СПИДА на Чешском - Чешский перевод

• AIDS
• HIV
• z AIDSU

Примеры использования Спида на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я против СПИДа.
Jsem proti aids.

Грег, ты за или против СПИДа?
Gregu jsi pro nebo proti aids?

Он умер от СПИДа несколько лет назад.
Před pár lety zemřel na AIDS.

Целая команда СПИДа.
Celý tým postižený AIDSem.

Всемирный день СПИДа: притоптывать, петь, помогать.
Světový den boje proti AIDS: dupání, zpívání, pomoc.

Я до смерти боюсь СПИДа.
Mám opravdu strach z AIDSU.

Для 180 сирот СПИДа в деревне Эситжени объединение Voices for Africa нашло шефов в Германии.
Pro 180 sirotků po rodičích, kteří zemřeli na AIDS, ve vesnici Esitjeni našel spolek Voices for Africa patrony v Německu.

Нет у меня навязчивого страха СПИДа.
Nejsem posedlá strachem z AIDSU.

А если это лекарство от СПИДа, или рака?
Ne. A co léky na HIV nebo rakovinu?

Надо понимать риск беременности, СПИДа.
Nezmiňuji riziko H.I.V., těhotenství.

Ты заразил Кайла вирусом СПИДа, да или нет?
Nakazil jsi Kyla virem HIV, ano nebo ne?

Надеюсь, это одноразовый шприц? Я боюсь СПИДа.
Doufám, že je to jednorázovka, teď se tolik mluví o AIDS.

Журналист был уверен, что вирус СПИДа был случайно создан американскими учеными в Конго в 1950х когда они испытывали вакцину от полиомиелита.
Novinář věřil, že virus AIDS byl omylem vytvořen americkými vědci v Kongu v 50. letech, když testovali očkovací látku proti dětské obrně.

Может, я и не боюсь СПИДа.
Možná nemám ve skutečnosti strach z AIDSU.

Это было тогда же когда звукозаписывающая индустрия подала в суд на Napster в США- а медицинские компании стали судить Южную Африку за дешевые копии их дорогущих таблеток от СПИДа.
Bylo to v době, kdy nahrávací průmysl žaloval Napster v Americe a farmaceutický průmysl žaloval JAR kvůli kopírování léků na HIV.

Вторая причина- что люди просто не так боятся ВИЧ, как боялись СПИДа, и они правы.
A druhým důvodem je, že lidé se jednoduše HIV nebojí tolik jako se báli AIDS, a dá se to chápat.

Единственный вид контроля над рождаемостью, что также весьма эффективны в профилактике СПИДа и других передаваемых половым путем заболеваний латексный презерватив носить мужчина.
Jediný druh antikoncepce, který je také velmi účinný při prevenci AIDS a jiných pohlavně přenosných chorob je latex kondomu nosí muž.

В Хайдельберге репетирует хор Имбонги- а в Свазиленде сироты СПИДа радуются этому.
V Heidelbergu zkouší sbor Imbongi- a ve Svazijsku z toho mají radost sirotci po rodičích, kteří zemřeli na AIDS.

При использовании других форм контроля над рождаемостью, но и хотят защиты от СПИДа и других венерических заболеваний, человек должен также использовать латексные презервативы.
Pokud používáte jiné formy kontroly porodnosti, ale také chtějí ochranu před AIDS a jiných pohlavně přenosných nemocí, musí být člověk také používat latexové kondomy.

Но уже год спустя хор основал объединение" Voices for Africa", которое с тех пор почти профессионально заботится о сиротах СПИДа в Эситжени.
Avšak již o rok později byl založen sbor spolek" Voices for Africa", který se od té doby stará o sirotky po rodičích, kteří zemřeli na AIDS, téměř profesionálně.

Когда эпидемия СПИДа началась в начале 80- х, это было Анавар, а также Anadrol( Оксиметолон), которые были Предписания вариант при обращении мышцы теряют озабоченность.
Když se epidemie AIDS začala na počátku 80. let, to bylo Anavar a také Anadrol( Oxymetholone), které byly předpisy volby pokud se jedná o nárůst svalové hmoty ztrácí problémů.

