ЗАТРОНУТЫХ СПИДОМ на Испанском - Испанский перевод

• afectadas por el SIDA
• afectados por el SIDA

Примеры использования Затронутых спидом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля женщин, затронутых СПИДом:.
Porcentaje de mujeres afectadas por el SIDA:.

Меры по оказанию чрезвычайной помощи в районах, затронутых СПИДом.
Medidas de socorro en casos de desastre para las zonas afectadas por el SIDA.

Программа" Всходы надежды" для семей, затронутых СПИДом, в Камбодже;
Programa" Semillas de Esperanza" para familias con SIDA en Camboya;

ГФД по-прежнему является членом организации Коалиция защиты детей, затронутых СПИДом.
El GFC sigue siendo miembro de la Coalition on Children Affected by AIDS(CCABA).

Многие страны включают стратегии в интересах детей, затронутых СПИДом, в национальные планы развития.
Muchos países están integrando políticas para niños afectados por el SIDA en sus planes nacionales de desarrollo.

Непосредственная поддержка семей является одним из ключевых мероприятий по охвату детей, затронутых СПИДом.
El apoyo directo a las familias es una intervención esencial para atender a las necesidades de los niños afectados por el SIDA.

Доноры выделяют средства на цели детей, затронутых СПИДом, а национальные правительства признают свою ответственность.
Los donantes están proporcionando fondos para los niños afectados por el SIDA, y los gobiernos nacionales están reconociendo sus responsabilidades.

Запретить применение обладающих иммунодепрессивными свойствами пестицидов мелкими фермерскими хозяйствами в районах, затронутых СПИДом.
Prohibir el uso de plaguicidas inmunosupresores entre los pequeños agricultores de las zonas afectadas por el SIDA.

В Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне темпы роста населения в странах, затронутых СПИДом, являются такими же, как и в регионах в целом.
En África, Asia y América Latina y el Caribe, las tasas de crecimiento demográfico correspondientes a los países afectados por el SIDA son similares a las de las regiones en su conjunto.

Занимающиеся проблемами детей министерства зачастую не имеют достаточно средств, что обусловливает еще бόльшую маргинализацию детей, затронутых СПИДом.
Los ministerios que centralizan las cuestiones de la infancia suelen padecer de una carencia de fondos, lo que refuerza la marginación de los niños afectados por el SIDA.

Организовать, с учетом гендерных аспектов, распределение среди общин, затронутых СПИДом, посадочных материалов, которые не требуют больших затрат средств и труда, имеют высокое содержание питательных веществ, хорошо хранятся и устойчивы к засухе.
Distribuir a las comunidades afectadas por el SIDA, teniendo presente la igualdad de los sexos, material de siembra que requiera un bajo nivel de insumos y mano de obra, tenga un elevado contenido nutritivo y sea de fácil almacenamiento y resistente a la sequía.

Право женщин владеть имуществом или наследовать его все еще не признано во многих частях мира, что обрекает многих женщин, затронутых СПИДом, на нищету или того хуже.
En muchas partes del mundo todavía no se reconoce el derecho de la mujer a poseer o heredar propiedades, con lo que muchas mujeres afectadas por el SIDA se ven condenadas a la indigencia y a destinos aun peores.

В рамках проведенной в 1997 году первой Всемирной кампании по борьбе со СПИДом ЮНАИДС и ее партнеры акцентировали внимание международной общественности на инфицированных детях, сиротах, которым грозит опасность инфицирования, или детям, живущим в семьях, затронутых СПИДом.
Con la primera Campaña Mundial contra el SIDA de 1997 el ONUSIDA y sus asociados centraron la atención de la opinión pública internacional en los niños contagiados, que corren riesgo de contagio, huérfanos o que viven en familias afectadas por el SIDA.

