ОЖИРЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Fettleibigkeit
• fettleibig
• Übergewicht
• Adipositas

Примеры использования Ожирением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если бы ты постоянно имел дело с патологическим ожирением и приступами паники.
Hättest du immer nur mit Fettleibigkeit zu tun… und Panikattacken.

Согласно сегодняшней американской статистике, страдают избытком веса или ожирением.
In Amerika heutzutage, sind statistisch gesehen, übergewichtig oder fettleibig.

А что, если мы ведем не ту войну, вступив в борьбу с ожирением, а не с инсулинорезистентностью?
Was wäre also, wenn wir den falschen Krieg führen, gegen Adipositas statt gegen Insulinresistenz?

В год больше происходит 400 000 смертей, связанных с ожирением.
Jedes Jahr sterben 400'000 Menschen auf Grund von Krankheiten, die mit Fettleibigkeit zusammenhängen.

Для многих стран борьба с ожирением потребует общенациональных или даже глобальных усилий.
In vielen Ländern erfordert der Kampf gegen Fettleibigkeit nationale- oder gar weltweite- Anstrengungen.

В церквях начали формировать собственные группы на пробежку и группы поддержки для тех, кто борется с ожирением.
Kirchen initiierten eigene Lauf- und Selbsthilfegruppen für Menschen mit Übergewicht.

Бесплатные велосипеды для всех, чтобы« бороться с ожирением, пробками на дорогах и кражей велосипедов».
Kostenlose Fahrräder für alle zum„Kampf gegen Übergewicht, Verkehrsstauung und Fahrraddiebstahl“.

Наш гость отверстие каждый знак бытия среднем обычным британский торговец, ожирением, помпезные, и медленно.
Unsere Besucher trugen alle Zeichen des Seins im Durchschnitt üblich britischen Kaufmann, fettleibig, pompös, und langsam.

Вы больше подвержены риску если вы старше, женщина, ожирением, не осуществляют или семейной истории.
Sie sind stärker gefährdet Wenn Sie älter sind, eine Frau, fettleibig, nicht ausüben oder haben eine Familiengeschichte.

Подавления аппетита таблетки стали очень популярны, поскольку они производят впечатляющие результаты в борьбе с ожирением.
Appetit Suppressant Pillen sind sehr beliebt, da sie beeindruckende Ergebnisse bei der Kontrolle der Adipositas.

Держа в голове эти вопросы, я почти маниакально пытался понять настоящую связь между ожирением и инсулинорезистентностью.
Durch all diese Fragen wurde ich fast manisch besessen davon, den tatsächlichen Zusammenhang zwischen Adipositas und Insulinresistenz zu verstehen.

У них есть проблемы с ожирением, истощением, гастроэнтеритом, диареей, вздутием живота, и в некоторых из них едва теплится жизнь.
Sie haben Probleme mit Fettleibigkeit, Auszehrung, Magen-Darm-Entzündung, Durchfall, Blähungen, und manche von ihnen halten sich gerade so am Leben.

Многие из вас наверняка знают кого-то, кто страдает ожирением, диабетом, болезнью Крона или язвенным колитом, аллергией и астмой.
Viele von Ihnen kennen wahrscheinlich jemanden, der unter Fettleibigkeit, Diabetes, Morbus Crohn oder Colitis ulcerosa, Allergien und Asthma leidet.

Мое желание- это чтобы вы помогли сильному и устойчивому движению, направленному на обучение каждого ребенка о тому, что такое еда, на то, чтобы вдохновить семьи снова начать готовить, на то, чтобы помочь людям повсеместно бороться с ожирением.
Mein Wunsch für euch ist, einer starken, nachhaltigen Bewegung zu helfen, jedes Kind über Ernährung zu unterrichten, Familien dafür zu begeistern, wieder zu kochen, und die Menschen überall zu befähigen, gegen Fettleibigkeit zu kämpfen.

Эта проблема проявляет себя в связи с диабетом, ожирением, многими формами сердечных заболеваний, даже в связи с некоторыми формами рака, вспомните про курение.
Dieses Problem betrifft Diabetes, Fettleibigkeit, unterschiedlichste Herzkrankheiten, sogar bestimmte Krebsarten- denken Sie ans Rauchen.

Белый хлеб представляли в них« неестественным» химическим продуктом, чрезмерное потребление мяса и жира ассоциировали с злокачественными опухолями и ожирением и расхваливали пользу для здоровья цельнозернового хлеба как доступной альтернативы.
Weißbrot wurde als unnatürliches,„chemisches“ Produkt dargestellt, der übermäßige Verzehr von Fleisch und Fett mit Adipositas und Krebserkrankungen in Zusammenhang gebracht und das Vollkornbrot als gesunde und überdies kostengünstige Alternative angepriesen.

Очень важно просвещение населения о рисках, возникающих в связи с ожирением, так как при этом возникает личная ответственность за свое здоровье, физическое состояние и вес.
Auch Aufklärung über die Risiken von Fettleibigkeit ist wichtig, ebenso wie die Übernahme persönlicher Verantwortung für die eigene Gesundheit und Fitness sowie das eigene Körpergewicht.

