ОЖИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obesidad

Примеры использования Ожирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть небольшой животик, но ожирения нет, нет.
Un poco gordita, pero no obesa, no.

Международная ассоциация изучения проблемы ожирения( ИАСО).
International Association for the Study of Obesity(IASO).

Это же касается ожирения и нездорового образа жизни.
Lo mismo se aplica a la obesidad y a los estilos de vida poco saludables.

Нет, это побочный эффект от ожирения.
No, es un efecto secundario de tener sobrepeso.

Промышленность ищет причины ожирения в кризисе личной ответственности.
La industria de la culpa a la obesidad en una crisis de personal de responsabilidad.

А как насчет какого-нибудь другого нелепого способа лечения ожирения?
¿Algún otro tratamiento ridículo para la obesidad?

Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении, вовлекая тем самым огромные расходы.
Es evidente que la tendencia a la obesidad va exponencialmente en la dirección equivocada, incluso con grandes costos.

Ненавижу худых людей, потому что они не понимают проблем ожирения.
Odio a la gente flaca porque No sienten empatía por los problemas de gordo.

А как насчет других экспоненциальных показателей? Очевидно, что тенденция ожирения переживает экспоненциальный рост в опасном направлении.
¿Y las otras exponenciales? Es evidente que la tendencia a la obesidad va exponencialmente en la dirección equivocada.

Это находит отражение в тревожном положении в области питания, при котором от недоедания страдает 11, 3%, а от ожирения- 8, 5% детей83.
Eso se reflejaba en una situación nutricional preocupante, con una desnutrición del 11,3% y una obesidad del 8,5%.

Аналогичным образом, среди молодежи также был зарегистрирован наиболее высокий показатель распространенности ожирения: на Мальте к этой категории относятся 25, 4 процента молодых людей.
De igual modo, también se ha registrado una mayor prevalencia de jóvenes con sobrepeso en Malta, categoría en la que se incluye el 25,4% de los jóvenes.

Но вы ее увидели, мисс Вик, хоть она и была спрятана за сращенными переломами от детского ожирения жертвы.
Lo ha visto, Srta. Wick, a pesar de que estaba oculto por las fracturas remodeladas debidas a la obesidad infantil de la víctima.

Если полностью поменять тенденции роста ожирения в Великобритании, то это дало бы Национальной службе здравоохранения экономию приблизительно в 1, 2 миллиарда долларов в год.
En el Reino Unido, la corrección de las tendencias a la obesidad podría ahorrar al Servicio Nacional de Salud unos 1.200 millones de dólares al año.

Но самым большим сюрпризом было то что мои анализы крови пришли в норму, так что больше никакого риска сердечных заболеваний и ожирения печени.
Pero la mayor sorpresa fue que todos mis análisis de sangre tenían vuelto a la normalidad, así que hay más riesgos de enfermedades del corazón y no más de hígado graso.

Комитет отмечает усилия государства- участника, направленные на предупреждение избытка веса и ожирения, поощрение кормления грудью, а также на предупреждение и контроль за травматизмом.
El Comité toma nota de la labor del Estado Parte en lo que respecta a la prevención del sobrepeso y la obesidad, la promoción de la lactancia materna y la prevención y control de lesiones.

Лица из числа этнических меньшинств меньше страдают от высокого уровня холестерина, но при этом чаще сталкиваются с проблемами высокого кровяного давления и ожирения.
Aunque es menos probable que los miembros de minorías étnicas tengan un alto nivel de colesterol, es mucho más frecuente que tengan la presión arterial alta y sean obesos.

Это же обследование показывает, что 17, 9 процента взрослых женщин страдают избыточным весом по сравнению с 15, 1 процента мужчин, а от ожирения страдают 5, 7 процента женщин и 2, 9 процента мужчин.
El mismo estudio muestra que el 17,9 por ciento de las adultas tienen sobrepeso, frente al 15,1 por ciento de los adultos. Padecen obesidad el 5,7 por ciento de las mujeres y el 2,9 por ciento de los hombres.

Итогом первого заседания этого комитета, которое состоялось 4 апреля, стало обязательство министерства образования улучшить мероприятия по проведению в школах обследования и профилактики на предмет ожирения.
El resultado de la primera reunión del comité, celebrada el 4 de abril, fue un compromiso del Ministerio de Educación para mejorar la detección de la obesidad y la intervención de lucha contra ella en las escuelas.

Было отмечено, что первостепенным фактором стресса для детей африканского происхождения в некоторых развитых странах является расизм, что приводит к возникновению астмы, ожирения и других проблем здоровья, связанных со стрессом.
Se señaló que el racismo era el primer factor estresante para los niños afrodescendientes en algunos países desarrollados, lo que daba lugar a asma, obesidad y otros problemas de salud relacionados con el estrés.

