ПАНДЕМИИ СПИДА на Испанском - Испанский перевод

• pandemia del SIDA
• la pandemia de SIDA

Примеры использования Пандемии спида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, никем не предусматривалось расширение масштабов пандемии СПИДа.
Así por ejemplo, nadie previó la escalada de la pandemia de SIDA.

Так, например, предвидеть эскалацию пандемии СПИДа ранее было невозможно.
Por ejemplo, la escalada de la pandemia del SIDA no se había previsto antes.

Фонд всегда проявлял большой интерес к жертвам пандемии СПИДа.
JMJ siempre se ha interesado activamente en las víctimas de la pandemia de SIDA.

В этом издании были также зафиксированы пагубные последствия пандемии СПИДа для уровня смертности, особенно в Африке.
También se documentaban en relación con las tasas de mortalidad, los efectos devastadores de la pandemia del SIDA, sobre todo en África.

Нельзя также забывать об африканских детях, поскольку они страдают от недоедания и пандемии СПИДа.
Tampoco se debe olvidar a los niños africanos, que padecen la malnutrición y la pandemia de SIDA.

На раннем этапе пандемии СПИДа численность инфицированных женщин была небольшой, однако сейчас их насчитывается 8 млн.
En las primeras etapas de la pandemia del SIDA, el número de mujeres infectadas no era elevado; en cambio, actualmente asciende a unos 8 millones.

Эти отрезвляющие цифры говорят о том, что Африка попрежнему остается глобальным эпицентром пандемии СПИДа.
Esas cifras aleccionadoras siguen convirtiendo a África en el epicentro mundial de la pandemia del SIDA.

Учитывая воздействие пандемии СПИДа на заболеваемость туберкулезом, спрос на лекарства от него также будет, по всей вероятности, увеличиваться;
En vista de la repercusión de la pandemia del SIDA en los índices de infección por tuberculosis, se prevé también que aumentará la demanda de tratamiento;

Однако это будет зависеть от динамики рождаемости и последствий пандемии СПИДа.
Sin embargo, esta previsión depende de las variaciones que experimente la fecundidad y de los efectos de la pandemia de SIDA.

После двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США.
Veintidós años después de que iniciara la pandemia del SIDA, la administración Bush insiste en que no permitirá que las emociones la impulsen a actuar.

Благодаря принимаемым мерам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом значительно повысился уровень осведомленности населения о пандемии СПИДа в стране.
Las medidas tomadas en la lucha contra el VIH/SIDA han aumentado considerablemente el nivel de información y conciencia de la población sobre la pandemia del sida en el país.

Новые конфликты, а также обострение пандемии СПИДа также начали негативно влиять на перспективы экономического роста.
El resurgimiento de conflictos y la agudización de la pandemia de SIDA también han comenzado a socavar las perspectivas de crecimiento económico.

Китайское правительство также уделяет большое внимание борьбе против ВИЧ/ СПИДа и эффективно пресекло распространение пандемии СПИДа.
El Gobierno chino también concede gran importancia a la lucha contra el VIH/SIDA y ha controlado de manera eficaz la propagación de la pandemia del SIDA.

Трагическая проблема распространения пандемии СПИДа еще более усугубляется наркоманией и недостаточной профилактикой в этой области.
El problema dramático de la difusión de la pandemia del SIDA se agrava aún más por la toxicomanía y las carencias en materia de prevención en esta esfera.

В соответствии с рекомендациями этой Конвенции Бурунди приняла конкретные меры по улучшению положения детей, которое серьезно обострилось из-за войны и пандемии СПИДа.
De conformidad con las recomendaciones de aquel encuentro, Burundi adoptó medidas concretas para mejorar la situación de los niños, muy deteriorada por la guerra y la pandemia del SIDA.

Отсутствие открытого обсуждения серьезнейшей проблемы пандемии СПИДа характерно для многих социальных структур, что затрудняет поиск решительных ответных мер.
En muchos contextos sociales sigue faltando un análisis claro de los enormes problemas que plantea la pandemia del SIDA, lo cual supone un obstáculo para encontrar respuestas decisivas.

Совет признал масштабы пандемии СПИДа в южной и восточной частях Африки и создаваемую им угрозу для экономической, социальной и политической стабильности.
El Consejo reconoció la magnitud de la pandemia del SIDA en el África meridional y oriental y el peligro que planteaba para la estabilidad económica, social y política.

КЭМБРИДЖ: После декады бездействия мир начал подниматься против пандемии спида, охватившей самые бедные страны планеты, особенно в Африке и Южной Азии.
Cambridge: Después de una década perdida, el mundo empieza a reaccionar contra la pandemia de SIDA que asuela a los países más pobres, sobre todo en Africa y el sur de Asia.