Женщины в общинах играли активную роль в принятии мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и на женщинах и девочках лежит ответственность за обеспечение ухода и оказание помощи в семьях и общинах, затронутых СПИДом, что часто негативно влияет на их образовательные и экономические возможности.
Las mujeres han estado en primera línea de la respuesta contra el VIH/SIDA en sus comunidades y son las mujeres y las niñas quienes soportan la carga de prestar asistencia y apoyo en las familias y comunidades afectadas por el SIDA, renunciando en muchos casos a oportunidades educativas y económicas.

Достигнут также определенный прогресс в повышении показателей зачисления в школы детей, которые потеряли обоих родителей изза этой болезни, однако более низкая успеваемость в школах, проживание в более бедных семьях и детский труд попрежнему более характеры для детей, затронутых СПИДом, чем для других детей.
Han aumentado además las tasas de matriculación en las escuelas de niños que han perdido ambos padres a causa de la enfermedad, aunque los niños afectados por el SIDA aún tienen más probabilidades que otros de quedarse rezagados en sus estudios, vivir en hogares más pobres y trabajar.

ЮНИСЕФ является сопредседателем целевых направлений деятельности ЮНЭЙДС в области социальной защиты и председателем межучрежденческой целевой группы по вопросам детей, затронутых СПИДом; данные органы обеспечивают руководство в сфере интеграции мер реагирования на ВИЧ в мероприятия по социальной защите и/ или вспомоществованию, определенные на национальном уровне.
El UNICEF codirige las actividades en la esfera de resultados del ONUSIDA relativa a la protección social y preside el Grupo de tareas entre organismos sobre los niños afectados por el SIDA; estos órganos dirigen la labor de integrar la lucha contra el VIH en un plan de protección y bienestar social establecido a nivel nacional.

Будучи далее обеспокоена тем, что женщины и девочки в большей степени уязвимы перед ВИЧ и имеют различный и неравноправный доступ к использованию медицинских ресурсов в целях профилактики инфицирования ВИЧ и лечения, ухода и поддержки людей, инфицированных ВИЧ и затронутых СПИДом.
Preocupada además porque las mujeres y las niñas son más vulnerables al VIH y porque su acceso a los recursos sanitarios para la prevención de la infección por el VIH y el tratamiento, el cuidado y el apoyo de las personas que viven con el VIH o que han sido afectadas por el SIDA, así como el uso de esos recursos, es diferente y desigual.

РПВОССБН помогает неимущим, подавляющее большинство из которых составляют женщины, проживающие в сельских районах, справиться с социальными рисками и уязвимостью. РПВОССБН ориентирована на самые бедные слои населения, фермеров, ведущих натуральное хозяйство, рыбаков, граждан старше 65 лет, попечителей сирот, особенно детей, затронутых СПИДом, и детей с инвалидностью, нетрудоспособных лиц, беременных женщин, кормящих матерей с ВИЧ/ СПИДом..
Este programa tiene por objeto ayudar a los pobres, en su mayoría mujeres de zonas rurales, a hacer frente a los riesgos sociales y la vulnerabilidad, y está dirigido a personas que viven en la extrema pobreza: agricultores y pescadores de subsistencia, ciudadanos mayores de 65 años, cuidadores de huérfanos, en particular niños afectados por el sida y niños con discapacidad, personas con discapacidad, mujeres embarazadas y madres lactantes portadoras del VIH/SIDA.

Кроме того, Центр организовал региональные учебные курсы для инструкторов по гендерной проблематике в Габоне, в работе которых приняли участие, в том числе представители других стран Африки, а также семинар- практикум с заострением внимания на вопросах дискриминации людей, затронутых СПИДом, в работе которого приняли участие представители правительства, научных кругов, гражданского общества, дипломатического корпуса и Страновой группы Организации Объединенных Наций31.
El Centro también organizó cursos regionales de capacitación en cuestiones de género para instructores del Gabón, con participación de asistentes de otros países africanos, y un taller sobre la discriminación que sufren las personas afectadas por el SIDA, al que asistieron representantes del Gobierno, los centros de estudio, la sociedad civil, el cuerpo diplomático y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Кроме того, дети, затронутые СПИДом, попрежнему сталкиваются со значительными трудностями.
Además, los niños afectados por el SIDA siguen enfrentándose a importantes dificultades.

