ЭПИДЕМИЯ ВИРУСА на Испанском - Испанский перевод

• la epidemia del virus

Примеры использования Эпидемия вируса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эпидемия вируса Эбола.
La epidemia de Ébola.

Месяцев назад рядом с Каиром началась эпидемия вируса неизвестного происхождения.
Hace siete meses, en las afueras de El Cairo, hubo un brote, un virus de origen desconocido.

Эпидемия вируса накрыла как цунами. Сначала Соединенные Штаты, а потом и весь мир.
La epidemia viral se esparció como un incendio primero en EE.UU., luego en el mundo.

Критических масштабов в Судане достигла эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)-- этим заболеванием заражено 2 процента населения.
El virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) ha alcanzado un nivel crítico en el Sudán, ya que el 2% de la población está infectada.

Эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) имеет целый ряд последствий для экономического и социального развития стран и ложится на них дополнительным бременем.
La epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) produce diversas repercusiones y constituye una carga suplementaria para el desarrollo económico y social de los países.

На ситуации в этом регионе также тяжело сказывается эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), которая имеет многочисленные и глубокие последствия для перспектив его социально-экономического развития.
Sobre esa región también pesa la enorme carga de la epidemia del virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), que tiene consecuencias múltiples y profundas para sus perspectivas de desarrollo socioeconómico.

Эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) приводит к увеличению смертности во многих странах, в частности в африканских странах к югу от Сахары, где эта эпидемия создает серьезные проблемы для развития.
La epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) está provocando un aumento de la mortalidad en muchos países, en particular del África al sur del Sáhara, donde plantea graves problemas para el desarrollo.

Китай проявляет решительную солидарность со странами Западной Африки, в которых эпидемия вируса Эбола препятствует в настоящее время социальному развитию, и направил около 200 медработников для борьбы с лихорадкой Эбола на местах в дополнение к поставкам медикаментов и медицинского оборудования.
China se solidariza con los países de África Occidental donde la epidemia del ébola obstaculiza actualmente el desarrollo social y ha enviado a casi 200 miembros del personal sanitario para luchar contra el ébola sobre el terreno, además de suministros y equipo médicos.

К числу ключевых приоритетных проблем, информация о которых должна доводиться до общественности, в настоящее время относятся ликвидация нищеты, предотвращение конфликтов, устойчивое развитие, права человека, эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях и потребности африканского континента.
En la actualidad, las cuestiones prioritarias que se deben promocionar son la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y las necesidades del continente africano.

Учитывая отсутствие коренных изменений в тенденциях в этой области по сравнению с прошлым годом, существует опасность того, что быстро распространяющаяся эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) может во многих развивающихся странах остановить или даже повернуть вспять прогресс в области здравоохранения и улучшения других условий жизни.
A pesar de que la tendencia de las variables de atención primaria de la salud ha cambiado relativamente poco en relación con las cifras del último año, se teme ahora que la rápida difusión del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) pueda suponer un freno, o incluso un retroceso, en las mejoras en la esfera de la salud y otras condiciones de vida en un número cada vez mayor de países en desarrollo.

Просит Департамент общественной информации в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей, и с использованием в качестве руководства Декларации тысячелетия уделять особое внимание таким основным вопросам, как искоренение нищеты, предотвращение конфликтов, устойчивое развитие, права человека, эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), борьба с международным терроризмом и потребности африканского континента;
Pide al Departamento de Información Pública que, ateniéndose a las prioridades establecidas por la Asamblea General y utilizando como guía la Declaración del Milenio, preste especial atención a las siguientes cuestiones principales: la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la lucha contra el terrorismo internacional y las necesidades del continente africano;

Просит Департамент общественной информации в соответствии с приоритетами, определенными Генеральной Ассамблеей в среднесрочном плане, и с использованием в качестве руководства Декларации тысячелетия уделять особое внимание таким основным вопросам, как искоренение нищеты, предотвращение конфликтов, устойчивое развитие, права человека, эпидемия вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа), борьба с терроризмом во всех его формах и проявлениях и потребности африканского континента;
Pide al Departamento de Información Pública que, ateniéndose a las prioridades establecidas por la Asamblea General en el plan de mediano plazo y utilizando como guía la Declaración del Milenio, preste especial atención a las cuestiones importantes como la erradicación de la pobreza, la prevención de los conflictos, el desarrollo sostenible, los derechos humanos, la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), la lucha contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y las necesidades del continente africano;

Далее мы увидим эпидемию вируса.
Ahora, veremos una epidemia viral.

Мы посреди эпидемии вируса.
Estamos en el medio de un brote viral.

Комиссия выразила обеспокоенность по поводу эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в азиатско-тихоокеанском регионе.
La Comisión expresó su preocupación acerca de la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en Asia y el Pacífico.

В качестве одного из примеров уязвимости, обусловленной состоянием здоровья, можно привести пример эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдром приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа).
La epidemia del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) es sólo un ejemplo de la vulnerabilidad relacionada con la salud.

Распространение эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) в развивающихся странах серьезно сказывается на женщинах.
La propagación de la pandemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en los países en desarrollo había afectado mucho a las mujeres.

