ПАНДЕМИИ ГРИППА на Испанском - Испанский перевод

• pandemia de gripe
• gripe pandémica
• pandemias de gripe

Примеры использования Пандемии гриппа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочная программа по обеспечению готовности к пандемии гриппа.
Marco de Preparación para una Gripe Pandémica.

Брифинг по пандемии гриппа типа A( H1N1).
Actualización sobre la pandemia de la gripe por el virus A(H1N1).

В каждой секции был назначен и обучен координатор по вопросам пандемии гриппа.
Se designó y capacitó a coordinadores sobre la pandemia de gripe en cada sección.

Во время пандемии гриппа в 1918 году умерло 50 миллионов человек.
Durante la pandemia de gripe del año 1918 murieron 50 millones de personas.

Разрабатываются руководящие принципы для учета критических аспектов пандемии гриппа;
Se están formulando directrices para atender los aspectos críticos de las epidemias de gripe.

Число зарегистрированных смертей непосредственно от пандемии гриппа H1N1 составляет более 18 000 случаев.
Se ha comunicado una cifra de muertos relacionada directamente con la pandemia de gripe por H1N1 superior a 18.000.

Поэтому крайне необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций была готова к возможной пандемии гриппа.
Por ello, es fundamental que las Naciones Unidas estén preparadas para la eventualidad de una pandemia de gripe.

Во время пандемии гриппа в 2009 году всем жителям Норвегии было предложено пройти вакцинацию против вируса гриппа..
Durante la pandemia de gripe de 2009, se ofreció a toda la población noruega la vacuna contra el virus pertinente.

Словацкое правительство одобрило проект мер по ликвидации риска пандемии гриппа.
El Gobierno de Eslovaquia aprobó un proyecto de medidas destinadas a eliminar los riesgos en caso de una pandemia de gripe.

В некоторых случаях такие меры принимались в связи с надвигающейся угрозой пандемии гриппа, которая стала очевидной в 2005 году.
En algunos casos, la amenaza de la pandemia de la gripe que se hizo patente en 2005 ha empujado aun más a adoptar esas medidas.

Распространялась информация о программах повышения осведомленности, проводились также брифинги по пандемии гриппа.
Se difundieron programas de concienciación y se celebró una reunión informativa de sensibilización sobre la prevención de la gripe pandémica.

Было обновлено руководство по обеспечению готовности медслужб к пандемии гриппа в миссиях по поддержанию мира.
Se actualizaron las directrices sobre preparación médica de las misiones de mantenimiento de la paz en caso de una pandemia de gripe.

Были обновлены руководящие принципы для полевых миссий, касающиеся обеспечения готовности медицинских служб на случай пандемии гриппа.
Se actualizaron las directrices relativas a la preparación médica en caso de pandemia de gripe para las misiones sobre el terreno.

В 2001 году Норвегия подготовила свой первый план чрезвычайных действий на случай пандемии гриппа, который в настоящее время пересматривается.
En 2001 Noruega elaboró su primer plan de emergencia en relación con la influenza pandémica, que actualmente está siendo objeto de revisión.

Были обновлены план обеспечения готовности к пандемии гриппа и план бесперебойного функционирования систем для Центральных учреждений.
Se han actualizado el plan de preparación ante una pandemia de gripe y el plan de continuidad de las operaciones para la Sede.

Всем миссиям были направлены директивные указания по обеспечению медицинской готовности на случай пандемии гриппа, включая:.
Se comunicaron a todas las misiones de mantenimiento de la paz directrices encaminadas a garantizar la preparación médica para casos de pandemia de gripe, en particular:.

Iv Были обновлены Руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.
Iv Se han actualizado las directrices de los Directores de los servicios médicos de las Naciones Unidas para casos de pandemia de la gripe.

Создание в ведении Департамента операций по поддержанию мира запасов стратегических материалов для развертывания на случай пандемии гриппа.
Establecimiento de una reserva estratégica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en previsión de una pandemia de gripe.

