РАСПРОСТРАНЕНИЯ СПИДА на Испанском - Испанский перевод

• propagación del SIDA
• difusión del SIDA
• de la transmisión del SIDA

Примеры использования Распространения спида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, для ликвидации эпидемий и пресечения распространения СПИДа мы проводим информационные кампании.
Hemos llevado a cabo campañas de salud para eliminar las epidemias y la propagación del SIDA.

На практике это неуважительное отношение к другим людям является одним из факторов распространения СПИДа.
A efectos prácticos, esa falta de consideración por otros seres humanos es un factor de propagación del SIDA.

Показатель распространения СПИДа в Парагвае невелик--, 13 процента населения, составляющего 5, 4 миллиона человек.
La epidemia de SIDA en el Paraguay es de prevalencia baja, es decir, del 0,13 en la población en general de aproximadamente, 5.400.000 personas.

В настоящее время в Эритрее проводится весьма энергичная национальная кампания по предупреждению распространения СПИДа.
Eritrea realiza en este momento una campaña nacional muy enérgica para evitar la propagación del SIDA.

Прекращение и обращение вспять распространения СПИДа-- это не самоцель, а непременное условие для достижения практически всех других целей.
Detener y hacer retroceder la propagación del SIDA no es sólo un objetivo en sí mismo, sino que también es indispensable para alcanzar casi todos los demás objetivos.

Продолжать в рамках усилий по повышению эффективности защиты прав человека уделять пристальное внимание сокращению масштабов нищеты и сдерживанию распространения СПИДа( Китай);
Seguir centrándose en reducir la pobreza y frenar la propagación del sida en sus esfuerzos por aumentar la protección de los derechos humanos(China);

Применение гендерного анализа в деле изучения проблемы распространения СПИДа может содействовать выработке более эффективного подхода к борьбе с эпидемией.
La utilización del análisis por sexo para examinar la propagación del SIDA puede ayudar a las autoridades a elaborar un método de lucha contra la epidemia más eficaz.

В этой связи ВОЗ неоднократно подчеркивала, что любое лишение свободы или сегрегация любого рода не имеет правового основания в плане предупреждения распространения СПИДа и борьбы с ним.
En relación con ello, la OMS ha subrayado repetidamente que no está justificado ningún tipo de detención para prevenir y combatir la propagación del SIDA.

Мы весьма серьезно воспринимаем угрозу распространения СПИДа и принимаем участие в соответствующих исследованиях с помощью двух всемирно известных сенегальских экспертов.
Tenemos mucho interés en detener la propagación del SIDA, y participamos en las investigaciones sobre el SIDA con la ayuda de dos expertos senegaleses de renombre mundial.

Сдерживание распространения СПИДа и рассмотрение его экономического воздействия является немедленным приоритетом, который потребует значительного привлечения человеческих и финансовых ресурсов.
El control de la difusión del SIDA y de sus consecuencias económicas es una prioridad inmediata que exigirá un compromiso de recursos humanos y financieros ingentes.

Более 25 лет назад я прочел газетную статью, в которой предсказывалось, что шприцы станут одной из главных причин распространения СПИДа, передачи СПИДа..
Años atrás, leí un artículo en un periódico que decía que un día las jeringas serían una de las mayores causas de la propagación del SIDA de las transmisión del SIDA.

Хотя уровень распространения СПИДа в Зимбабве снизился с 35 процентов до 24 процентов, он попрежнему остается неприемлемо высоким, и было бы желательно расширить помощь в борьбе с этим бедствием.
Aunque la tasa de prevalencia del VIH en Zimbabwe ha descendido del 35% al 24%, sigue siendo inadmisiblemente alta, y se agradecería el aumento de la asistencia para luchar contra este flagelo.

Члены Комитета предложили задействовать женщин, занимающих высокие должности в политической области, в информационных кампаниях, касающихся использования презервативов, распространения СПИДа и т.
Los miembros sugirieron que las mujeres que tenían altas posiciones políticas participaran en campañas de información sobre el uso de preservativos, la difusión del SIDA,etc.

