NADVÁHOU на Русском - Русский перевод

• избыточным весом
• лишним весом

Примеры использования Nadváhou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jsem ženská s nadváhou.
Я женщина в теле.

Obezitou nebo nadváhou může způsobit kůži rozdělit na patě.
Ожирение или избыточный вес может привести к коже, чтобы разделить на пятки.

Nemoci zapříčiněné nadváhou.
Заболевания, вызванные ожирением.

Mnoho teenagerů trpí nadváhou i někteří z těch více aktivních.
Многие подростки имеют избыточный вес, даже некоторые из наиболее активных.

Daně jen pro lidi s nadváhou?
Вводить налог для людей с лишним весом.

A prosím tě, neznič se dřív než začneš svůj batoh přetěžovat nadváhou.
И умоляю, не губи себя раньше времени, не перегружай свой вьюк лишним багажом.

A uvítá muže s menší nadváhou, nebo s méně vlasy.
И оно радо приветствовать людей с несколькими лишними фунтами, или немного меньшим количеством волос.

Subjektem je 54letý běloch s mírnou nadváhou.
Жертва- белый мужчина. 54 года, с небольшим избыточным весом.

Více než 1,5 miliardy lidí trpí nadváhou a třetina z nich je pokládána za obézní.
Более 1, 5 миллиардов людей страдают от избыточного веса, а одна треть из них страдает от ожирения.

Je častá u dětí s nadváhou.
Она очень распространена у детей с избыточным весом.

Je doporučeno pro lidi s nadváhou, protože stimuluje spalování tuků a snižuje chuť k jídlu.
Рекомендуется для людей с проблемами веса, потому что он стимулирует сжигание жиров и снижает аппетит.

To zní skoro jako by měla mít problém s nadváhou.
Так, тебе на заметку:" Она очень милая" звучит так, будто у нее проблемы с лишним весом.

To je také důvod, proč 4 z 5 Američanů trpí nadváhou a z nich polovina je obézních.
По этой же причине вес 4- х из 5- ти американцев превышает норму, а половина из них страдает ожирением.

Všichni víme, že existuje mnoho zdravotní rizika spojená s nadváhou.
Мы все знаем, что есть много рисков для здоровья, связанные с избыточным.

Oba jsme měli halucinaci o kamarádovi s nadváhou nebo že nám cestu ven řekl mop?
Что нам обоим привиделся один и тот же друг с лишним весом, или что швабра сказала нам, как выбраться из этой комнаты?

Dobře, směj se, ale řekni mi- viděla jsi už někdy striptérku s nadváhou?
Ладно, смейся, но скажи- ты когда-нибудь видела стриптизершу с лишним весом?

Tento způsob uvažování vysvětluje vysoký výskyt fibroepiteliální mezi nadváhou a obézních lidí, kteří jsou předmětem třenice nadměrný kožní záhyby a odírání kůže.
Такой образ мышления объясняет высокое вхождение Теги кожи между избыточным весом и ожирением людей, которые подвергаются фрикции избытка кожи за счет складок и раздражение кожи.

Proč jsou vyspělé země tak náchylnější k mít vysoký počet dětí s nadváhou?
Почему развитые страны настолько склонны к иметь большое число детей с избыточным весом?

Každý čtvrtý člověk vamp 160; Číně trpí nadváhou, víc než 60 milionů Číňanů je obézních a výskyt dětí samp 160; nadváhou se od roku 1985 zvýšil téměř 30násobně.
У каждого четвертого жителя Китая есть избыточный вес, более 60 миллионов китайцев страдают от ожирения, а число детей с избыточным весом увеличилось с 1985 г. почти в 30 раз.

Jako referenční bod, někdo s BMI 27 je přibližně 20 procent trpí nadváhou.
Как точка отсчета, кто-то с ИМТ от 27 составляет около 20 процентов избыточной массы тела.

Mám tu pacienta s nadváhou, který už má zmenšený žaludek a bere prášky na dietu, které způsobují bolestivé průjmy, pokud na posezení sníte víc než 15 gramů tuku.
Опять у меня пациент с лишним весом, у которого чуть ли не разрывается желудок И теперь следует диете, которая вызывает жуткую диарею каждый раз, когда он съедает больше 15 грамм жира за один присест.