Поскольку большинство женщин в сельских районах утратили членов семьи трудоспособного возраста из-за пандемии СПИДа, принимаются меры по расширению их социальной защиты.
Como la mayoría de las mujeres rurales han perdido a familiares en edad de trabajar a causa de la pandemia de SIDA, se han adoptado medidas para ampliar la protección social.

Совершенно очевидно, что это имеет отношение к феминизации пандемии СПИДа: программы по ВИЧ/ СПИДу не охватывают девушек и женщин и не ставят это в разряд своих первоочередных целей.
Esto tiene una clara relación con la feminización de la pandemia del SIDA: los programas sobre el VIH/SIDA no han conseguido llegar a las niñas y las mujeres ni darles prioridad.

Именно такой формы руководства мы ожидаем от Организации Объединенных Наций и именно это требуется для того, чтобы остановить передачу ВИЧ и справиться с негативными последствиями пандемии СПИДа.
Ese es el tipo de liderazgo que esperamos de las Naciones Unidas, y es lo que necesitamos para contener nuevas transmisiones del VIH y gestionar la repercusión de la pandemia del SIDA.

Сторонники Союза помощи детям провели в Дакаре марш, с тем чтобы привлечь внимание к пандемии СПИДа и призвать западных доноров осуществлять взятые на себя финансовые обязательства.
En Dakar se realizó una marcha en apoyo de Save the Children para señalar a la atención la pandemia del SIDA e instar a los donantes occidentales a que cumplan sus promesas de financiación.

Исходя из этой статистики, эволюция пандемии СПИДа требует принятия безотлагательных многоплановых мер, направленных на быстрое и эффективное сдерживание масштабов этой пандемии..
Según esas estadísticas, la evolución de la pandemia del SIDA exige una respuesta multisectorial urgente con el objetivo de realizar un esfuerzo rápido y eficaz para abordar las actuales dimensiones de la pandemia.

Г-жа КАРТРАЙТ задает вопрос, какие меры принимаются для предупреждения распространения пандемии СПИДа, существуют ли учебные программы, ведется ли профилактическая работа.
La Sra. CARTWRIGHT pregunta qué medidas se están adoptando para evitar la propagación de la pandemia del SIDA, si existen programas educativos y si se están realizando actividades de prevención.

Во многих частях мира высокий уровень заболеваемости и смертности обусловлен увеличением заболеваемости, связанной с ухудшением состояния окружающей среды, ростом наркомании и токсикомании и расширением пандемии СПИДа.
En muchas partes del mundo, el aumento constante de los problemas de higiene ambiental y de la prevalencia del uso indebido de drogas y la pandemia del SIDA contribuyen a los altos niveles de morbilidad y mortalidad.

Наши голоса отчетливо слышны в вопросах мира и справедливости, и мы призываем положить конец глобальной нищете, пандемии СПИДа и жестокому обращению с женщинами и детьми где бы то ни было и повсеместно.
Nuestras voces son claras en lo que respecta a la paz y la justicia y se alzan pidiendo el fin de la pobreza mundial, la pandemia del SIDA y los abusos a mujeres y niños en todo lugar y en todo momento.

Вместе с тем поразительные различия между регионами в показателях доли охвата АРТ нуждающегося населения подчеркивают то обстоятельство, что многие страны далеки от решения задачи сдерживания в них роста пандемии СПИДа.
Sin embargo, las acusadas diferencias existentes entre regiones en cuanto a la cobertura porcentual de la población que necesita la terapia antirretroviral subrayan el hecho de que numerosos países no están conteniendo ni mucho menos el avance de la pandemia de SIDA.

ИПАА объединяет всех партнеров и заинтересованных участников с целью концентрации их усилий на пандемии СПИДа в странах Африки к югу от Сахары в рамках общесистемных мероприятий Организации Объединенных Наций в отношении Африки.
La Asociación Internacional reúne a todos los asociados e interesados para centrarse en la pandemia del SIDA en el África subsahariana en el marco de los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas en favor de África.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций, такие, как Всемирная организация здравоохранения и Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу, также включаются в борьбу против пандемии СПИДа, которая является настоящим бичом для Африки.
Otros organismos de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud y el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA, también se están ocupando de la lucha contra la pandemia del SIDA, que es un auténtico flagelo para África.

В своем докладе о новом тысячелетии( А/ 54/ 2000) Генеральный секретарь обратил внимание на трагические последствия пандемии СПИДа, которые требуют объединенных действий на международном уровне, прежде всего в отношении девушек и женщин.
En su informe sobre el nuevo milenio(A/54/2000), el Secretario General señaló a la atención las dramáticas consecuencias de la pandemia del SIDA, que exigen una acción concertada a nivel internacional, en particular en lo tocante a las mujeres y las niñas.