В глобальных масштабах физическая пассивность является прямой причиной 1, 9 миллионов смертей и косвенным образом способствует заболеваниям и смерти из-за высокого артериального давления, высокого уровня холестерина и ожирения.
A nivel mundial, la inactividad física es causa directa de 1,9 millones de muertes y contribuye de forma indirecta a las enfermedades y a la muerte por hipertensión arterial, altos niveles de colesterol y obesidad.

Аналогичным образом, у городских бедняков часто нет доступа к недорогим свежим фруктам и овощам, необходимым для сбалансированной диеты, которая может помочь избежать ожирения, диабета и других неинфекционных болезней.
De modo similar, los pobres de las zonas urbanas rara vez tienen acceso a frutas y verduras frescas asequibles, esenciales para una dieta equilibrada que puede ayudar a evitar la obesidad, la diabetes y otras enfermedades no transmisibles.

Однако, обеспокоен положением дел с дородовым и послеродовым уходом, увеличением числа детей, родившихся с низкой массой тела, ростом показателя младенческой смертности и многочисленностью детей, страдающих от избыточного веса или ожирения.
Sin embargo, le preocupa el estado de los cuidados prenatales y posnatales, el mayor número de niños de bajo peso al nacer, la creciente tasa de mortalidad infantil y el elevado número de niños que adolecen de sobrepeso y obesidad.

Неправильное питание связано также с широкой распространенностью ожирения- растущей глобальной эпидемии, которая ежегодно уносит жизни примерно 2, 8 млн. человек и является известным фактором риска НИЗ.
La mala alimentación influye también en las altas tasas de obesidad, epidemia mundial que va en aumento, causa la muerte de unos 2,8 millones de personas al año y es un conocido factor de riesgo de las enfermedades no transmisibles.

Международная эпидемия ожирения, вызванная заговором между производителями быстрого питания и нашими генами, выглядит совершенно сверхъестественной: однако культура питания основана на том, что мы должны бороться с этой эпидемией.
Ver una epidemia mundial de gordura causada por una conspiración entre los productores de comida rápida y nuestros genes resulta extraño: pero la cultura de la dieta se apoya en la idea de que tenemos que controlar esta epidemia.

В 2011 и 2012 годах была проведена Всеамериканская конференция по проблеме ожирения, целью которой было определение стратегий и эффективных методов пропаганды физической культуры как компонента мер по предупреждению детского ожирения.
En 2011 y 2012 se celebró la Conferencia Panamericana sobre Obesidad con miras a definir estrategias y encontrar métodos eficaces para promover la actividad física como componente de la prevención de la obesidad en la infancia.

Вовторых, проблемы голода и неадекватного питания сохраняются, причем последняя даже приобретает более острую форму-- ожирения-- и в таких богатых странах, как Соединенные Штаты, и в странах верхнего сегмента стран со средним уровнем дохода, таких как Южная Африка.
En segundo lugar, el hambre y la malnutrición persisten, y esta última va en aumento, en forma de obesidad, en países ricos como los Estados Unidos, así como en países de ingresos medianos altos, como Sudáfrica.

Одной из наиболее серьезных проблем здравоохранения в XXI веке является распространенность ожирения среди молодежи. Сейчас, как никогда раньше, все больше и больше детей и подростков имеют избыточный вес и страдают ожирением, что во многом обусловлено неправильной диетой питания и пониженной физической активностью.
La obesidad juvenil se está transformando en uno de los principales problemas de salud en el siglo XXI. Más niños y jóvenes que nunca sufren sobrepeso y obesidad, principalmente a causa de los malos hábitos alimentarios y la inactividad.

Что чрезмерное использование антибиотиков, особенно у детей, связано, опять же, с риском ожирения, аутоиммунных заболеваний и самых разных болезней, которые, вероятно, возникают из-за нарушения микробного сообщества.
Y un uso excesivo de antibióticos, en particular en los niños, ha sido asociado a factores de riesgo para obesidad, para enfermedades autoinmunes, para una variedad de problemas que son causados probablemente por trastornar nuestras comunidades microbianas.

Страны с доходами ниже и выше средних имеют более высокие показатели детского ожирения, чем страны с высокими доходами, а самый высокий коэффициент курящих мужчин отмечается в странах с доходами ниже средних.
En los países de ingresos medianos inferiores y los países de ingresos medianos superiores, las tasas de obesidad infantil son superiores a las de los países de ingresos altos, y la tasa más elevada de consumo de tabaco se da entre los hombres de los países de ingresos medianos inferiores.

Национальная стратегия Испании по вопросам питания, физической активности и профилактики ожирения вступила в силу в 2005 году и ставит перед собой цель улучшить питание и способствовать повышению физической активности, особенно среди детей и подростков.
Tenemos una Estrategia Nacional para la Nutrición, Actividad Física y Prevención de la Obesidad, que entró en vigor en el año 2005, con el propósito de mejorar la alimentación y promover la práctica de la actividad física, especialmente entre los niños y los adolescentes.