожирением и диабетом… сердечными заболеваниями, многими видами рака, подагрой, гипертонией, высоким кровяным давлением и возможно болезнью Альцгеймера.
V současnosti řešíme problém, kdy existuje řada chronických chorob souvisejích s obezitou a cukrovkou… srdeční choroby, mnoho typů rakoviny, dna, hypertenze, vysoký tlak, možná dokonce Alzheimer.

Через десятилетия после" Голодной зимы" исследователи установили что люди, чьи матери были беременны во время блокады, больше страдали ожирением, диабетом и болезнью сердца позднее в жизни, чем люди, выношенные в нормальных условиях.
Desítky let po" Hladové zimě," výzkumníci zjistili, že lidé, jejichž matky byly těhotné během obléhání častěji trpěli obezitou, cukrovkou a srdečními chorobami v pozdějším věku než ti, kteří byli zplozeni za normálních podmínek.

Тем не менее, хотя образование является необходимым для борьбы с ожирением, пока далеко не очевидно если его будет достаточно в сфере питания, которую доминируют крупные корпорации с глубокими карманами и всякими стимулами для того, чтобы развивать чрезмерное потребление.
Přesto, ačkoliv je vzdělávání zásadní pro boj s obezitou, je značně nejasné, zda to bude v prostředí, kde dominují velké korporace s hlubokými kapsami a s motivací podporovat nadměrnou spotřebu, stačit.

Этот подход оказался настолько эффективным, что министерство здравоохранения Мексики использует модель CASALUD в качестве основы для национальной кампании по борьбе с ожирением, которое может способствовать сахарному диабету и другим неинфекционным заболеваниям. Это отличный пример расширения на основе местного опыта.
Tento přístup byl tak efektivní, že mexický zdravotnický úřad dnes používá model CASALUD jako základ celostátní kampaně proti obezitě, která může vést k cukrovce a dalším NCD- jde o skvělý příklad rozšíření místní zkušenosti na vyšší úroveň.

И в то время как одна знаменитость жертвует временем для борьбы с ожирением, есть десяток, кто принимает большие выплаты от больших корпораций, например таких которые производят ультра- сладкие напитки, а ведь они, возможно, станут табаком нашего поколения.
A na každou celebritu, která věnuje čas boji s obezitou, připadne tucet takových, které akceptují obrovské odměny za propagaci vnucených produktů, jako jsou třeba přeslazené nápoje, které jsou pravděpodobně tabákem naší generace.