СПИДА на Испанском - Испанский перевод

• SIDA
• AIDS

Примеры использования Спида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спида Сондерса.
Speed Saunders.

Целая команда СПИДа.
Un equipo con SIDA.

Число смертей от СПИДа в год тыс. чел.
Total anual de muertes por SIDA('000).

Благотворительность против СПИДа.
Una caridad para el SIDA.

На данный момент лекарства от СПИДа не существует.
Hoy no hay cura para el SIDA.

Центр Исследований СПИДа.
CENTRO DE INVESTIGACIÓN DEL SIDA.

А если это лекарство от СПИДа, или рака?
No.-¿Si es una droga de VIH o de cáncer?

В группа клинических испытаний СПИДа.
El AIDS Clinical Trials Group.

Ты заразил Кайла вирусом СПИДа, да или нет?
¿Infectaste a Kyle con el VIH sí o no?

Всемирный день СПИДа: притоптывать, петь, помогать.
Día mundial de la lucha contra el SIDA: bailar, cantar, ayudar.

Лечение и поддержка носителей СПИДа и их семей.
Atención y apoyo a los portadores del VIH y sus familias.

Цель Замбии-- стать нацией, свободной от ВИЧ и СПИДа.
El objetivo de Zambia es convertirse en un país sin VIH ni SIDA.

Африканская организация по действиям в отношении СПИДа( специальный статус, 2003 год).
African Action on AIDS(especial, 2003).

Защита прав детей в условиях мира, охваченного эпидемией СПИДа.
Promoción de los derechos de los niños en un mundo afectado con SIDA.

Источник: Доклад ЮНЭЙДС о глобальной эпидемии СПИДа за 2010 год.
Fuente: UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic 2010.

Каково число случаев смерти от СПИДа, свя- занных с наркотиками?
¿Cuál es el número de muertes por SIDA relacionadas con las drogas?

Смерть человека от СПИДа во время отбывания тюремного заключения.
Fallecimiento por sida de una persona que cumplía una pena de prisión.

Изза СПИДа резко сократилась средняя продолжительность жизни.
La esperanza de vida ha experimentado una fuerte disminución debido al SIDA.

Аналогичным образом вследствие СПИДа сокращается ожидаемая продолжительность жизни в Намибии.
Asimismo, la esperanza de vida de Namibia disminuyó a causa del sida.

Содействие более широкой профилактике передачи СПИДа от матери ребенку.
Prestación de apoyo para ampliar la prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo.

В ряде стран численность квалифицированной рабочей силы заметно сократилась изза СПИДа.
En varios países se ha reducido considerablemente la mano de obra calificada debido al SIDA.

Передача в двух частях на тему<< Совет Безопасности занимается проблемой СПИДа в Африкеgt;gt;; на английском языке.
Un reportaje de dos partes titulado" The Security Council takes up the Issues of AIDS in Africa", en inglés.

Нынешняя эпидемия опиоидов имеет трагически много общего с эпидемией СПИДа.
Las epidemias actuales de opioides y la de SIDA trágicamente tienen mucho en común.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Европейской группы по вопросам лечения СПИДа и Транснациональной радикальной партии.
Los observadores del European AIDS Treatment Group y del Partido Radical Transnacional hicieron asimismo declaraciones.

Неприятие носителей СПИДа со стороны других заключенных и возможные последствия такого неприятия для самих носителей СПИДа;
El rechazo de los portadores del VIH por parte de los demás reclusos y las consecuencias que el rechazo puede tener sobre esos portadores;

Она является членом Руководящего совета Глобальной коалиции по проблемам женщин и СПИДа- сети организаций, содействующих публичным дебатам по проблеме СПИДа во всем мире.
Es miembro del Leadership Council of the Global Coalition on Women and AIDS, red que promueve en el plano mundial el debate público sobre el SIDA.

Деятельность Европейской группы по лечению СПИДа направлена на обеспечение информированности о методах лечения и проведение соответствующих пропагандистских мероприятий.
Las actividades del European AIDS Treatment Group se centran en la aplicación de estrategias para dar a conocer y promover el tratamiento.

Один представитель объявил о начале осуществления Глобальной инициативы по проблемам народонаселения и СПИДа в рамках программы официальной помощи развивающимся странам.
Un representante anunció el cumplimiento de una iniciativa, dentro del marco de los problemas mundiales, sobre población y el SIDA con arreglo al programa de asistencia oficial a los países en desarrollo.

Распространение СПИДа стабилизировалось в нашей стране, и мы по-прежнему надеемся, что начнем добиваться ощутимого успеха в обращении вспять его распространения.
La propagación del VIH se ha estabilizado en mi país, y seguimos abrigando la esperanza de poder alcanzar éxitos mensurables en la reversión de su prevalencia en los años venideros.

Через Национальный комитет по вопросам СПИДа, председателем которого является премьер-министр, правительство реализует многосекторальный стратегический план по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Mediante el Comité Nacional de Lucha contra el VIH, presidido por el Primer Ministro, el Gobierno está llevando a cabo un plan estratégico multisectorial para enfrentar el VIH/SIDA.