Так что если мы можем сделать это, то мы можем высвободить ресурсы для закупки лекарств, которые действительно нужны для лечения СПИДа, и ВИЧ, и малярии, и для предотвращения птичьего гриппа.
A když dokážeme toto, tak budeme moci uvolnit zdroje na nákup léků, které jsou více než potřebné na léčbu AIDS a HIV, malárie, nebo na prevenci ptačí chřipky.

Нет оправдания миллионам смертей от малярии, СПИДа, туберкулеза, полиомиелита, кори, диареи, респираторных заболеваний или столь многим смертям женщин и младенцев во время или после родов.
Pro miliony úmrtí na malárii, AIDS, TBC, obrnu, spalničky, průjmová onemocnění nebo záněty dýchacích cest neexistuje omluva, stejně jako pro řadu úmrtí žen a novorozenců při porodu či těsně po něm.

В ситуацию Табо Мбеки из Южной Африки. Он убил 400 000 человек в своей стране, утверждая, что свекла, чеснок и лимонное масло могут гораздо эффективнее замедлить протекание СПИДа, чем признанные антиретровирусные лекарства.
Dopadnete jako Thabo Mbeki v Jižní Africe, který zabil 400.000 svých lidí tvrzením, že červená řepa, česnek a citronový olej jsou mnohem účinnější než antiretrovirové léky o kterých víme, že mohou zpomalit průběh AIDS.

А в 90- е годы ужасная эпидемия СПИДа снижает продолжительность жизни в африканских странах, остальные перемещаются в эту область, где большая продолжительность жизни и небольшие семьи, и теперь перед нами совсем иная картина мира.
A v devadesátých letech se odehrála hrozná epidemie HIV, která stáhla dolů délku života v afrických zemích a všechny ostatní směřují nahoru do rohu, kde máme dlouhé životy v malé rodině, a tak vznikl zcela nový svět.

Что 4 миллиарда долларов потребуется для предотвращения и лечения, и 1 миллиард долларов- для исследований, направленных только на заболевание в Южной Африке( в дополнение к уже проходящему более общему исследованию спида).
Zhruba takové 4 miliardy je třeba na pokrytí nákladů na prevenci a léčbu, 1 miliardu je potom třeba věnovat na výzkum přímo zaměřený na nemoci sub-saharské oblasti to vše navíc ke generelnímu výzkumu AIDS, jenž již dlouho probíhá.

Если у вас нет аллергии на латекс, вы должны использовать латексные презервативы, потому что они являются лучшим способом для предотвращения беременности, и они также защищают лучшие против СПИДа, герпеса и других передаваемых половым путем( ЗППП).
Pokud nejste alergičtí na latex, měli byste používat latexové kondomy, protože oni jsou nejlepší metodou, jak zabránit těhotenství, a také chrání nejlépe proti AIDS, herpes a dalších pohlavně přenosných nemocí( STD).

Как сказали врачи министру финансов США Полу О' Нилу во время посещения им клиники по лечению СПИДа в Совето( Южная Африка), будь у больницы достаточно средств, количество людей, проходящих лечение с использованием лекарств против СПИДа, могло бы быть увеличено в десять раз.
Když byl americký ministr financí Paul O'Neill na návštěvě kliniky pro nemocné AIDS v jihoafrickém Sowetu, dozvěděl se od lékařů, že kdyby měli dostatek peněz, byli by schopni léčit desetkrát více pacientů než nyní.

Взыскание долгов Software СПИДа в соответствие и эффективность работу менеджера по взысканию задолженности является упрощение процедуры взыскания задолженности и убедитесь, что каждый из их сотрудников имеет инструменты и информацию, необходимую для выполнения их работы.
Dluh AIDS kolekce Software na dodržování a účinnost práci manažera vymáhání pohledávek je usnadnit postupy pro vymáhání pohledávek a ujistěte se, že každý z jejich zaměstnanců se nástroje a informace potřebné ke své práci.

С тех пор программы Глобального фонда помогли около миллиону африканцев получить лекарства для лечения СПИДа, профинансировали распределение около 30 миллионов надкроватных сеток для борьбы с малярией и поддержали лечение около двух миллионов людей больных туберкулезом.
Od té doby pomohly programy Globálního fondu zhruba jednomu milionu Afričanů získat antiretrovirální léky na léčbu AIDS, financovaly distribuci přibližně 30 milionů síťových lůžek proti malárii a podpořily léčbu asi dvou milionů lidí s TBC.