Украина взялась достичь установленной на рубеже тысячелетий цели сдерживания и обращения вспять распространения СПИДа и, несмотря на серьезные экономические проблемы, прилагает все усилия к ее достижению.
Ucrania se ha fijado el objetivo de desarrollo del Milenio de detener e invertir la propagación del SIDA y, a pesar de sus enormes dificultades económicas, está haciendo todo lo que puede para lograrlo.

В дополнение к стоимости жизни и страданий мы являемся свидетелями бедствий, которые следуют за злоупотреблением наркотиками,- распространения СПИДа, проституции и преступности.
Además del costo en vidas humanas y sufrimiento, somos testigos de las calamidades que causa el uso indebido de drogas, a saber, la propagación del SIDA, la prostitución y la delincuencia.

В-четвертых, мы должны принять дополнительные меры по предотвращению распространения СПИДа, а также предпринять решительные действия в целях создания препарата, способного излечить тех, кто страдает от этого ужасного заболевания.
En cuarto lugar, incrementar las medidas preventivas y los medios para detener la propagación del SIDA, así como luchar decididamente en la búsqueda de una cura para los que sufren esta terrible enfermedad.

Во-вторых, соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций следует в сотрудничестве с государствами- членами активизировать усилия в поддержку разработки национальных стратегий по сдерживанию и прекращению распространения СПИДа.
En segundo lugar, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas deberían redoblar sus esfuerzos, en cooperación con los Estados Miembros, para apoyar la elaboración de estrategias nacionales encaminadas a detener la propagación del SIDA.

Выражая далее обеспокоенность в связи с высоким уровнем распространения СПИДа в результате пренебрежения религиозными ценностями и медленным прогрессом в медицинских исследованиях, направленных на профилактику и лечение СПИДа,.
Expresando también su profunda preocupación por la propagación del SIDA debido a la falta de adhesión a los valores religiosos y al lento progreso de las investigaciones médicas para prevenirlo y curarlo.

Другим фактором снижения прогнозируемых темпов роста численности населения в менее развитых регионах является повышение коэффициента смертности в странах, которые пострадали от войн( Бурунди, Либерия, Ирак, Руанда), или распространения СПИДа.
Otro factor que afecta a las tasas más bajas de crecimiento prevista en las regiones menos desarrolladas es el grado más alto de mortalidad en los países afectados por las guerras(Burundi, Iraq, Liberia y Rwanda) o por la difusión del SIDA.

Г-жа КОРТИ спрашивает, проводится ли какая-либо политика по предотвращению распространения СПИДа и получают ли женщины необходимую информацию о связанных с этим заболеванием опасностях и о том, каким образом следует от него предохраняться.
La Sra. CORTI pregunta si se están poniendo en práctica medidas para prevenir la difusión del SIDA, y si se está informando igualmente a las mujeres acerca de los peligros que representa esa enfermedad y la forma de protegerse contra ella.

Следует также положительно отметить усилия Фонда по сотрудничеству с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в предотвращении распространения СПИДа и достижении целей Организации Объединенных Наций, касающихся расширения прав и возможностей женщин.
Es igualmente digna de elogio la cooperación del Fondo con otros organismos de las Naciones Unidas para la prevención de la propagación del SIDA y el logro de los objetivos de la Organización relacionados con el empoderamiento de la mujer.

В рамках своих усилий по предотвращению распространения СПИДа и эффективному обращению и лечению больных СПИДом в ноябре 1987 года правительство приняло Закон о предупреждении распространения синдрома приобретенного иммунодефицита.
Como parte de sus esfuerzos para prevenir la difusión del SIDA y dar tratamiento adecuado a las personas afectadas, el Gobierno promulgó en noviembre de 1987 la" Ley de Prevención del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida".

