СПИДА ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• SIDA son
• SIDA es

Примеры использования Спида являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по предупреждению ВИЧ/ СПИДа являются составной частью поддержки ЮНФПА.
Las intervenciones de prevención del VIH/SIDA son un componente del apoyo del Fondo.

Здоровье населения и проблема ВИЧ/ СПИДа являются важными тематическими вопросами" CyprusAid"-- службы сотрудничества Республики в области развития.
La salud y el VIH/SIDA son prioridades temáticas importantes de CyprusAid, el organismo de asistencia para el desarrollo de la República.

Экономические и социальные последствия распространения СПИДа являются многочисленными и очень серьезными.
Las repercusiones económicas y sociales del SIDA son numerosas y muy graves.

Столь же необходимой в плане борьбы против СПИДа являются ЦРДТ 3 и 5, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами и материнского здоровья.
Igualmente vitales en la lucha contra el SIDA son los objetivos tercero y quinto, relativos a la igualdad entre los géneros y la salud materna.

В пострадавших от цунами штатах показатели распространения ВИЧ/ СПИДа являются одними из самых высоких в Индии.
En los Estados afectados por el tsunami, la prevalencia del VIH/SIDA es una de las más altas de la India.

Поэтому международные усилия по реагированию на эпидемию СПИДа являются важной частью наших усилий, направленных на удовлетворение потребностей женщин в медицинском обслуживании.
Por consiguiente, la respuesta mundial al SIDA es parte fundamental de nuestros esfuerzos por satisfacer las necesidades de salud de la mujer.

Уважение прав человека и эффективная стратегия борьбы против СПИДа являются понятиями, не отделимыми друг от друга.
El respeto de los derechos humanos y una estrategia eficaz de lucha contra el SIDA son dos nociones inseparables.

Последствия ВИЧ/ СПИДа являются разрушительными, и это ощущается на всех уровнях общества, включая семьи, общины, продуктивные слои населения и страны в целом.
Las repercusiones del VIH/SIDA han sido devastadoras, y se han dejado sentir a todos los niveles de la sociedad, incluidas las familias, las comunidades, los sectores de la producción y las naciones en su conjunto.

Превентивные действия на основе просвещения, контроля и лечения ВИЧ/ СПИДа являются необходимыми, но недостаточными мерами.
La prevención mediante la educación, el control y el tratamiento del VIH/SIDA es necesaria, pero no suficiente.

Например, в регионе Африки модули профилактики ВИЧ/ СПИДа являются неотъемлемым компонентом региональных учебных программ ЮНФПА в области ИОК в Абиджане и Найроби.
Por ejemplo, en la región de África, los módulos de prevención del VIH/SIDA forman parte integrante de los programas regionales del FNUAP para la capacitación en información, educación y comunicación que se ofrecen en Abidján y Nairobi.

Имеющиеся в нашем распоряжении статистические данные показывают, что для большинства народов главными жертвами ВИЧ/ СПИДа являются молодые люди, женщины, мобильное население, работники секс- индустрии и их клиентура.
En la mayoría de las naciones, las estadísticas disponibles indican que los grupos más afectados por el VIH/SIDA son los jóvenes, las mujeres, la población itinerante y los profesionales del sexo y sus clientes.

Меры реагирования на угрозу ВИЧ/ СПИДа являются одной из тех пяти практических областей, в которых ПРООН прилагает усилия и которые входят в число главных целей в области развития в соответствии с многолетними рамками финансирования ПРООН.
Responder al VIH/SIDA constituye una de las cinco esferas de práctica del PNUD y los esfuerzos para combatirla son uno de los principales objetivos de desarrollo del marco de financiación multianual del PNUD.

Мое правительство утверждает, что практические меры борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа являются таким же важным элементом благого правления, как проведение свободных и справедливых выборов.
Mi Gobierno insiste en que un enfoque pragmático de política para combatir la propagación del VIH/SIDA es tan importante para la buena gestión pública como la celebración de elecciones libres y limpias.