Нередко домашние хозяйства, затронутые СПИДом, быстро подвергаются обнищанию.
Los hogares afectados por el SIDA a menudo empobrecen rápidamente.

В общей сложности в 2009 году ЮНИСЕФ поддерживал инициативы, направленные на непосредственную помощь детям, затронутым СПИДом, в 29 странах.
En general, en 2009 el UNICEF apoyó iniciativas que permitían prestar un apoyo directo a los niños afectados por el SIDA en 29 países.

Карибский регион в особой мере затронут СПИДом, занимая после Африки второе место по масштабам распространения инфекции ВИЧ.
La región del Caribe se ve especialmente afectada por el sida: después de África, es la segunda por lo que atañe al nivel de infección del VIH.

Мы работаем с теми молодыми людьми в странах Африки к югу от Сахары, жизнь которых оказалась затронутой СПИДом.
Llegamos a los jóvenes del África subsahariana cuyas vidas están afectadas por el SIDA.

Недавние исследования также показали, что перевод наличных средств неимущим семьям, затронутым СПИДом, потенциально может улучшить питание, тем самым замедляя прогрессирование СПИДа и повышая эффективность антиретровирусной терапии.
Algunos estudios recientes también han revelado que las transferencias en efectivo a las familias pobres afectadas por el SIDA pueden mejorar la nutrición, lo cual retrasa la progresión del SIDA y aumenta la eficacia del tratamiento antirretroviral.

На женщин и девочек ложится несоразмерное бремя по уходу за семьями, затронутыми СПИДом, и женщины, которые обнародуют сведения о своем ВИЧпозитивном статусе, нередко подвергаются стигматизации в большей степени, нежели мужчины.
Las mujeres y las niñas soportan una carga desproporcionada a la hora de cuidar a las familias afectadas por el SIDA y las mujeres que revelan su situación de seropositivas suelen padecer un estigma mayor que los hombres.

Таиланд будет и впредь делать все, что в его силах, для защиты нашего народа и мира от инфекции ВИЧ и для обеспечения лечения и поддержки, необходимых всем затронутым СПИДом.
Tailandia continuará haciendo todo lo que esté en sus manos para proteger a nuestro pueblo y al mundo de la infección con VIH y para proporcionar el tratamiento y el apoyo que todos los afectados por el SIDA necesitan.

Растет интерес к разработке более многоплановых показателей уязвимости, которые описывают не только ту степень, в которой дети затронуты СПИДом, но и более широкое понятие уязвимости, связанной с бедностью.
Hay un interés creciente en buscar indicadores más multidimensionales de la vulnerabilidad que describan no solo la medida en que los niños son afectados por el SIDA, sino también la vulnerabilidad más amplia relacionada con la pobreza.

Эта ситуация имеет особенно серьезный характер применительно к Африканскому континенту, который является регионом, наиболее затронутым СПИДом и требует особых усилий от стран- доноров.
Esto es particularmente grave en el caso del continente africano, la zona del mundo más afectada por el SIDA, que requiere de un esfuerzo especial de los países donantes.

Она должна быть всеохватной: к ее осуществлению должны привлекаться все ключевые действующие лица( особенно непосредственно затронутые или главные заинтересованные стороны, как это делается в рамках Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в отношении лиц, затрагиваемых СПИДом) после тщательного изучения заинтересованных сторон;
Carácter incluyente: La estrategia debe dar participación a todos los agentes importantes(sobre todo a los afectados directos o los principales interesados, tal como hace el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA con las personas afectadas por el SIDA), tras realizar un análisis cuidadoso de los interesados.