Национальная комиссия по СПИДу была создана в 1994 году. Ее задача заключается в координации национальной политики в области СПИДа и в участии в формировании правительственной стратегии и приоритетов для пресечения распространения СПИДа.
La Comisión Nacional sobre el SIDA existe desde 1994 y su cometido es la coordinación de la política nacional sobre el SIDA y la participación en el establecimiento de la estrategia y las prioridades del Gobierno para impedir la difusión del SIDA.

В этой связи было отмечено, что информационные, просветительские и ознакомительные кампании имеют жизненно важное значение для предотвращения распространения СПИДа, в связи с чем информацию о предотвращении инфекции ВИЧ/ СПИДа следует включить в качестве составного элемента в программу планирования семьи.
A ese respecto, se observó que las campañas de información, educación y comunicación eran fundamentales para prevenir la propagación del SIDA, y que la información sobre las formas de evitar la infección por el VIH/SIDA debía formar parte integrante de los programas de planificación familiar.

Обеспечение осведомленности о ВИЧ/ СПИДе является важным фактором в борьбе с этой пандемией; поэтому необходимость еще большего заострения внимания на профилактике распространения СПИДа переоценить невозможно.
La sensibilización acerca del VIH/SIDA es un factor importante de la lucha contra la pandemia; en consecuencia, nunca se insistirá demasiado en la necesidad de prestar más atención a la prevención de la transmisión del SIDA.

Вооруженные конфликты и вызванные ими перемещения населения служат благодатной почвой для распространения СПИДа, а саму эпидемию можно рассматривать как фактор риска, способный привести к распаду социальных структур и социальной и политической нестабильности, а также создать угрозу для сил безопасности.
El conflicto armado y los consiguientes desplazamientos de población son propicios para la propagación del SIDA y la propia epidemia puede ser considerada un factor de riesgo en la ruptura de la cohesión social y en la inestabilidad política y social, además de constituir una amenaza para las fuerzas de seguridad.

Она призвала правительства в сотрудничестве с ВОЗ и ЮНАИДС разработать специальные проекты защиты жертв торговли людьми и проституции от опасности заражения ВИЧ и распространения СПИДа.
Asimismo exhortó a los gobiernos a que, en cooperación con la Organización Mundial de la Salud y el programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA, formularan proyectos concretos para proteger a las víctimas de la trata de personas y de la prostitución contra el riesgo de contaminación con el VIH y la difusión del SIDA.

Г-жа Хан отмечает, что, согласно ЮНЭЙДС, женщины являются новым<< лицом>gt; ВИЧ/ СПИДа в Юго-Восточной Азии; в этой связи программы профилактики распространения СПИДа должны, помимо усилий в области клинического лечения этого заболевания, включать также и элемент повышения осознания женщинами этой проблемы.
La Sra. Khan señala que, según UNAIDS, las mujeres son el nuevo rostro del VIH/SIDA en el Asia sudoriental, y que los programas destinados a prevenir la propagación del SIDA deben incluir un elemento de sensibilización de las mujeres además de la actividad clínica propiamente dicha.

Это амбициозная программа, которая включает в себя сокращение в два раза глобальной нищеты и голода, обеспечение каждому ребенку в мире доступа к начальному школьному образованию и прекращение распространения СПИДа-- все это к 2015 году.
Es un programa ambicioso que incluye reducir a la mitad la pobreza y el hambre mundiales, garantizar que todo niño y toda niña del mundo tenga acceso a la educación primaria y poner coto a la propagación del SIDA, todo para el año 2015.

Быстрый тест и соответствующее увеличение выделяемых государством ресурсов позволили увеличить число своевременных извещений о случаях заражения, что привело к значительному сокращению распространения СПИДа.
La prueba rápida y el correspondiente incremento de los recursos asignados por el Estado, ha permitido aumentar la cobertura de notificación de casos de forma más oportuna, ello ha incido en una reducción importante de la prevalencia de SIDA.