Группа по обеспечению готовности к пандемии гриппа участвовала в семинаре по вопросам медицинского обеспечения, проведенном на БСООН 2- 31 августа 2007 года.
El equipo de preparación para una pandemia de gripe participó en el cursillo sobre apoyo médico impartido en la BLNU del 2 al 31 de agosto de 2007.

Кроме того, этот сотрудник будет управлять стратегическими запасами материальных средств для развертывания и всеми запасами стратегических материалов на случай пандемии гриппа.
Además, gestionaría las existencias para el despliegue estratégico y todas las existencias para hacer frente a la pandemia de gripe.

Продолжение активного сбора данных о пандемии гриппа и других угрозах для здоровья путем наблюдения за изменениями эпидемиологической обстановки в Гаити.
Mantenimiento de la vigilancia activa de la pandemia de gripe y otras amenazas para la salud mediante la observación de los cambios epidemiológicos en Haití.

Долгое время исследователи новых возникающих заболеваний не принимали всерьез угрозу пандемии гриппа на том основании, что в 1918 году не было антибиотиков.
Por mucho tiempo, los investigadores de enfermedades emergentes fueron despectivos sobre la amenaza de una pandemia de gripe sobre la base de que en 1918 no había antibióticos.

Дополнительный бюджет вспомогательных расходов по усилению потенциала ЮНИСЕФ для обеспечения готовности к кризисам и продолжения деятельности, в том числе в случае пандемии гриппа.
Presupuesto de apoyo complementario para reforzar la preparación del UNICEF y su capacidad para asegurar la continuidad de las operaciones en casos de crisis, incluso para una pandemia de gripe.

В 2001 году министерство здравоохранения опубликовало первый общенациональный План готовности к пандемии гриппа и назначило Национальный комитет по борьбе с пандемией этой болезни.
En 2001 el Ministerio de Salud publicó el primer plan nacional de preparación para casos de influenza pandémica y nombró un Comité Pandémico Nacional.

Дополнительный бюджет вспомогательных расходов для повышения готовности ЮНИСЕФ к кризисам, а также его способности обеспечивать непрерывность деятельности в условиях кризиса, например пандемии гриппа.
Presupuesto de apoyo complementario para reforzar la preparación del UNICEF y su capacidad para asegurar la continuidad de las operaciones en casos de crisis, incluso para una pandemia de gripe.

Среди всех миссий были распространены руководящие принципы в отношении пандемии гриппа, подготовленные директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций в мае 2008 года.
Se promulgaron para todas las misiones las directrices de los Directores de los Servicios Médicos de las Naciones Unidas para casos de pandemia de gripe, de mayo de 2008.

Обеспокоенность этой угрозой подтолкнула международное сообщество к тому, чтобы начать прилагать усилия для повышении глобального уровня готовности в целях как недопущения пандемии гриппа, так и преодоления пандемии, если она произойдет.
La preocupación por esa amenaza ha llevado a la comunidad internacional a tomar medidas encaminadas a mejorar la preparación a nivel mundial para prevenir una pandemia de gripe y hacerle frente en caso de que se produzca.

Отслеживание эпидемиологических показателей, включая случаи заболеваний холерой, малярией, случаи пандемии гриппа, лихорадки денги и т. д., в сотрудничестве с учреждениями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций.
Vigilancia de los indicadores epidemiológicos, como los casos de cólera, paludismo, gripe pandémica o dengue, en colaboración con los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Пересмотренный дополнительный бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов для обеспечения готовности к операциям и непрерывности деятельности в условиях затяжного кризиса, например пандемии гриппа.
Presupuesto de apoyo complementario revisado para el bienio 2006-2007 para asegurar la preparación de las operaciones y la continuidad de las actividades en caso de crisis prolongada como la pandemia de gripe humana.

В этой связи он указал, что модель, используемая в Рамочной программе по обеспечению готовности к пандемии гриппа, может оказаться менее обременительной, чем использование стандартных соглашений о передаче материалов, предусмотренных в контексте Международного договора ФАО.
A ese respecto, el ponente indicó que el modelo proporcionado por el Marco de Preparación para una Gripe Pandémica de la OMS podía ser menos complejo que el uso de acuerdos normalizados de transferencia de material, de conformidad con el contexto del Tratado Internacional de la FAO.