Через десятилетия после« Голодной зимы» исследователи установили что люди, чьи матери были беременны во время блокады, больше страдали ожирением, диабетом и болезнью сердца позднее в жизни, чем люди, выношенные в нормальных условиях.
Jahrzehnte nach dem"Hungerwinter" belegten Forscher, dass Menschen, deren Mütter während der Belagerung schwanger waren, mehr an Übergewicht, Diabetes und Herzerkrankungen in späteren Jahren litten als Menschen, die unter normalen Bedingungen ausgetragen worden waren.

Проблема о которой мы говорим это то что эти хронические заболевания связаны с ожирением и диабетом… сердечными заболеваниями, многими видами рака, подагрой, гипертонией, высоким кровяным давлением и возможно болезнью Альцгеймера.
Es geht uns hier um chronische Krankheiten, die mit Fettleibigkeit und Diabetes, Herzleiden, vielen Krebsarten, Gicht, Hypenonie, hohem Blutdruck und eventuell Alzheimer einhergehen.

Страны, все еще сражающиеся с недоеданием и такими болезнями, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД, сейчас вынуждены вступить в борьбу с бурно набирающими обороты ССЗ, диабетом, ожирением, а также с резко участившимися случаями высокого кровяного давления и высокого уровня холестерина в крови.
Länder, die noch immer mit Unterernährung und Krankheiten wie Malaria, Tuberkulose sowie HIV/AIDS zu kämpfen haben, müssen nun auch noch mit einer explodierenden Zahl von nicht übertragbaren Krankheiten, Diabetes und Fettsucht sowie auch mit rasant steigenden Zahlen von Bluthochdruck und hohem Cholesterin fertig werden.

Здравствуйте, Дед Мороз.( Смех) Я имею в виду, посмотрите на это с другой стороны, что бы вы предпочли, ребенка с ожирением, диабетом, низкой продолжительностью жизни и всем остальным прилагающимся, или ребенка с одной маленькой частичкой ложных воспоминаний?
Hallo Weihnachtsmann.(Gelächter) Ich meine, sehen Sie es mal so: Was wäre Ihnen lieber, ein Kind mit Übergewicht, Diabetes, verkürzter Lebenserwartung, all den Dingen, die dazugehören, oder ein Kind mit einer kleinen falschen zusätzlichen Erinnerung?

Он пояснил, что в субботу будут проведены антропометрические измерения всех участников( вес, рост и обхват талии), измерение кровяного давления и уровня глюкозы, жиров, холестерина и инсулина и генетический анализ чтобы выявить гены, которые связаны с детским ожирением.
Er führte desweiteren aus, dass an den genannten Samstagen die Untersuchungspersonen gemessen(Gewicht, Größe, Taillenumfang), ihr Blutdruck kontrolliert und Blutwerte wie der Glukosespiegel, Triglyceride, Cholesterol, Insulin und genetische Faktoren(Versuch der Identifizierung von Genen im Zusammenhang mit Fettleibigkeit im Kindesalter) bestimmt würden.

Этот подход оказался настолько эффективным, что министерство здравоохранения Мексики использует модель CASALUD в качестве основы для национальной кампании по борьбе с ожирением, которое может способствовать сахарному диабету и другим неинфекционным заболеваниям. Это отличный пример расширения на основе местного опыта.
Dieser Ansatz erwies sich als derart wirksam, dass die mexikanische Gesundheitsbehörde das CASALUD-Modell als Grundlage für ihre nationale Kampagne gegen Fettleibigkeit einsetzt, die ebenfalls zu Diabetes und anderen nicht übertragbaren Krankheiten führen kann- ein großartiges Beispiel für die Erweiterung eines Ansatzes auf Grundlage lokaler Erfahrungen.

Согласно результатам клинических исследований, выполненных с oolong чай с его высокой концентрацией полифенолы чай смог помочь в сжигание жиров и таким образом помочь в борьбе с ожирением.
Nach Angaben der Oolong Tee offizielle Website ist Oolong-Tee auch regulieren und im Kampf gegen Fettleibigkeit betreuen können. Laut den klinischen Studien, die sie mit dem Oolong-Tee, seine hohe Konzentration an Polyphenolen, durchgeführt war der Tee in das Verbrennen von Fett zu unterstützen und somit bei der Bekämpfung der Fettleibigkeit betreuen können.

Джемайма сказала ожирения красивой времени даст, на толстую женщину с огромным приданым.
Jemima sagte Fettleibigkeit ist schön Zeit geben würde, auf eine dicke Frau mit einem riesigen Mitgift.

Ожирения подразумевает увеличение веса от чрезмерного тело жиров.
Adipositas bedeutet die Gewichtszunahme von übermäßigen Körper Fette.

Действительно ли эти микробы вызывают ожирение или ожирение вызывает изменение микробов?
Verursachen wirklich diese Mikroben die Fettleibigkeit, oder bewirkt Fettleibigkeit eine Veränderung in den Mikroben?

Патологическое ожирение, неприкрытый дурной запах изо рта одинокого человека.
Krankhaft fettleibig, Mundgeruch eines Singles.

Если ожирение вовсе не является причиной инсулинорезистентности?
Wenn Adipositas gar nicht die Ursache für Insulinresistenz ist?

Карл Фридрих не отличался честолюбием и из-за ожирения испытывал ограничения во многих вопросах.
Karl Friedrich war wenig ehrgeizig und durch ausgeprägte Fettleibigkeit in vielen Dingen eingeschränkt.