V současné době na celém světě existuje obrovský problém s nadváhou těla u lidí.
Сегодня во всем мире наблюдается огромная проблема, связанная с избыточной массой тело у людей.

Tento chirurgický zákrok není vhodný pro všechny osoby s nadváhou, ale vzhledem k současné lékařské pokroky v léčbě hubnutí, obrovský nárůst popularity tohoto bariatrických chirurgických zákroků je do….
Это хирургическая процедура, не рекомендуется для каждого человеку с избыточным весом, но из-за последних медицинских достижений в области лечения потери веса, огр….

Kdyby byl při těle, doporučil bych mu dietu a pohyb, ale problémy s nadváhou nemá.
Если бы у него был лишний вес, я посоветовал бы диету и упражнения. Но у него нет проблем с весом.

Je-li vaše tělo dělat potřebné množství práce a spotřebovává všechny kalorie včas se o velmi vzácné šance čelí problémy s nadváhou, ale v případě pokud obvykle spotřebují více energie, než vaše tělo může skutečně spotřebovat, pak se to přirozeně povede k nadváze.
Если ваше тело сделать необходимое количество работы и потребляет все калорий на время то есть шансы очень редко сталкиваются с проблемами лишнего веса, но в случае если вы обычно потребляют больше энергии, чем ваше тело может занимать, то он естественно приведет к избыточному весу..

Používáním hypnózy jako pomůcky, N.L.P. dokáže pomoct každému od osob trpící nespavostí, fotbalových mám, po vysoce postavené vedoucí pracovníky, kuřáky, ty s nadváhou.
Используя транс в качестве инструмента, с помощью НЛП можно принести пользу каждому от страдающих бессоницей и домохозяек до влиятельных директоров, курильщиков и борющихся с лишним весом.

Světoví exportéři mají to štěstí, že se mentalita nenasytnosti, kvůli níž obludné dvě třetiny Američanů trpí buď nadváhou, nebo obezitou, zřejmě vztahuje na všechny jejich nákupní zvyky.
К счастью для мировых экспортеров тот же самый менталитет разгула, который превращает огромную долю американцев- две трети- в людей, страдающих либо от избыточного веса, либо от ожирения, казалось бы, распространяется на все их покупательные привычки.

Doporučuje se těm, kteří mají problémy s páteří, klouby, pro astmatiky, pro ženy po porodu, pro lidi s poruchami krevního oběhu, pro lidi s problémy s křečovými žílami a v neposlední řadě pro všechny, kteří mají těžkosti spojené s nadváhou.
Рекомендуется для тех, кто имеет проблемы со спиной, суставами, для aстматиков, для женщин после родов, для людей с нарушениями кровообращения, варикозными венами и в том числе для всех тех, кто имеют трудности, связаные с избыточным весом.

Как использовать "nadváhou" в предложении

Nálož čerstvé krůty pro všechny kastrované psí borce a nebo psy s nadváhou.

A pokud existují problémy s nadváhou, měla by být použita povinně.

To znamená, že pomáhají vyrovnat se s nadváhou, protože rajčata jsou považována za nízkokalorický produkt.

Mentální anorexie většinou začíná u jedinců s normální váhou nebo s mírnou nadváhou.

Používá se k boji s nachlazením a nadváhou. Ředkvička je užitečná při léčbě takových závažných nepořádků: Nejčastěji se používá ředkvičová šťáva.

Mají výborný diuretický účinek, začínají všechny metabolické procesy v těle, takže jejich použití je často doporučováno při předepisování diet pro osoby s nadváhou.

Nadměrná fascinaci bílkovinami hrozí nadváhou a problémy s játry, protože zpracováním proteinových sloučenin působí ve zvýšeném režimu a přebytečné bílkoviny se přeměňují na tukovou tkáň.

Pro studii výzkumníci přijali 42 dobrovolníků s nadváhou ve věku od 30 do 65 let.

Existují určité formy cvičení, které jsou pro lidi s nadváhou lepší, než jiné.

Den za dnem přemýšlíme o tom, že nejsme hezcí, dostatečně atraktivní, až se jednoho dne probudíme s nadváhou.