Где-то через 4 года большая часть населения будет уничтожена эпидемией, вирусом, и мы знаем, что причина этого- человек по имени Лиланд Фрост.
En cuatro años, la mayor parte de la raza humana será diezmada por una plaga, por un virus, y sabemos que el responsable será un hombre llamado Leland Frost.

Признавая далее, что в своей совокупности последствия стихийных бедствий, конфликтов, хронической нищеты, болезней, особенно малярии и эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, и отсутствия надлежащего образования негативно сказываются на экономических перспективах и усилиях по ликвидации нищеты в наиболее сильно страдающих от этих явлений странах, особенно в Африке.
Reconociendo además que los efectos combinados de los desastres naturales, los conflictos, la pobreza arraigada, las enfermedades, especialmente el paludismo y la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida, y la falta de educación adecuada reducen las perspectivas económicas de los países más gravemente afectados, y los esfuerzos de erradicar la pobreza, especialmente en África.

Другие темы, которые рассматриваются в настоящее время и которые могут стать предметами оценки, включают создание национального потенциала для координации деятельности по оказанию помощи и управления ею в целях реагирования на эпидемию вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита; вопросы участия женщин в процессе развития; уменьшение масштабов нищеты и устойчивое развитие; и меры по осуществлению Повестки дня на XXI век.
Entre otros temas que se toman en consideración y sobre los cuales tal vez se realice una evaluación se encuentran la capacidad nacional para la coordinación y la gestión de la ayuda y para dar una respuesta a la epidemia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida; el género en las cuestiones de desarrollo; la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible, y el seguimiento del proyecto Capacidad 21.

Делегация Нигерии считает, что для эффективного улучшения положения женщин в государствах- членах необходимо активизировать борьбы с эпидемией вируса иммунодефицита человека и синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), которые продолжают разрушать семьи и оборачиваются тяжелым социально-экономическим бременем и серьезными последствиями для положения женщин и детей, прежде всего в странах Африки.
La delegación de Nigeria considera que, para promover el verdadero adelanto de la mujer en los Estados Miembros, es necesario intensificar la lucha contra la pandemia del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), que sigue diezmando a la familia y supone una pesada carga socioeconómica y una grave responsabilidad para las mujeres y las niñas, particularmente en África.

Января 2008 года президентским указом была создана Национальная комиссия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом( КОНАВИ), в состав которой входят 16 представителей государственного сектора и гражданского общества и которая занимается поощрением, поддержкой и координацией межведомственных и комплексных мероприятий государственного сектора, организованного гражданского общества и частного сектора в целях предупреждения и пресечения эпидемии вируса иммунодефицита человека и синдрома приобретенного иммунодефицита в Республике Панама.
El 22 de enero de 2008, mediante Decreto Ejecutivo, se creó la Comisión Nacional de VIH/SIDA(CONAVIH) que aglutina a 16 representantes del sector público y de la sociedad civil con el objetivo de promover, apoyar y coordinar las acciones intersectoriales e integradoras del sector público, sociedad civil organizada y empresa privada, a fin de prevenir y controlar la epidemia del Virus de Inmunodeficiencia Humana y del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida en la República de Panamá.

Ввиду распространения эпидемии вируса Эбола Департамент создал специальный веб- сайт для освещения реакции системы Организации Объединенных Наций.
A raíz del brote actual del virus del Ébola, el Departamento ha creado un sitio web específico sobre la respuesta a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Будучи встревожена продолжающимся рас- пространением эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефи- цита( ВИЧ/ СПИД) во всем мире.
Alarmada ante la incesante propagación en todo el mundo del virus de la inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA).

Существуют и другие угрозы безопасности человека, связанные с нарастающей эпидемией вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), торговлей людьми и другими правонарушениями.
Existen otras amenazas a la" seguridad humana" debidas a la propagación del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y a la trata de personas y otros delitos.

В результате эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) умерло много людей из числа работающих, повысился спрос на медицинские услуги, а многие дети осиротели и стали нищими.
La epidemia del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida ha acabado con numerosos obreros, ha hecho crecer la demanda de servicios médicos desmesuradamente y ha dejado a muchos niños huérfanos y pobres.

В 1998 году следует отметить прежде всего совещания групп экспертов по вопросу о демографических последствиях эпидемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и о международной миграции;
En 1998, los ejemplos más salientes fueron las reuniones de grupos de expertos sobre las repercusiones demográficas del virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y la migración internacional;

Наблюдающееся в последнее время отсутствие прогресса в группе наименее развитых стран объясняется главным образом эпидемией вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), которая значительно увеличила смертность среди взрослого населения в странах, более других пострадавших от этой эпидемии..
La falta de avances en el grupo de los países menos adelantados en los últimos tiempos se debe principalmente al virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), que ha hecho aumentar sustancialmente los niveles de mortalidad en los adultos en los países más perjudicados por la epidemia.

Балластная вода также может содержать вызывающие эпидемии вирусы и бактерии.
El agua de lastre también puede transportar virus y bacterias que sean causa de epidemias.