ЭПИДЕМИЯ ГРИППА на Испанском - Испанский перевод

• epidemia de gripe

Примеры использования Эпидемия гриппа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпидемия гриппа.
Es una epidemia de gripe.

Сейчас эпидемия гриппа.
Hay epidemia de gripe.

Кажется, сейчас эпидемия гриппа.
Parece haber epidemia de gripe.

В 1918 году эпидемия гриппа убила более 20 миллионов человек в США.
En 1918, tuvimos una epidemia de gripa en los EEUU que mató a 20 millones de personas.

Это была эпидемия гриппа.
Eso fue la influenza.

Вдруг я буду как Санджай Гупта… обучать людей, что такое эпидемия гриппа?
¿Qué pasa si se supone que voy a ser la próxima Sanjay Gupta…?¿Educando a la gente sobre las epidemias de gripe?

В деревне эпидемия гриппа.
¡Epidemia de gripe entre los indios!

С одной стороны, после трагедии 11 сентября, когда закрыли аэропорты, эпидемия гриппа началась на две недели позже.
Así que una idea es luego del 11-S cuando los aeropuertos cerraron nuestra temporada de gripe se retrasó dos semanas.

Всемирный банк подсчитал, что глобальная эпидемия гриппа приведет к падению мирового благосостояния более чем на 3 триллиона долларов и потере многих миллионов жизней.
El Banco Mundial calcula que una posible epidemia mundial de gripa, costaría no menos de 3 billones de dólares con millones y millones de muertes.

Всему виной азиатская эпидемия гриппа 1956 года.
Fue la epidemia de gripe asiática de 1956.

Тем временем эпидемия гриппа типа H1N1 высветила гуманитарные и экономические издержки чрезвычайных ситуаций, угрожающих здоровью населения.
Mientras, la reciente pandemia de gripe H1N1 ponía de relieve el costo humano y económico de las emergencias relacionadas con la salud.

Экономический и финансовый кризис, продовольственный и энергетический кризисы, эпидемия гриппа и изменение климата отрицательно сказываются на экономических системах и на социальном равновесии наших обществ.
La crisis financiera y económica, las crisis alimentaria y energética, la pandemia de la gripe y el cambio climático están perjudicando nuestros sistemas económicos y nuestro equilibrio social.

Недавно разразившаяся эпидемия гриппа А( H1N1) снова напомнила нам о широте и частоте глобального реагирования на такие широкомасштабные пандемии.
La reciente pandemia de gripe por el virus A(A1N1) nos ha recordado una vez más la envergadura y la precariedad de la respuesta mundial a esas pandemias a gran escala.

Он заявил, что проведение конференции весьма своевременно, потому что мы решаем существующие и возникающие проблемы, такие как финансовый кризис и эпидемия гриппа А( H1N1), и такие встречи помогают нам с ними бороться.
El orador afirmó que este es el momento más adecuado para celebrar la conferencia puesto que estamos tratando con retos existentes y nuevos como la crisis financiera y la infección por el virus de la gripe A(H1N1), y que tales reuniones pueden ayudarnos a prepararnos mejor para hacerles frente.

В частности, экономический кризис и эпидемия гриппа А( Н1N1) стали наглядными примерами того, как те или иные опасности приобретают сегодня глобальные масштабы и оказывают глобальное воздействие.
Entre ellos, la crisis económica y la gripe por el virus A(H1N1) son ejemplos muy ilustrativos de cómo en la actualidad los peligros tienen alcance y repercusiones mundiales.

В то время как эпидемия атипичной пневмонии в 2003 году привела к 774 смертельным случаям, а вспышка Эболы в 2014- 2015 годах вызвала 11 310 смертей, эпидемия гриппа 1918- 1920 годов унесла жизни 100 миллионов человек‑ более чем в пять раз больше, чем погибло в только что окончившейся мировой войне.
Mientras que la epidemia de SARS de 2003 causó 774 muertes y el brote de Ébola de 2014-2015 dejó 11.310 muertos, la epidemia de gripe de 1918-1920 cobró la vida de 100 millones de personas, más de cinco veces el número de muertos en la guerra mundial que acababa de ocurrir.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа, эпидемия гриппа А( H1N1), социальные детерминанты здравоохранения, неинфекционные заболевания и проблемы здравоохранения, возникающие в результате конфликтов и стихийных бедствий,-- вот лишь некоторые из проблем, имеющих последствия, которые выходят за рамки государственных границ и превращают здоровье населения мира в важную политическую проблему.
La pandemia del VIH/SIDA, el brote de gripe A(H1N1), los determinantes sociales de la salud, las enfermedades no transmisibles y las cuestiones sanitarias resultantes de los conflictos y las catástrofes naturales, entre otros factores, tienen consecuencias que van más allá de las fronteras y han hecho que la salud mundial se convierta en una cuestión política importante.

Так и не сумел поправиться после той эпидемии гриппа в 18- м.
No he sido el mismo desde la epidemia de gripe del 18.

Там эпидемия, грипп.
Hay una enfermedad, una gripe.

Особенно в период эпидемии гриппа!
¡En mitad de una epidemia de gripe!

И сейчас мы начнем медленно двигаться, чтобы показать влияние Первой Мировой войны. и эпидемии гриппа" Испанки".
Y ahora, reducimos la velocidad para mostrar el impacto de la Primera Guerra Mundial y de la epidemia de Gripe Española.