Как известно всем членам Ассамблеи, традиционными союзниками пандемии ВИЧ/ СПИДа являются нищета, неграмотность и отсутствие информации и образования, а лучшим средством в борьбе с этим злом является наличие информации, коммуникационные связи, образование и изменение модели поведения.
Como todos los miembros saben, los mejores aliados de la pandemia del VIH/SIDA son la pobreza, la ignorancia y la falta de información y educación, mientras que las mejores armas contra este flagelo son la información, la comunicación, la educación y la modificación del comportamiento.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с полученными им сведениями о том, что навыки и потенциал диагностики ВИЧ/ СПИДа являются ограниченными и что случаи ВИЧ/ СПИДа и других инфекционных заболеваний не регистрируются.
Además, le preocupa que se haya comunicado que la capacidad y las posibilidades de diagnosticar el VIH/SIDA son limitadas, así como que se carece de información sobre el VIH/SIDA y otras enfermedades infecciosas.

Научные исследования и разработки новых лекарственных препаратов против ВИЧ/ СПИДа являются первоочередной задачей Национального фонда научных исследований, и эта деятельность пользуется также поддержкой благодаря работе различных комиссий и проектам на национальном уровне.
La investigación y el desarrollo de nuevos medicamentos para el tratamiento del VIH/SIDA constituyen una prioridad para el Fondo Nacional para la Investigación Científica, que también cuenta con el apoyo de varias comisiones y proyectos a nivel nacional.

С принятием Целей развития тысячелетия мировое сообщество признало, что гендерное равенство и борьба с распространением ВИЧ/ СПИДа являются целями, которые не могут ждать, и что необходимо незамедлительно предпринять реальные усилия для осуществления изменений.
Con la aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la comunidad mundial reconoció que la igualdad entre los géneros y la lucha contra la propagación del VIH/SIDA son objetivos apremiantes, y que es necesario adoptar medidas urgentes y eficaces para paliar esta situación.

Демографические последствия СПИДа являются еще более серьезными в случае анализа наиболее пострадавших стран, т. е. девяти стран, в которых 10 процентов или более взрослого населения заражены вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ): Ботсване, Кении, Малави, Мозамбике, Намибии, Руанде, Южной Африке, Замбии и Зимбабве.
El efecto demográfico del SIDA es aún más dramático si se estudian los países más afectados, es decir, los nueve países en que el virus de la inmunodeficiencia humana está presente en el 10%, de la población adulta: Botswana, Kenya, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe.

Признавая далее, что профилактика, уход, поддержка и лечение инфицированных ВИЧ/ СПИДом или пострадавших от ВИЧ/ СПИДа являются взаимодополняющими элементами эффективных мер противодействия и должны быть частью всеобъемлющего подхода к борьбе с эпидемией.
Reconociendo que la prevención, la atención, el apoyo y el tratamiento de las personas infectadas o afectadas por el VIH/SIDA son elementos complementarios de una respuesta eficaz y que deben ser incorporados en un método integral de lucha contra la epidemia.

В настоящее время официальные оценочные показатели масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа являются относительно низкими-- 4, 1 процента, однако, по прогнозам Национальной программы борьбы со СПИДом, если не будет принято более эффективных национальных мер реагирования, масштабы распространения ВИЧ в ближайшие пять лет увеличатся в пять раз.
En estos momentos, las estimaciones oficiales sobre las tasas de infección por VIH/SIDA son relativamente bajas(4,1%), pero el programa nacional contra el SIDA considera que, a menos que mejore la respuesta nacional, la tasa de infección por VIH se quintuplicará en los próximos cinco años.

