СПИДА на Немецком - Немецкий перевод

• AIDS
• HIV

Примеры использования Спида на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Осложнений СПИДа?
Folgeschäden von AIDS?

Не было СПИДа, смерти.
Kein Aids, kein Tod.

Колыбель СПИДа.
Der Geburtsort von AIDS.

Отец убит в тюрьме, мать умерла от СПИДа.
Vater starb im Gefängnis, Mutter starb an HIV.

Нет. А если это лекарство от СПИДа, или рака?
Und für ein Medikament… gegen Aids oder Krebs?

Ожидая приговор, скончался в 1994 году от СПИДа.
Er starb jedoch 1994 im Gefängnis an Aids.

СПИД- то же самое. Избегать СПИДа дорого.
AIDS ist die gleiche Sache. Es ist teuer, AIDS zu vermeiden.

Что тебе нужно было сказать," Держи СПИДа.
Also, Du musst einfach nur sagen,"behalte das AIDS.

Каждый год сиротами СПИДа становятся около 70000 детей.
Pro Jahr werden ca. 70.000 Kinder durch AIDS zu Waisen.

Ваш сын умер от СПИДа?
Ihr Sohn starb an Aids?

Тысячи больных гемофилией умерли от СПИДа.
Tausende von unschuldigen Blutern starben durch das AIDS-Virus.

И тогда это уже не клиника СПИДа, а общественный центр.
Also ist es keine AIDS Klinik. Es ist ein Gemeinschaftszentrum.

Без избиений, без СПИДа.
Keine Schläge, kein AIDS.

Но моя мать умирает от СПИДа и у нас нет денег.
Aber meine Mutter, sie stirbt an Aids, und wir haben kein Geld für Medizin.

Миллионы людей умирают от ВИЧ и СПИДа.
Es gibt etliche Millionen Menschen die an HIV und AIDS sterben.

Создание вакцины от ВИЧ или лекарства от СПИДа пока- сложная задача.
Was eine Impfung gegen HIV angeht, oder eine Heilung von AIDS- das ist Zukunftsmusik.

Это звучит просто безумно. Эта техника применяется при лечении рака и СПИДа.
Diese Technik wurde schon angewendet, um Krebs und Aids zu behandeln.

Это его сообщение резюмирует тему борьбы против СПИДа в этом 2012 году.
Seine Nachricht ist eine Zusammenfassung des Kampfs gegen AIDS im Jahr 2012.

Многие умирают из-за разных пандемий, спида, малярии, бедности, из-за того, что не ходят в школу.
Viele sterben wegen der grassierenden Pandemien, HIV, Malaria, Armut, keine Schulbildung.

Потому что, если вы улучшите ситуацию с этими проблемами, то у самих людей появится стимул избегать СПИДа.
Denn wenn Sie diese Dinge verbessern, dann haben die Menschen einen größeren Anreiz, AIDS von sich aus zu meiden.

Но продолжительность жизни в Африке, даже без СПИДа, очень- очень маленькая. 40- 50 лет во многих местах.
Allerdings sind die Lebenserwartungen in Afrika, selbst ohne AIDS, wirklich kurz: 40 oder 50 Jahre, in vielen Orten.

В 2000 году я начал заниматься мировыми проблемами здоровья, в первую очередь концентрируясь на проблемах СПИДа в Африке.
Im Jahr 2000 begann ich mit der Dokumentation von globalen Gesundheitsproblemen und konzentrierte mich zunächst auf AIDS in Afrika.

Ведь я была тем человеком у которого не было СПИДа и который не умирал, но я смирилась с фактом, что это есть в их жизни.
Es wäre einfach eine Gelegenheit, wo ich kein AIDS hatte und nicht sterben würde, aber die Tatsache tolerieren konnte, dass sie es hatten und das sie sterben würden.

Она рассказала нам о маленьких девочках, изнасилованных мужчинами, которые верили, что секс с очень молоденькой девственницей исцелит их от СПИДа.
Sie erzählte uns von kleinen Mädchen, vergewaltigt von Männern, die glauben, Sex mit einer sehr jungen Jungfrau würde sie von AIDS heilen.

С 2006 года Американский фонд исследований СПИДа( amfAR), который был основан Элизабет Тейлор, а нынешним президентом которой является Шэрон Стоун, является партнером бала.
Seit 2006 ist die The Foundation for AIDS Research(amfAR), die von Elizabeth Taylor gegründet wurde neuer Kooperationspartner des Life Ball.

Со времени отставки Мбеки в сентябре, новое африканское правительство под руководством Кгалемы Мотланте быстро двигается в направлении принятия эффективных мер против СПИДа.
Seit Mbekis Amtsenthebung im September hat die neue südafrikanische Regierung von Kgalema Motlanthe schnell gehandelt, um wirksame Maßnahmen gegen AIDS zu ergreifen.

Если у самих людей не будет стимулов избегать СПИДа, даже если они будут знать об этой болезни все, они по-прежнему не изменят своего поведения.
Wenn Menschen keinen Anreiz haben, AIDS von sich aus zu meiden-- selbst wenn sie alles über die Krankheit wissen-- werden sie vielleicht immer noch nicht ihr Verhalten ändern.

Помочь переориентировать международную научно-исследовательскую деятельность на нерешенные проблемы, такие как создание эффективных вакцин против СПИДа, малярии, туберкулеза и дизентерии;
Hilfe bei der Suche nach neuen Möglichkeiten, um den globalen Forschungs- und Entwicklungsbemühungen für ungelöste Probleme neu zu definieren, so z.B. effektive Impfungen gegen AIDS, Malaria, Tuberkulosis und Desynterie.

Клетки HeLa постоянно используются для исследования рака, СПИДа, воздействия радиации и токсичных веществ, картирования генов и множества других научных исследований.
Sie wurden zur Erforschung von Krebs, AIDS, den Auswirkungen radioaktiver Strahlung und toxischer Substanzen, für die Genkartierung und andere wissenschaftliche Forschungszwecke eingesetzt.

Иммунные недостатков может быть неизбежным, когда некоторых инфекций, как СПИДа или заболеваний, связанных с образом жизни ослабляет иммунный ответ непосредственно ориентации иммунной системы.
Immunschwäche möglicherweise unvermeidlich, wenn bestimmte Infektionen erworbene wie AIDS oder Lebensstil-in Verbindung stehenden Krankheiten die Immunantwort Schwächen durch gezielte direkt das Immunsystem.