Такова методика, с помощью которой мы могли бы получать предупреждения об эпидемии гриппа в определенном сообществе раньше, чем за полтора месяца.
Así que esta sería una técnica mediante la cual se podría alertar más de un mes y medio antes la epidemia de gripe en una población en particular.

Благодаря участию населения удалось успешно справиться с эпидемией гриппа AH1N1 с помощью осведомления общественности, раннему выявлению и своевременному лечению болезни; на настоящий момент сообщается о летальном исходе в девяти случаях.
La participación ciudadana garantizó el enfrentamiento exitoso de la epidemia de influenza humana AH1N1 a través de educación popular, captación precoz y atención oportuna de casos; a la fecha se reportan nueve decesos.

В рамках борьбы с эпидемиями гриппа в школах Общество ведет работу по повышению информированности, содействию здоровому образу жизни, предупреждению приобретению привычек, наносящих вред здоровью, и т. д. Общество также предоставляет медицинские средства палестинцам в секторе Газа.
En la lucha contra las epidemias de gripe en las escuelas, la Sociedad trabaja para concienciar a las personas, promover modos de vida sanos, evitar hábitos poco saludables,etc. Asimismo, ofrece artículos médicos a los palestinos en la Franja de Gaza.

Совместно с ЮНИСЕФ Общество ведет борьбу с эпидемиями гриппа в школах, а также обеспечивает уход за детьми группы риска в районе Нахда, работающими девочками в районе Хелуана, предоставляя медицинскую и социальную помощь.
Con el UNICEF, la Sociedad lucha contra las epidemias de gripe en las escuelas, atiende a los niños en situación de riesgo en la zona de Nahda y cuida de las niñas que trabajan en la zona de Helwan, ofreciendo atención médica y social.

В сентябре Рабочая группа одобрила стандартные оперативные процедуры Организации Объединенных Наций по снятию стресса от чрезвычайных обстоятельств и стратегические рамки группы, а также разработала руководящие принципы реагирования на психосоциальные аспекты прогнозируемой эпидемии гриппа.
En septiembre, el grupo de trabajo aprobó los procedimientos operativos estándar de las Naciones Unidas sobre el control del estrés postraumático y el marco estratégico de la Dependencia y elaboró directrices para responder a aspectos psicológicos de la pandemia de gripe prevista.

Кроме того, внешнюю политику также следует направлять на поддержку усилий, нацеленных на повышение потенциала государств- членов, особенно развивающихся стран, в плане оценки и анализа рисков и реагирования на них в рамках подготовки к глобальной эпидемии гриппа.
Además, la política exterior también debe apoyar los esfuerzos por fortalecer las capacidades de evaluación de riesgos y de respuesta a los riesgos de los Estados Miembros, sobre todo de los países en desarrollo, en la preparación para la gripe pandémica mundial.

Государствам- членам рекомендуется провести обзор и пересмотр нынешних планов реагирования на эпидемии, принимать необходимые меры по обеспечению готовности и другие меры по реагированию на эпидемии гриппа, в том числе участвовать в процессах международного планирования обеспечения готовности к борьбе с эпидемиями совместно с соседними странами.
Se alienta a los Estados Miembros a que examinen y revisen los actuales planes de respuesta ante las pandemias, y a que adopten las medidas de preparación necesarias y otras actividades para responder a la pandemia de la gripe, en particular realizando actividades de planificación transfronteriza con respecto a la pandemia en colaboración con los países vecinos.

Следует признать, что в рассматриваемый в докладе период стране пришлось столкнуться с рядом трудных ситуаций, в частности, вызванных такими природными явлениями, как ураган" Стэн" и извержение вулкана Иламатепек( Санта- Ана) в 2005 году, тропический шторм" Ида" в 2009 году, а также глобальным экономическим кризисом, эпидемиями гриппа, лихорадки денге и другими заболеваниями.
Igualmente es necesario reconocer las dificultades enfrentadas por el país durante los años que comprende el informe; en particular, aquellas causadas por la naturaleza como el huracán Stan y la erupción del volcán Ilamatepec en Santa Ana(2005); la tormenta tropical Ida(2009); así como el entorno internacional de crisis económica; las epidemias de influenza, dengue, entre otras.

Мая 2009 года правительство Гватемалы уведомило другие государства- участники через Генерального секретаря о введении на всей территории страны чрезвычайного положения в связи с необходимостью охраны здоровья населения на основании указа правительства№ 7- 2009 от 6 мая 2009 года с целью предотвращения и смягчения последствий эпидемии гриппа А( H1N1), указав ограничения, введенные в отношении прав и свобод, закрепленных в статьях 12, 19 и 21 Пакта.
El 20 de mayo de 2009, el Gobierno de Guatemala notificó a los demás Estados partes, por conducto del Secretario General, la declaración de una emergencia de salud pública en todo el territorio nacional, en virtud del Decreto gubernativo Nº 7-2009, de fecha 6 de mayo de 2009, para prevenir y mitigar los efectos de la epidemia de la gripe A(H1N1), y especificó las restricciones aplicables a los derechos y libertades mencionados en los artículos 12, 19 y 21 del Pacto.