Меры по уменьшению вреда, вызываемого наркотиками, а также обеспечение всеобщего доступа к службам профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа являются важными составляющими всеобъемлющей политики сокращения спроса на наркотики и эффективными средствами ограничения дальнейшего распространения эпидемии ВИЧ/ СПИДа..
Las medidas para reducir el daño causado por las drogas, así como el acceso universal a los servicios de prevención y tratamiento del VIH/SIDA, eran indispensables en toda política global para reducir la demanda de drogas y también constituían medios eficaces para limitar la propagación de la epidemia del VIH/SIDA.

Она хотела бы знать, существует ли в стране какой-либо всеобъемлющий план для просвещения населения в вопросах охраны репродуктивного здоровья, предусматривающий проведение информационных кампаний по вопросам планирования семьи, и имеется ли у городской молодежи, среди которой показатели распространения ВИЧ/ СПИДа являются наивысшими, доступ к недорогим противозачаточным средствам.
Desea saber si existe algún plan amplio de enseñanza en materia de salud reproductiva, con inclusión de campañas en los medios de información sobre la planificación de la familia, y si tienen acceso a anticonceptivos a precios asequibles los jóvenes de las zonas urbanas, en los que la incidencia del VIH/SIDA es más elevada.

В моей стране в настоящее время меры по лечению и профилактике ВИЧ и СПИДа являются наиболее быстро растущей сферой медицинских услуг, и межсекторальный подход к мерам по борьбе с этим заболеванием также способствует более эффективной мобилизации ресурсов и координации усилий многих заинтересованных сторон-- государственного и частного секторов и гражданского общества.
Actualmente, en mi país, los servicios en materia de VIH y SIDA son los servicios de salud que más rápidamente se amplían, y el enfoque multisectorial de la respuesta ha generado también una mayor movilización de recursos y una mejor coordinación de los numerosos interesados, ya sea que pertenezcan al sector público, al privado o a la sociedad civil.

Руководство полностью согласно с общей рекомендацией, сделанной по итогам оценки, о том, что в южной части Африки-- субрегионе, где последствия ВИЧ/ СПИДа являются наиболее пагубными,-- страновым представительствам в обследованных странах необходимо значительно повысить актуальность своих мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La administración apoya plenamente la recomendación de gran alcance de la evaluación acerca de que en el África meridional-- la subregión donde la epidemia del VIH/SIDA es la más grave del mundo entero-- las oficinas en los países en que se han realizado estudios monográficos deben demostrar mucha mayor urgencia en su labor relacionada con el VIH/SIDA.

Тупик в переговорах по вопросам разоружения, транснациональная организованная преступность, незаконная иммиграция и ее последствия для жизни людей, а также ее политическое, социальное, культурное и экономическое воздействие, такие эндемические заболевания, как малярия и туберкулез, а также быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа являются причинами для глубокой озабоченности, особенно в малых и бедных странах.
El punto muerto en las negociaciones sobre las cuestiones de desarme, delincuencia organizada transnacional, inmigración clandestina y sus consecuencias humanas, políticas, sociales, culturales y económicas, enfermedades endémicas como el paludismo y la tuberculosis y la rápida proliferación del VIH/SIDA son causa de gran preocupación, sobre todo en los países pequeños y pobres.

Эпидемия СПИДа является сложнейшей задачей, которую предстоит решить современному миру.
La epidemia del SIDA es un desafío altamente complejo para el mundo de hoy.

Основными направлениями Национальной программы по ИППП/ СПИД являются:.
Los principales lineamientos del Programa Nacional de ITS/SIDA son:.

Одной из серьезных проблем в плане профилактики СПИДа является дефицит презервативов.
La escasez de preservativos para prevenir el SIDA es motivo de grave preocupación.

Осуществление программ по профилактике ВИЧ/ СПИДа является важным инструментом этой борьбы.
Los programas de prevención del VIH/SIDA son una parte esencial de esta lucha.

Ситуация в Финляндии в связи с ВИЧ-инфекцией и СПИДом является относительно благополучной.
La situación en Finlandia por lo que respecta al VIH y el SIDA es relativamente buena.